Translation of "outside the country" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| One day I'll want to fly outside the country. | Um dia eu vou querer voar para fora do pais. |
| Generally speaking, those who do this live outside the country. | Normalmente os que o fazem são residentes fora do país. |
| or 2 ) located outside the economic territory of the reporting country . | ou ( 2 ) estão localizadas fora do território económico do país inquirido . |
| Cross border transactions sent are transactions with payment instruments involving non MFIs sent outside the reporting country , i.e. the party receiving the transactions is located outside the reporting country . | Créditos em conta por simples registo contabilístico ( credits to the accounts by simple book entry ) são operações a crédito iniciadas por uma IFM sem uma ordem de transacção específica e executadas por simples registo contabilístico , ou seja , por um lançamento a crédito , na ( s ) conta ( s ) de um cliente , isto é , sem a utilização de um instrumento de pagamento tradicional . |
| Cross border transactions sent are transactions with payment instruments involving non MFIs sent outside the reporting country , i.e. the party receiving the transactions is located outside the reporting country . | Cheque ( cheque ) é uma ordem escrita emitida por uma pessoa ( o sacador ) e dirigida a outrem ( o sacado normalmente uma instituição de crédito ) ordenando ao sacado o pagamento à vista de uma quantia determinada ao sacador ou a um terceiro indicado pelo sacador . |
| Non resident issuers are those issuers that are located outside the reporting country , e.g. for Portugal all issuers resident outside of Portugal ( regardless of the country of domicile ) . | Os emitentes não residentes são aqueles que estão localizados fora do país inquirido , ou seja , no caso de Portugal , todos os emitentes residentes fora de Portugal ( independentemente do país de domicílio ) . |
| Act 2 Scene 1 Violetta's country house outside Paris Three months later, Alfredo and Violetta are living together in a peaceful country house outside Paris. | Ato II Violetta e Alfredo iniciam um relacionamento amoroso e vão morar em uma casa de campo, nos arredores de Paris. |
| Cross border transactions received are transactions with payment instruments involving non MFIs received from outside the reporting country , i.e. the party sending the transaction is located outside the reporting country . | Crédito intradiário do banco central ( intraday borrowing from the central bank ) é o valor total do crédito concedido pelo banco central às instituições de crédito e reembolsado num prazo inferir a um dia útil . |
| Each country reports the number of cards which have been issued in the country and used for transactions within and outside the country of issue . | Cada país reporta o número de cartões emitidos no país e utilizados em transacções dentro e fora do país de emissão . |
| The 70 of the country that is mountainous is rugged and often inaccessible from the outside. | Cerca de setenta por cento do país é montanhoso ou de colinas e normalmente inacessível do exterior. |
| It then embarked on a campaign of intimidation against bloggers and protesters outside the country. | It then embarked on a campaign of intimidation against bloggers and protesters outside the country. |
| This means that more Fiji dollars are needed to purchase goods from outside the country. | Isto significa que mais Dólares Fijianos são necessários para adquirir bens de fora do país. |
| Estimates from 2010 point to nearly 5 million Portuguese people who live outside the country. | Estimativas de 2010 apontam para quase 5 milhões de portugueses a viver fora do país. |
| The petition has received over 400 signatures from Cuban residents both inside and outside the country. | A petição recebeu mais de 400 assinaturas dos residentes cubanos, dentro e fora do país. |
| Despite opposition both within and outside the country, the government legislated for a continuation of apartheid. | Apesar da oposição dentro e fora do país, o governo manteve o regime do apartheid . |
| With the Bangladesh media silenced, Bangladeshi bloggers, both inside and outside the country, have filled the void. | With the Bangladesh media silenced, Bangladeshi bloggers, both inside and outside the country, have filled the void. |
| Outside the South Southeast regions, Corinthians is consolidated as the second most popular team in the country. | Fora das regiões Sul Sudeste, o Corinthians consolida se como segundo time mais popular do país. |
| Both then invaded Uruguay and overran most of the country outside the environs of the capital, Montevideo. | Eles invadiram o Uruguai e conquistaram a maior parte do país, com a exceção da capital Montevidéu. |
| International adoption involves the placing of a child for adoption outside that child's country of birth. | Organismos credenciados podem intermediar a adoção internacional, desde que a legislação do país de acolhida permita isso. |
| Due to the sudden death of his father, he abandoned his plans of living outside the country. | Por causa do falecimento repentino de seu pai, ele desistiu dos planos de estudar no exterior. |
| Nobody is really sure whether the website is operated within the country or the webmaster resides outside Bhutan. | Ninguém sabe ao certo se o website é operado dentro do país ou se o webmaster reside fora do Butão. |
| I got this tattoo because I spent most of my 20s living outside the country and traveling. | Fiz esta tatuagem porque passei a maior parte dos meus 20 anos vivendo fora do país e viajando. |
| When the British entered the country in 1941, many businesses were closed down or relocated outside of the city. | Quando os britânicos chegaram ao país, em 1941, muitas empresas foram fechadas ou realocadas fora de Asmara. |
| People like Rashani Zafar, who created one of the largest microfinance banks in the country, and is a real role model for women inside and outside the country. | Pessoas como Rashani Zafar. Que criou um dos maiores bancos de micro financiamento do país, e é um verdadeiro modelo para mulheres de todos os países. |
| One of its reasons for not expanding sales outside its home country was the problem of secure payments . | Uma das razões para não expandir as vendas para fora do país de origem era o problema da segurança nos pagamentos . |
