Translation of "party to litigation" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Litigation - translation :

Litígio

Party - translation :

Festa

Party to litigation - translation :

Partido ao litígio

Keywords : Solteiro Festejar Despedida Partido Festas

Examples (External sources, not reviewed)

pre litigation advice O	Apoio pré contencioso O
And by reducing malpractice litigation malpractice litigation is not an African problem it's an American problem.	E com a redução de processos de negligência médica processos de negligência não é um problema africano, é um problema americano.
And by reducing malpractice litigation malpractice litigation is not an African problem it's an American problem.	Reduzindo os processos por más práticas os processos por más práticas não é um problema africano, é um problema norte americano.
And we're actually doing some litigation.	Estão pendentes alguns processos.
The rapporteur's amendments create confusion in the area of litigation and it would be wrong of us to vote for confusion in potential litigation cases.	Os investimentos estrangeiros no âmbito da UE duplicaram entre 1997 e 1998, as fusões e aquisições transfronteiriças atingiram um número recorde.
It would be unacceptable to allow continuing litigation to determine what happens here.	Seria inaceitável permitir que o que acontece neste sector fosse determinado por litígios contínuos.
This would have no benefit at all, apart from encouraging litigation, and especially litigation advocated by people who exploit woolly provisions of this kind.	Isso não acrescenta nada, além de processos judiciais intentados em especial por aqueles que abusam dessas disposições elásticas.
This sometimes relatively often even leads to protracted disputes and sometimes actual litigation.	Por vezes ou mesmo com relativa frequência , isso leva a discussões relativamente morosas e, por vezes, também a processos judiciais.
Furthermore, agreements have been reached to end the litigation procedures with certain customers.	Acresce ainda que foram concluídos acordos para pôr termo aos diferendos existentes com determinados clientes.
The ECB is actively monitoring all developments in the continuing litigation .	O BCE continua a acompanhar activamente a evolução dos pleitos em curso .
unknown and, I dare say, not unknown in international litigation either.	Clinton Davis. (EN) Como antigo advogado posso dizer lhe que o recurso ao processo litigioso como for ma de ganhar tempo não é desconhecido e, ouso dizê lo, também não é desconhecido nos processos litigiosos internacionais.
Who will gain from potential forum hopping other than litigation lawyers?	Quem é ficará a ganhar por se andar, potencialmente, a saltar de um fórum para outro, a não ser os advogados envolvidos nos litígios?
This has resulted in an agreement between FSI FontShop International and FutureBrand to avoid litigation.	Isto resultou em um acordo entre FontShop e FutureBrand a fim de evitar litígios.
Death is not the end. There remains the litigation over the estate.	A morte não é o fim. Perdura o litígio sobre o espólio.
appoint an agent to represent the Court in all litigation in which the Court is involved	Designa o agente que representa o Tribunal em todos os processos contenciosos em que o mesmo se encontre implicado
The high cost of health care in the US is partly due to litigation and insurance costs.	O alto custo de saúde nos EUA é parcialmente devido ao custos de processos e seguros.
The high cost of health care in the US is partly due to litigation and insurance costs.	O alto custo dos cuidados médicos nos EUA deve se em parte aos custos de litígios e seguros.
Litigation over promises made is designed solely to compensate for any loss suffered by the promise's recipient.	O contencioso das promessas cumpridas tem por único objectivo compensar um prejuízo eventualmente sofrido pelo beneficiário da promessa.
However, to remove the uncertainties and confusion that could arise from litigation, it is necessary to establish common rules.	Contudo, para desfazer as incertezas e a confusão que podem surgir de acções em tribunal, é necessário estabelecer regras comuns.
The success of alternative dispute resolution mechanisms is beginning to create a cultural shift away from traditional litigation.	O sucesso dos mecanismos alternativos de resolução de litígios está a começar a criar uma mudança cultural que nos afasta dos processos tradicionais.
I think the Commission is right not to rush into litigation immediately, but it must try to achieve a settlement.	Em terceiro lugar Caso o Senhor Comissário não cumpra isto, então teremos que levar a Comissão ao Tribunal de Justiça por inacção e falta de cumprimento das suas funções.
But it is the second level that interests me to give information to our citizens on how to pursue cross border litigation.	Mas é o segundo nível que mais me interessa fornecer informação aos nossos concidadãos sobre a forma de resolver litígios transfronteiriços.
CLINTON DAVIS. As a former lawyer I can tell you that resort to litigation in order to gain time is not	Nunca foi nossa intenção não cumprir com a intenção clara do Parlamento, ou seja nomear
In the present case we appear to have ample law to justify launching an action but right now is litigation reasonable?	Neste caso, existem aparente mente motivos jurídicos mais do que suficientes para intentar uma acção, mas será razoável iniciar um processo neste momento?
We must convince Member States of the need to change the Treaty to create a centralised jurisdiction for Community patent litigation.	Temos de convencer os Estados Membros da necessidade de alterar o Tratado a fim de criar uma jurisdição centralizada para tratar dos litígios associados à patente comunitária.
We agree that legal aid should cover both pre litigation advice and representation in court.	Estamos de acordo em que a assistência judiciária deve abranger tanto o apoio pré contencioso como a representação em tribunal.
The expanding reach of intellectual property has introduced more and more possibilities for opportunistic litigation suing to make a buck.	A abrangência crescente da propriedade intelectual introduziu cada vez mais possibilidades para litígios oportunísticos processar para ganhar uns trocos.
