Translation of "rushing through" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Through - translation :

Keywords : Apressar Precipitar Correndo Pressa Tanta Atravessar Através Passou Entrar Passar

Examples (External sources, not reviewed)

Tom came rushing down the stairs.	Tom veio correndo pelas escadas.
And they're rushing around all stressed out.	E correm de um lado para outro, estressados.
Members of the Romanov family came rushing to the scene.	Vários membros da família real apressaram se para o local.
She's really rushing back, because it's hot, to try to feed her chicks.	Ela está mesmo correndo, porque está quente, para dar comida aos filhotes dela.
I am sorry this post isn't written properly because I am rushing it.	Lamento que esse post não tenha sido escrito de forma apropriada porque estou nas pressas.
I mean, Josh Rushing was this incredibly complex person who was thinking about things.	Quero dizer, Josh Rushing era essa pessoa incrivelmente complexa que pensava sobre as coisas.
Metroblogging Karachi reports that offices are being closed and people are rushing back home.	Metroblogging Karachi relata que escritórios estão sendo fechados e as pessoas estão se apressando para voltar para casa.
She had collapsed in the gardens at Herrenhausen after rushing to shelter from a shower of rain.	Ela desmaiou nos Jardins de Herrenhausen enquanto corria para se abrigar da chuva.
Prosecutor José Gladston Viana Correia, one of the delegates, cautioned local officials against rushing to any conclusion about the rising crime rate.	O procurador José Gladston Viana Correia, outro organizador da missão, pediu cautela quanto a estas afirmações dos gestores locais.
Bankwatch's concerns, voiced in 'Rushing into gold can leave people behind, EBRD', are around resource depletion, particularly water, and changes in commodity prices	A preocupação da Bankwatch, expressa no 'Rushing into gold can leave people behind, EBRD' , envolve destruição de recursos, particularmente água, e mudança nos preços de commodities
By about 1852, they're thinking, Am I the stupidest person on Earth by not rushing to California? And they start to decide they are.	A partir de 1852, pensaram Eu sou a pessoa mais estúpida da Terra por não correr pra Califórnia? E começaram a achar que eram.
As protests to take down the Mubarak regime in Egypt rage on, Syrians are rushing to aid the protesters in every way they can.	Enquanto continuam os protestos para derrubar o regime de Mubarak, no Egito, sírios estão correndo para ajudar os manifestantes de todas as maneiras que podem.
The force of the water rushing down, in addition to that repulsion force, would make this slide go faster than any slide on the market.	A força da água descendo, adicionada à força de repulsão, faria com que a descida fosse a mais rápida do mercado.
But the risk that the world s investors currently are trying to avoid by rushing into US, Japanese, and German sovereign debt is not a fundamental risk.	Mas o risco que os investidores mundiais estão actualmente a tentar evitar, precipitando se na dívida soberana dos EUA, Japão e Alemanha, não é um risco fundamental .
In earlier times, crises of much lesser intensity would have brought the military rushing onto the political stage, as happened in 1958, 1969, 1977, and 1999.	Em épocas anteriores, crises de intensidade muito menor teriam originado uma corrida dos militares ao palco político, como aconteceu em 1958, 1969, 1977 e 1999.
Josh Rushing The night they showed the POWs and the dead soldiers Al Jazeera showed them it was powerful because America doesn't show those kinds of images.	Josh Rushing Assessor de imprensa do exército dos EUA Na noite em que mostraram os prisioneiros de guerra e os soldados mortos Al Jazeera os mostrou foi muito forte porque os EUA não mostram esse tipo de imagem.
Before rushing to conclude that this is a regime with which no productive normalization and denuclearization talks will ever be possible, we need to revisit the record.	Antes de se concluir precipitadamente que este é um regime com o qual nunca será possível existir conversas produtivas sobre a normalização e a desnuclearização, temos de rever o historial.
Or so we thought, until a woman came rushing across the campus and dropped her bag on the floor, pointed up to the sign and said, Who's falafel?	Ou então nós pensamos, até que uma mulher veio correndo pelo campus e jogou sua mochila no chão, apontou para a placa e disse, Quem é falafel?
