Translation of "raising a question" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Question - translation :

Questão

Raising - translation :

Elevação

Raising a question - translation :

Levantando uma questão

Keywords : Questionar Fazer-lhe Fazer-te Dúvida Angariar Educar Fundos Aumentar Criado

Examples (External sources, not reviewed)

I did not understand Mrs Ceci to be raising a question about BSE.	Estamos de acor do em que se deva lutar pela coerência máxima e
But what you are doing today, Mr President, is raising a question of legal policy.	Mas, aquilo que está a fazer, hoje, Senhor Presidente, é a levantar uma questão de política legal.
I would like to finish by raising the question of clients.	Vou terminar com a questão dos clientes.
I would like to thank Mrs Jackson for raising the question.	Senhora Deputada Jackson, um muito obrigado por ter feito este pedido.
It is raising the question of whether we want European suffrage.	Coloca se a questão queremos um direito de voto europeu?
I am grateful to the honourable Member for raising this question.	. (EN) Agradeço à senhora deputada o facto de ter levantado esta questão.
PRESIDENT. The question which you are raising does not relate to the Minutes.	Peço lhe que com preenda que nos aproximamos do ano 2000 e não dos tempos da Santa Inquisição.
is raising a child	não tem nenhum descendente a cargo
I would like, first of all, to compliment Mrs Jackson for raising this oral question.	Em primeiro lugar, gostaria de felicitar a senhora deputada Jackson por fazer a sua pergunta oral.
Raising a child costs a fortune.	Cuidar de um filho custa uma fortuna.
Raising a child costs a fortune.	Criar um filho custa uma fortuna.
raising a trail of dust,	E que levantam nuvens de poeira,
is not raising a child	pelo qual receba abono de família ou uma pensão por orfandade
To no good purpose, the report tries to define renewable energy by raising the question of peat as a special area.	O relatório aborda desnecessariamente a definição de fontes de energia renováveis, levantando a questão da turfa como uma matéria especial.
May I conclude, Mr President and Members of the House, by raising the question of democratic legitimacy.	Temos de assegurar a existência de mercados agrícolas equilibrados a fim de conseguirmos rendimentos agrícolas satisfatórios.
raising therein a trail of dust,	E que levantam nuvens de poeira,
Penny, you've had a Christian raising.	Penny, você teve uma educação Cristã.
Raising a child with Down syndrome is more work for parents than raising an unaffected child.	O hipotireoidismo congénito é mais frequente nas crianças com trissomia 21.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and many others keep on raising this question.	A Comissão do Meio Ambiente, da Saúde Pública e da Defesa do Consumidor e muitas outras continuam a levantar esta questão.
You are raising a point which I regard as simple common sense, which one day no one will even question, like biological standstill.	O Senhor Deputado focou algo que para mim é de puro bom senso uma questão que no dia de amanhã ninguém discutirá, como é a do repouso biológico.
VECCHI (GUE). (IT) Mr President, we are raising two questions, very strongly, in the joint resolution on the situation in South Africa one is a question of method, the other a question of substance.	Dillen (DR). (NL) Senhor Presidente, desde a libertação de Nelson Mandela, centenas de negros foram vítimas da violência tribal.
Raising Windows	Elevar as Janelas
Raising consciousness	Maior consciência
Awareness raising	Sensibilização
awareness raising.	Sensibilizar.
Awareness raising	Sensibilizar
If you continue raising points of order, not even the first ten questioners will be able to put their question or receive a reply.	Se continuarem a apresentar pontos de ordem, nem mesmo os dez primeiros autores das perguntas poderão formular as suas perguntas nem receber as respectivas respostas.
The reason I am raising the matter here, by way of question, is because the content of my question was not dealt with in your statement yesterday.	A razão que me leva a levantar aqui este assunto, sob a forma de uma pergunta, reside no facto de a sua declaração de ontem não ter focado o conteúdo da minha pergunta.
Her mother was not raising her, her grandmother was raising her.	Sua mãe não a estava criando, ela estava sendo criada por sua avó.
Her mother was not raising her, her grandmother was raising her.	Não era a mãe que a estava a criar, mas sim a avó.
JACKSON, Caroline (PPE). Thank you, Mr President. The question I am raising is that of the dam on the Danube.	Por isso, Senhor Presidente, como o seu gabinete sabe, vamos apresentar alterações ao texto de compromisso.
For example, Mrs Weiler referred to the social aspects, raising the question of whether or not they are sufficiently addressed.	A senhora deputada Weiler, por exemplo, referiu se aos aspectos sociais, colocando a questão de saber se estão ou não contemplados de forma suficiente.
Mr Cooney was raising a very important principle.	O colega Cooney estava a referir se a um princípio muito importante.
Mrs Thors is raising a point of order.	A senhora deputada Thors pretende apresentar um ponto de ordem.
and Raising Helen .	e Raising Helen .
You're raising it!	Você a está levantando!
Raising her voice?	A voz dela?
I will begin by saying that I am grateful to the honour able Member for again raising the question of quality.	Sutherland, membro do Comissão Europeia. (EN) Receio que a minha resposta preliminar à pergunta do Sr. deputado tenha de incluir alguns números.
He is raising the question of what measures the Council intends to take, to improve the quality of life for migrants.	Este levanta a questão de saber que medidas irá o Conselho tomar no sentido de melhorar a qualidade de vida dos imigrantes.
Then, as I said, there is the question of sanctions against Yugoslavia and that of the partial raising of such sanctions.	Já disse que essa carta data de 1987, e, no que diz respeito à pergunta do senhor deputado Wijsenbeek, revelou se ser verdade aquilo que se indicava nessa carta.
Raising a daughter is like watering your neighbour's garden.	Criar uma filha é como regar as plantas do vizinho.
Jacks hoists of a kind used for raising vehicles	Elétricas
Jacks hoists of a kind used for raising vehicles	Outras máquinas para fresar
Jacks hoists of a kind used for raising vehicles	Cortadores de relva
Jacks hoists of a kind used for raising vehicles	Tornos horizontais

Exibir esta página em português