Acceptance of this recommendation for a second reading as it now stands would merely open the door to new litigation.	A aceitação desta recomendação para segunda leitura, na forma em que se encontra, iria unicamente dar origem a novos processos judiciais.
This disruption caused delays and incidents in goods transport, leading to extensive litigation and a major extension of customer credit.	Essa desorganização ocasionou atrasos e incidentes no transporte de mercadorias, dando origem a numerosos litígios e a uma substancial dilação do crédito sobre clientes.
In order to minimise the risk of future litigation , further consideration should therefore be given to clarifying the wording of Article 52 .	A fim de minimizar o risco de futuros pleitos , seria de considerar a clarificação da redacção do artigo 52.o .
After 140 years of conflict and 100 years of dry streams, a circumstance that litigation and regulation has not solved, we put together a market based, willing buyer, willing seller solution a solution that does not require litigation.	Após 140 anos de conflito e 100 anos de riachos secos, uma situação em que o litígio e a regulamentação não resolveram o problema, nós elaboramos uma solução com base no mercado, compradores e vendedores dispostos uma solução que não requer litígio.
For example, the possibility of recourse to litigation is pro vided for, only if this is permitted by the national laws.	Bangemann, Vice presidente da Comissão. (FR) Senhor Presidente, dado só dispor do texto em francês, peço desculpa mas é nessa língua que o vou citar textualmente
Their litigation strategy took advantage of a standard contractual clause (called pari passu) intended to ensure that all claimants are treated equally.	A sua estratégia do contencioso aproveitou se de uma cláusula contratual padrão (chamada pari passu), destinada a garantir que todos os credores são tratados de igual forma.
Now we have a proposition that would lead to muddle, forum shopping, potential litigation at a delicate moment in a corporate deal.	O editorial do Financial Times de hoje falava da política de ofertas, dizendo que foram precisos nada mais, nada menos do que 10 anos para se conseguir esta proposta, e que nós, o Parlamento, poderemos destruí la em 10 minutos, amanhã, votando a favor de alterações desavisadas.
Party means a Party to this Agreement.	Por parte , entende se uma parte no presente acordo.
It would also seem to me appropriate to establish arbitration boards to resolve conflicts and litigation in disputes between producers or service providers and harmed consumers.	Laroni (S), Magnani Noya (S), Vertemati (S), por escrito. (IT) A resolução tem na devida con sideração os problemas que se colocarão aos con sumidores após a realização do mercado interno, pelo que felicitamos o senhor deputado Alber.
As an alternative to litigation, can the Commission initiate a legislative act, to be done by a qualified majority, which would clear up the confusion?	Não estou em posição de poder dizer se o Governo irlandês aceita essa interpretação ou se se sente obrigado a aceitá la devido à zona de viagens comum entre a Irlanda e o Reino Unido.
Ensuring fundamental human rights is the best of intentions, but a charter for litigation and bureaucracy is surely another road to another hell.	Garantir os direitos fundamentais do homem é a melhor das intenções, mas uma Carta para servir de base a acções em tribunal e para aumentar a burocracia é decerto mais um caminho para o inferno.
The state can now be subject to litigation by vulture funds which possess the bonds, similar to the example of what happened in Argentina in 2005.	O estado pode agora ser objeto de litígio de fundos abutres detentores dos títulos, a exemplo do que aconteceu com a Argentina em 2005.
Centre Party Liberal Party Moderate Party Green Party Social Democratic Labour Party Left Party	Partido Conservador e Unionista Partido Unionista Democrático (Irlanda do Norte) Partido Trabalhista Democratas Liberais Partido Social Democràtico e Trabalhista (Irlanda do Norte) Partido Nacional Escocês Partido Unionista do Ulster
Each Party shall ensure that, in civil proceedings concerning an infringement of an intellectual property right, and in response to a justified and proportionate request of the claimant, the competent judicial authorities may order the infringer or any other person which is party to litigation, or a witness therein, to provide information on the origin and distribution networks of the goods or services which infringe an intellectual property right.	As medidas provisórias a que se refere o n.o 1 podem incluir a descrição pormenorizada, com ou sem recolha de amostras, ou a apreensão efetiva das mercadorias alegadamente ilícitas e, sempre que adequado, dos materiais e instrumentos utilizados na produção ou distribuição dessas mercadorias e dos documentos a elas referentes.
They bought the old bonds at a fraction of their face value, and then used litigation to try to force Argentina to pay 100 cents on the dollar.	Compraram os títulos antigos por uma fracção do seu valor nominal depois serviram se do contencioso para tentarem forçar a Argentina a pagar 100 cêntimos de dólar.
Let's have a party. Want to have a party?	Vamos fazer uma festa!
Although it has been able to develop robust tobacco legislation, it faces challenges every day, ranging from litigation to the incorrect implementation of provisions of this legislation.	Apesar de ter conseguido produzir legislação vigorosa relativa ao tabaco, a Comunidade enfrenta todos os dias desafios que vão desde processos judiciais à aplicação incorrecta das disposições legislativas.
(iii) the right of organizations representing the interests of tourists to represent their members in the context of litigation against pro viders of tourist services	Os prestatarios de serviços turísticos recorrem, muitas vezes, na estação alta, a pessoal em regime de trabalho sazonal cuja formação nem sempre é suficiente.

Exibir esta página em português