Translation of "pledged allegiance" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Allegiance - translation :

Keywords : Fidelidade Submissão Obediência Indivisível Aliança Juraram Comprometeu-se Jurou Prometeu Prometeram

Examples (External sources, not reviewed)

The same where the soldiers, every day, pledged allegiance to the flag and sang the national anthem.	O mesmo onde os soldados, diariamente, faziam juramento à bandeira, cantavam o Hino Nacional.
In later years the vassals who had pledged allegiance to Ieyasu before Sekigahara became known as the fudai daimyo, while those who pledged allegiance to him after the battle (in other words, after his power was unquestioned) were known as tozama daimyo.	Nos anos posteriores os vassalos que haviam feito aliança com Ieyasu antes da Batalha de Sekigahara ficaram conhecidos como Fudai Daimyo, enquanto os que haviam se aliado a ele após a batalha, ou seja, quando seu poder era inquestionável, ficaram conhecidos como Tozama Daimyo.
In 1555, shortly after the conquest of Kazan, the Siberian khan Yadegar and Nogai Khan Ismail pledged their allegiance to Ivan, in hope that he would help them against their opponents.	Em 1555, após a conquista de Kazan, o Cã Yadegar e Nogai declararam sua lealdade a Ivan, na esperança de uma futura ajuda contra seus oponentes.
I could not believe I had pledged allegiance to research, where our job you know, the definition of research is to control and predict, to study phenomena, for the explicit reason to control and predict.	Eu não podeia acreditar que tinha jurado fidelidade à pesquisa a definição de pesquisa é controlar e prever, estudar fenômenos pelo motivo explícito de controlar e prever.
Pledge of Allegiance for the first time.	Juramento de Lealdade, pela primeira vez.
foster child) owe their allegiance to the .	filho adotivo) deve a sua lealdade ao .
In 1481, Ragusa switched allegiance to the Ottoman Empire.	Em 1481, Veneza mudou sua aliança para o Império Otomano.
The federal ministers later swear an oath of allegiance to the king.	Posteriormente, o ministro federal faz um juramento de fidelidade ao rei.
In the video, Amedy Coulibaly pledges allegiance to the IS leader Al Baghdadi.	No vídeo, Amedy Coulibaly jura fidelidade ao líder do EI, Al Baghdadi.
We've pledged not to add features, but to bring that price down.	Nós nos comprometemos a não adicionar funções, mas sim a baixar o preço.
Now, of course there is a certain degree of ethnic allegiance, but not entirely.	É claro que há um certo grau de lealdade étnica, mas não inteiramente
Complex issues of identity and national allegiance would become prominent features in his fiction.	Questões complexas de identidade e lealdade nacional foram aspectos proeminentes de sua ficção.
López Obrador, however, contested the election and pledged to create an alternative government .	López Obrador, no entanto, contestou a eleição e se comprometeu a criar um governo alternativo .
General Vicente Guerrero was the first military official who swore allegiance to the national flag.	O general Vicente Guerrero foi o primeiro oficial militar a prestar juramento à bandeira.
The system had some feudal elements, with lesser territorial lords pledging their allegiance to greater ones.	O sistema era feudal por natureza, com pequenos senhores territoriais buscando aliar se com outros mais poderosos.
The project will be funded if at least 15,000 is pledged by July 3, 2013.	O projeto será financiado se pelo menos US 15.000,00 forem arrecadados até 3 de julho de 2013.
And the answer was, God is in this with us, or God doesn't deserve our allegiance anymore.	E a resposta era, Deus está conosco, ou Deus não merece mais nossa submissão.
Upon taking office, she swore allegiance not only to the constitution, but to Him (Kirchner) as well.	Ao tomar posse do seu cargo, Cristina Fernández jurou lealdade não só à Constituição, mas também a Ele (Kirchner).
After Julia Maesa displayed her wealth to the Third Legion at Raphana they swore allegiance to Elagabalus.	Depois de Júlia Mesa ter demonstrado a sua riqueza à Terceira Legião em Raphana eles juraram lealdade a Heliogábalo.
In a peace agreement, Edward II accepted to swear allegiance to Charles and to pay a fine.	No acordo de paz, Eduardo concordou em jurar fidelidade ao rei francês e pagar uma multa.
However, Duke Boso had renounced his allegiance to both brothers and had been elected King of Provence.	No entanto, o Duque Boso tinha renunciado à submissão a ambos os irmãos e foi eleito Rei da Provença.
WASHINGTON, DC In 2009, US President Barack Obama pledged to seek a world without nuclear weapons.	WASHINGTON, DC Em 2009, o Presidente dos EUA, Barack Obama comprometeu se a esforçar se para termos um mundo sem armas nucleares.
The share of a member in the subscribed capital may not be transferred, pledged or attached.	As quotas do capital subscrito não podem ser cedidas nem dadas em garantia e são impenhoráveis.
The share of a member in the subscribed capital may not be transferred , pledged or attached .	As quotas do capital subscrito não podem ser cedidas nem dadas em garantia e são impenhoráveis .
The World Food Programme and other local NGOs have pledged food and emergency medical aid support.	O Programa Mundial de Alimentos da Organização das Nações Unidas e organizações não governamentais têm fornecido mantimentos e apoio médico emergencial.