| To collect the garbage outside your home To become responsible for that public space that is your country . | Recolher o lixo fora de casa Ser responsável pelo espaço público que faz parte do país . |
| Egyptians outside of the country have also taken advantage of the service to have their message heard by the world. | Cidadãos egípcios de fora do país também estão tirando proveito do serviço para deixar que o mundo saiba o que pensam. |
| Career in the West On December 18, 1925, Horowitz made his first appearance outside his home country, in Berlin. | Em 18 de dezembro de 1925, fez sua primeira apresentação fora de seu país, em Berlim. |
| Issues by head offices or subsidiaries located outside the reporting country 's economic territory but owned by residents of the reporting country are considered as issues by non residents . | As emissões por sedes ou filiais localizadas fora do território económico do país inquirido que são propriedade de residentes do referido país são consideradas emissões por não residentes . |
| NEW YORK Many people in the United Kingdom believe that their country can do perfectly well outside the European Union. | NOVA IORQUE Muitas pessoas no Reino Unido acreditam que o seu país consegue viver muito bem fora da União Europeia. |
| Many of the newly rich moved billions in cash and assets outside of the country in an enormous capital flight. | Muitos dos empresários novos ricos levaram bilhões em dinheiro e ativos para fora do país em uma enorme fuga de capitais. |
| The existence of a separate national anthem for Wales has not always been apparent to those from outside the country. | A existência de um hino nacional distinto para o País de Gales nem sempre é do conhecimento público daqueles que não moram no Principado. |
| Issues by head offices or subsidiaries located outside the reporting country 's economic territory but owned by residents of the reporting country must be considered as issues by non residents . | As emissões efectuadas por sedes ou filiais localizadas fora do território económico do país inquirido que são propriedade de residentes do referido país devem ser conside radas como emissões efectuadas por não residentes . |
| Issues by head offices or subsidiaries located outside the reporting country 's economic territory but owned by residents of the reporting country must be considered as issues by non residents . | As emissões efectuadas por sedes ou filiais localizadas fora do território económico do país inquirido que são propriedade de residentes do referido país devem ser consideradas como emissões efectuadas por não residentes . |
| Currently an artist needs a state permission to move his her piece of art outside the country (even for an exhibition). | Atualmente, o artista precisa de uma permissão do Estado para mover sua peça de sua arte para fora do país (mesmo que para uma exposição). |
| Without documents, they could not be employed, educated, treated in hospitals, travel outside of the country, or vote, among other hardships. | Sem os documentos, não é possível conseguir emprego, vaga em escolas públicas, atendimento em hospitais, viajar para o exterior ou sequer votar, dentre outras inconveniências. |
| Finally, the Closed Country Edict of 1635 prohibited any Japanese from traveling outside Japan or, if someone left, from ever returning. | Finalmente, em 1635, um decreto proibia qualquer japonês de viajar para fora do Japão ou, se alguém saísse, de retornar algum dia. |
| The PIDE was instructed to kidnap him outside the country, and eventually beat him to death in Spain, staging an accidental shooting. | Os sobrinhos do director da PIDE insistem que a peça de teatro (centrada na filha de Silva Pais) é crime de ofensa à memória do tio por em três falas da peça se insinuar que o biltre estaria ligado aos assassinatos . |
| Additionally, the city also has an international airport and a major port, both of which provides links to locations outside the country. | A cidade também tem um aeroporto internacional e um porto importante. |
| SVTs outside of the Soviet Union The first country outside the Soviet Union to employ the SVT was Finland, which captured some 4,000 SVT 38s during the Winter War, and over 15,000 SVTs during the Continuation War. | A SVT fora da União Soviética O primeiro país além da União Soviética a empregar a SVT foi a Finlândia, que capturou algo como 4 mil SVT 38 durante a Guerra de Inverno, e mais de 15 mil SVT durante a Guerra de Continuação. |
| I've read many bloggers inside Iran complaining about the warped perspectives of those outside the country, both foreigners and members of the diaspora. | Tenho lido muitos blogueiros dentro do Irã reclamando da perspectiva distorcida dos de fora do país, tanto os estrangeiros quanto os membros da diáspora. |
| On March 12, in many cities across the country and outside Portuguese delegations throughout the European Union, youth are taking to the streets. | Dia 12 de Março de 2011, em várias cidades do país e junto às representações portuguesas em vários pontos da União Europeia, os jovens saem às ruas. |
| We don't want to grow old in a country where you are afraid all the time to go outside and be kidnapped. | Nós não queremos envelhecer em um país onde nós estamos o tempo todo aflitos de sair de casa e ser sequestrados , afirmou. |
| Bloggers who both knew the region and were outside the country to see the big picture and collected the photographs, videos and Twitter confessions. | Blogueiros que conheciam a região e estavam fora do país para ver o todo e recolher as fotografias, vídeos e confissões do Twitter. |
| I measure the success of my blog in the number and quality of the connections I make with people inside and outside the country. | Meço o sucesso do meu blogue através do número e da qualidade de ligações que estabeleço com pessoas dentro e fora do país. |
Related searches : Outside Your Country - Outside The Vehicle - Outside The Domain - Outside The Purview - Outside The Responsibility - The Weather Outside - Outside The Village - Outside The Rules - Outside The Will - Outside The Sphere - Outside The Zone - Outside The Airport - Outside The Internet - Outside The Team