You see, when we speak of the Big Bang, we often have an image of a kind of cosmic explosion that created our universe and set space rushing outward.	Veja, quando falamos do Big Bang, frequentemente temos uma imagem de um tipo de explosão cósmica que criou nosso universo e colocou o espaço distanciando se para fora.
Sadly, the world is not yet rushing to sign up to the challenge of educating girls, who consistently lag behind boys in access to schooling throughout the developing world.	Infelizmente, o mundo ainda não está com muita pressa em aderir ao desafio de educar as raparigas, que ficam constantemente para trás, em relação aos rapazes, no acesso à educação no mundo em vias de desenvolvimento.
Through and through.	Completamente.
Indeed if you are patient and take heed for yourselves, and the (enemy) come rushing at you suddenly your Lord will send even five thousand angels on chargers sweeping down.	Sim! Se fordes perseverantes, temerdes a Deus, e se vos atacarem imediatamente, vosso Senhor vos socorrerá, comcinco mil anjos bem treinados.
Okay, part one starts back in 1929 when the great astronomer Edwin Hubble realized that the distant galaxies were all rushing away from us, establishing that space itself is stretching, it's expanding.	Ok, a primeira parte começa lá em 1929, quando o grande astrônomo Edwin Hubble percebeu que as galáxias distantes estavam todas se afastando de nós e estabeleceu que o espaço em si mesmo está esticando, está se expandindo.
But here's what's true we need it. We can do it through intimacy, through friendship, through prayer, through walking in nature.	Mas é a verdade precisamos disso. Podemos ter por intimidade, amizade, oração, andar na natureza.
( through	PT
That man is an egotist through and through.	Aquele homem é um egoísta em todos os aspectos.
However American writer Eugene Bagger says that, at Bayonne, he saw Sousa Mendes rushing out of the Portuguese Consulate, pursued by a mob, and that Sousa Mendes holding his head between his hands was crying Go away!	O escritor Eugene Bagger relata nas suas memórias que no dia 21 de Junho viu Sousa Mendes a sair apressadamente do Consulado de Portugal em Bayone gritando, com a cabeça entre as mãos, Vão se embora!
It has to go all over the world through fibers, through satellites, through all kinds of connections.	Para o mundo inteiro através de fibras, através de satélites, através de todos os tipos de conexões.
I mean this went through thick and thin, through war and peace, through boom times and recessions.	Ela passou por altos e baixos, tempos de guerra e paz, booms econômicos e recessões.
( through the	Tesouro ( através dos correios )
Through Facebook?	Através do Facebook?
Through memes.	Com memes.
Sewing through	Bordando além
I'm through.	Terminei.
I'm through.	Acabei.
You're through.	Você está acabado.
We're through.	Nós terminamos.
We're through.	Terminamos.
You gotta persist through failure. You gotta persist through crap!	Você tem que persistir quando falha, Persistir em meio a merda!
And I went through it. I went through those mobs.	E fui além disso. Entrei no meio dessas multidões.
While light waves travel most quickly through air, they go slower through water and even slower through glass.	Enquanto as ondas de luz viajam mais rapidamente através do ar, elas passam mais devagar através da água e mais lentamente ainda através do vidro.
I can reflect it in the line through X, or the line through Y, or the line through Z.	Posso refletir na linha através de X, ou na linha Y, ou na linha Z.
So they might go through, pass through the Okapi Faunal Reserve.	Então eles deviam atravessar, passar pela Reserva de Fauna Ocapi.
You can pull through, we have pulled through, but it's dangerous.	Você pode sobreviver, nós sobrevivemos, mas é perigoso.
Reportedly lived in the small village of Nossa Senhora da Luz dos Pinhais later Curitiba, a large family of Maia, and the brave men who kept rushing and troubled relations with the authorities and other settlers of the place.	Consta que residia na pequena Vila de Nossa Senhora da Luz dos Pinhais, mais tarde Curitiba, a numerosa família dos Maia, de homens valentes e impetuosos e que mantinham relações conturbadas com as autoridades e outros povoadores do lugar.

Exibir esta página em português