Translation of "outside the control" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| They typically made pledges and promises of tribute to the Carolingians, but effectively remained outside Frankish control. | Apesar das frequentes promessas e garantias de tributo feitas aos carolíngios, permaneceram efetivamente fora do controle franco. |
| The bottom board of this three dimensional, the board of transnational relations, things that cross borders outside the control of governments, things like climate change, drug trade, financial flows, pandemics, all these things that cross borders outside the control of governments, there nobody's in charge. | A parte de baixo desse jogo tridimensional a das relações transnacionais, coisas que cruzam as fronteiras sem o controle dos governos, coisas como mudança climática, tráfico de drogas, fluxos financeiros, pandemias, todas essas coisas que cruzam as fronteiras fora do controle dos governos, ninguém controla. |
| We control very few things except for ourselves, how we react to outside stimuli, how we position ourselves regarding the world. | Quase nada na vida a gente controla mas eu mesmo, como eu reajo aos estímulos do mundo, como me coloco diante deles, isso depende de mim, sim. |
| The events in dreams are generally outside the control of the dreamer, with the exception of lucid dreaming, where the dreamer is self aware. | Ou seja, alguém masculinizado pode sonhar com figuras femininas que tentam demonstrar ao sonhador a necessidade de uma mudança de atitude. |
| To compensate this loss of inner control, they try to control the outside, very understandably mostly the family and unfortunately, this fits very well into the traditional side, regressive side, repressive side, restrictive side of the cultural context. | Para compensar essa perda de controle interno, elas tentam controlar o mundo exterior, compreensivelmente principalmente a família e, por azar, isso combina muito bem com o lado tradicional, o lado regressivo e repressivo, o lado restritivo do contexto cultural. |
| Studies of the Tuxtla Mountain settlements, some away, indicate that this area was composed of more or less egalitarian communities outside the control of lowland centers. | Estudos sobre os assentamentos dos Montes Tuxtlas, a cerca de 60 km de distância, indicam que esta área era constituída de comunidades mais ou menos igualitárias fora do controlo dos centros das terras baixas. |
| However , an assessment of governments underlying budgetary positions must take due account of both cyclical developments and other factors outside the direct control of governments . | Porém , uma avaliação das posições orçamentais subjacentes deverá ter em consideração tanto a evolução cíclica como outros factores fora do controle directo dos governos . |
| In addition, the Kurdish Islamist militant group Ansar al Islam controlled a small section of northern Iraq in an area outside of Saddam Hussein's control. | Além disso, militantes islâmicos curdos, como o grupo Ansar al Islam controlavam algumas pequenas regiões no norte do Iraque, em áreas fora do controle de Saddam. |
| And also, when things go wrong, we try to fix the outside so much, but our control of the outer world is limited, temporary, and often, illusory. | E também, quando as coisas dão errado, tentamos em demasia consertar o exterior mas o controle que temos sobre o mundo exterior é limitado, temporário e, frequentemente, ilusório. |
| The amount of water in depth control tanks can be controlled to change depth or to maintain a constant depth as outside conditions (chiefly water density) change. | O acréscimo de água nos tanques de controle pode ser controlado ou para refletir mudanças nas condições externas ou para mudança da profundidade de submersão. |
| Outside the capital | Fora da capital |
| During most of the civil war, the FRELIMO formed central government was unable to exercise effective control outside of urban areas, many of which were cut off from the capital. | Durante a maior parte da guerra civil, o governo central comandado pela FRELIMO foi incapaz de exercer controle efetivo fora das áreas urbanas do país, muitas das quais eram controladas a partir da capital, Maputo. |
| The city is a supporter of the revolution that began in Syria six years ago and remains outside of the control of Bashar al Assad's forces and militant groups like ISIS. | A cidade apoia a revolução da Síria, que começou há seis anos, e está fora do controle das forças armadas do presidente Bashar al Assad e de grupos militantes como o Estado Islâmico. |
| Think outside the box. | Pense fora da caixa. |
| Stay outside the field. | Fique fora do campo. |
| The Control Panel. | O Painel de Controle. |
| They basically control the legislation, and, in fact, they control the Law... | Foi o primeiro ocidental a abrir uma academia de artes marciais no país. |
| Come outside. | Venha aqui fora. |
| Tom's outside. | Tom está lá fora. |
| They're outside. | Eles estão lá fora. |
| Wait outside. | Espere lá fora. |
| Wait outside. | Esperem lá fora. |
| Wait outside. | Espera lá fora. |
| He electrifies only the outside. | Ele eletrifica o exterior. |
| Really think outside the box. | pensem realmente além dos limites. |
| ( 3 ) Outside the European Union . | ( 3 ) Fora da União Europeia . |
| Residents outside the euro area | Residentes fora da área do euro |
| The grasshoppers are dancing outside. | The grasshoppers are dancing outside. |
| Something outside of the norm. | Algo fora do normal. |
| He lives outside the city. | Ele mora fora da cidade. |
| The dog's house is outside. | A casa do cachorro é lá fora. |
| The dog house is outside. | A casa do cachorro é lá fora. |
| Please wait outside the house. | Por favor, espere fora da casa. |
| Let's think outside the box. | Vamos pensar fora da caixa. |
| The children all ran outside. | As crianças correram todas para fora. |
| Tom thinks outside the box. | Tom pensa fora da caixa. |
| Tom thinks outside the box. | Tom pensa de maneira não convencional. |
| The birds outside are singing. | Lá fora os pássaros estão cantando. |
| So there's no control there's no control group. | Não há controle não há grupo de controle. |
| As Bush and his team responded to forces that were largely outside of his control, he set goals and objectives that balanced opportunities and constraints in a prudent manner. | Embora Bush e a sua equipa tenham reagido a forças que estavam largamente fora do seu controlo, ele estabeleceu metas e objectivos que equilibraram oportunidades e restrições de uma forma prudente. |
| Air side economizers also use outside air to condition spaces, but do so using fans, ducts, dampers, and control systems to introduce and distribute cool outdoor air when appropriate. | Os sistemas economizadores a ar desempenham as mesmas funções da ventilação natural, mas utilizando meios mecânicos como ventiladores, tubagens e sistemas de controlo para introduzir e distribuir o ar fresco exterior quando apropriado. |
| Antiochus and Philip V of Macedon then made a pact to divide the Ptolemaic possessions outside of Egypt, and in the Fifth Syrian War, the Seleucids ousted Ptolemy V from control of Coele Syria. | Antíoco e Filipe V da Macedônia então fizeram um acordo para dividir as possessões ptolemaicas fora do Egito, e na Quinta Guerra Síria os selêucidas destituíram Ptolomeu V do controle sobre Cele Síria. |
| the financial control procedures. | As regras de controlo financeiro. |
| the financial control procedures . | As modalidades de controlo financeiro . |
| Control of the internet | Controle da internet |
Related searches : Outside Its Control - Outside Your Control - Outside His Control - Outside Our Control - Outside My Control - Outside The Vehicle - Outside The Domain - Outside The Purview - Outside The Responsibility - The Weather Outside - Outside The Village - Outside The Rules - Outside The Will - Outside The Sphere