Grey pledged to reform the electoral system, which had seen few changes since the fifteenth century.	Grey defendia uma reforma no sistema eleitoral, que pouco havia mudado desde o século XV.
From Bonaparte to the Bourbons Although Laplace was removed from office, it was desirable to retain his allegiance.	Embora Laplace tenha sido removido do cargo, era desejável manter sua boa vontade.
Any amounts paid into the PM account whose balance is pledged shall , by the mere fact of being paid in , be irrevocably pledged , without any limitation whatsoever , as collateral security for the full performance of the secured obligations .	Quaisquer montantes a crédito da conta MP cujo saldo seja objecto de penhor ficam , pelo simples facto de terem sido creditados , incondicional e irrevogavelmente dados em penhor para garantia financeira do cumprimento cabal das obrigações seguras .
The UK has pledged 0.7 of its gross national income, but is debating who will receive it.	No Reino Unido já se cativaram 0,7 do produto nacional bruto, mas ainda se debate quem deverão ser os receptores.
In May 2010, London, UK, Mayor Boris Johnson pledged to have London wide Wi Fi by 2012.	Em maio de 2010, em Londres, no Reino Unido, o prefeito Boris Johnson prometeu haver banda larga Wi Fi em Londres até 2012.
Tojo, who was on the side of the war, nevertheless accepted this order, and pledged to obey.	Tojo, que estava do lado da guerra, no entanto, aceitou nesta ordem, e se comprometeram a obedecer.
We pledge our firm allegiance, Our promise we renew Keep us, great God of nations, To The Gambia ever true.	We pledge our firm allegiance, Our promise we renew Keep us, great God of nations, To The Gambia ever true.
The government initiative has attracted 64 million dollars from governments, foundations and individuals, with another 187 million pledged.	A iniciativa governamental atraiu 64 milhões de dólares de governos, fundações e doadores particulares, com mais 187 milhões comprometidos.
From the strict cultural point of view, two systems are competing for the allegiance of people and the allocation of resources.	Do ponto de vista estritamente cultural, dois sistemas estão competindo pela consciência das pessoas e pela alocação de recursos.
Territorial nationalism Territorial nationalists assume that all inhabitants of a particular nation owe allegiance to their country of birth or adoption.	Nacionalismo territorial Os nacionalistas territoriais assumem que todos os habitantes de uma nação em particular devem lealdade ao seu país de nascimento ou adoção.
In February 1828, Miguel returned to Portugal, ostensibly to take the oath of allegiance to the Charter and assume the regency.	Em fevereiro de 1828, D. Miguel regressou a Portugal para jurar a Constituição e exercer a regência.
At last year s Rio 20 conference, the eight largest multilateral development banks pledged 175 billion to develop sustainable transportation.	Na Conferência Rio 20, realizada no ano passado, os oito maiores bancos multilaterais de desenvolvimento prometeram 175 mil milhões de dólares para o desenvolvimento de transportes sustentáveis.
The share of a member in the subscribed capital may not be transferred , pledged or attached . Article 5 1 .	Artigo 16.o 1 . O Banco coopera com todas as organizações internacionais cuja actividade se exerça em domínios análogos aos seus .
Controversy ensued, and the band subsequently pledged to donate any royalties to the son of one of Manson's victims.	A controvérsia se seguiu, e posteriormente a banda se comprometeu a doar quaisquer direitos para o filho de uma das vítimas de Manson.
Both sides agreed that the IRA's allegiance was to the (elected) Dáil of the Irish Republic, but the anti Treaty side argued that the decision of the Dáil to accept the Treaty (and set aside the Irish Republic) meant that the IRA no longer owed that body its allegiance.	O Exército Republicano Irlandês, mais conhecido como IRA (do inglês Irish Republican Army ), foi um grupo paramilitar católico e reintegralista, que pretendia separar a Irlanda do Norte do Reino Unido e reanexar se à República da Irlanda.
Throughout the rest of his life Bahá'u'lláh gained the allegiance of most of the Bábís, who came to be known as Bahá'ís.	Durante o resto de sua vida, porém, Bahá'u'lláh ganhou a lealdade da maioria dos bábís, que passaram a ser denominados bahá'ís.
Credit institutions shall distinguish between pledged and unencumbered assets that are available at all times , in particular during emergency situations .	As instituições de crédito devem distinguir entre activos que implicam encargos e activos isentos de encargos e que estão sempre disponíveis , especialmente em situações de emergência .
The parties further pledged neutrality in the event of an attack against one another with the 1926 Treaty of Berlin.	As partes se comprometeram ainda à neutralidade na eventualidade de um ataque de um contra um outro pelo Tratado de Berlim (1926).
In 1923, a joint statement by Sun and Soviet representative Adolph Joffe in Shanghai pledged Soviet assistance for China's unification.	Em 1923, numa declaração conjunta em Xangai de Sun e um representante soviético a União Soviética se comprometeu a ajudar na unificação nacional da China.
Whedon has kept ambivalent on whether to shoot on film or digital video, saying that he has no allegiance to film as film.	Whedon roteirizou e dirigiu o filme Os Vingadores, inspirado nas HQs de mesmo nome da Marvel Comics produzido pela Disney.

Exibir esta página em português