Translation of "savings deposits" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Savings deposits | Depósitos de poupança |
| Deposits ( savings accounts ) | Depósitos ( contas de poupança ) |
| Libretti postali liberi ( savings deposits ) | Contas de poupança ( Libretti postali liberi ) |
| Including non transferable sight savings deposits . | Incluindo depósitos de poupança à vista não transferíveis . |
| ( 2 ) Including non transferable sight savings deposits . | ( 2 ) Incluindo depósitos de poupança à vista não transferíveis . |
| ( 2 ) Including non transferable sight savings deposits . | ( 2 ) Incluindo depósitos de poupança à vista não transferíveis . |
| 2 ( ) Including non transferable sight savings deposits . | 2 ( ) Incluindo depósitos de poupança à vista não transferíveis . |
| 2 ) Including non transferable sight savings deposits . | ( d ) ( e ) |
| This has supported shifts into time deposits from M1 and savings deposits . | Tal suportou transferências para depósitos a prazo do M1 e depósitos de poupança . |
| 2 ) Including non transferable sight savings deposits . 96 | 2 ) Incluindo depósitos de poupança à vista não transferíveis . |
| 2 ) Including non transferable sight savings deposits . 92 | 2 ) Incluindo depósitos de poupança à vista não transferíveis . |
| This subcategory includes time deposits , savings deposits etc ( ESA 95 , paragraphs 5.45 5.49 ) . | Esta subcategoria inclui depósitos a prazo e depósitos de poupança . ( SEC 95 , pontos 5.45 a 5.49 ) . |
| This subcategory includes time deposits , savings deposits , etc. ( ESA 95 , paragraphs 5.45 5.49 ) . | Esta subcategoria inclui os depósitos a prazo , os depósitos de poupança , etc. ( SEC 95 , pontos 5.45 a 5.49 ) . |
| This subcategory includes time deposits , savings deposits etc ( ESA 95 , paragraphs 5.45 to 5.49 ) . | Esta subcategoria inclui depósitos a prazo e depósitos de poupança ( SEC 95 , pontos 5.45 a 5.49 ) . |
| Capital and reserves Remaining liabilities Including administratively regulated deposits Including non transferable sight savings deposits . | Capital e reservas Outras responsabilidades Incluindo depósitos geridos administrativamente . Incluindo depósitos de poupança à vista não transferíveis . |
| United States demand , time and savings deposits with banking institutions | Estados Unidos depósitos à ordem , a prazo e de poupança em instituições bancárias |
| It's the savings accounts versus the debit accounts with no deposits. | São as poupanças contra as contas negativas sem depósitos. |
| Accordingly , short term savings deposits became more attractive in relative terms . | Neste sentido , os depósitos de poupança de curto prazo tornaram se mais atractivos em termos relativos . |
| Non tradable debt instruments issued by general government to the public at large are to be classified under deposits , as they are close substitutes for time deposits , savings deposits , savings books and nonnegotiable certificates of deposit . | Os instrumentos de dívida não negociáveis emitidos pelas administrações ao grande público devem ser classificados como depósitos , já que são substitutos próximos de depósitos a prazo , depósitos de poupança , cadernetas de poupança e certificados de depósito não negociáveis . |
| Non transferable sight savings deposits and other types of retail deposits which , although legally redeemable on demand , are subject to significant penalties | Depósitos de poupança à vista não transferíveis e outros tipos de depósitos a retalho que , embora legalmente possam ser reembolsados à vista , estão sujeitos a penalizações significativas . |
| Non transferable sight savings deposits and other types of retail deposits which , although legally redeemable on demand , are subject to significant penalties . | com pré aviso Depósitos de poupança à vista não transferíveis e outros tipos de depósitos a até 3 meses inclusive retalho que , embora legalmente possam ser reembolsados à vista , estão sujeitos a sanções significativas . |
| ( 1 ) Including non transferable sight savings deposits ( 2 ) Issued by euro area MFIs ( 3 ) Reserve requirements | ( 1 ) Incluindo depósitos de poupança à vista não transferíveis . ( 2 ) Emitidos por IFM da área do euro . |
| Corresponding to other euro area fiches Savings deposits , balances in excess of NLG 10 000 BISM . | Equivalente a outras fichas da área do euro Depósitos de poupança , saldos superiores a NLG 10 000 BISM . |
| The following day, Merkel stated that the government would guarantee private savings account deposits, after all. | No dia seguinte, afirmou afinal que o governo iria garantir os depósitos de poupança privada. |
| The comparatively low level of the retail rate differential between both types of short term deposits seemingly made the holding of short term savings deposits relatively attractive . | O nível comparativamente baixo do diferencial da taxa de retalho entre ambos os tipos de depósito de curto prazo parece ter tornado relativamente atractiva a detenção de depósitos de poupança de curto prazo . |
| However , there were also shifts into short term savings deposits ( i.e. deposits redeemable at notice of up to three months ) , as these remained somewhat better remunerated than short term time deposits ( see Chart 6 ) . | No entanto , também se registaram transferências para depósitos de poupança de curto prazo ( ou seja , depósitos reembolsáveis com pré aviso até 3 meses ) , dado que estes continuaram a ser ligeiramente mais bem remunerados do que os depósitos de curto prazo ( ver Gráfico 6 ) . |
| However , this increase masks contrasting developments in short term savings deposits ( i.e. deposits redeemable at a period of notice of up to three months ) and short term time deposits ( i.e. deposits with an agreed maturity of up to two years ) . | Contudo , este aumento esconde desenvolvimentos contrastantes entre os depósitos de poupança de curto prazo ( isto é , os depósitos com pré aviso até três meses ) e os depósitos a curto prazo ( isto é , os depósitos a prazo até dois anos ) . |
| By contrast , the annual growth rate of short term savings deposits ( i.e. deposits redeemable at notice of up to and including three months ) declined strongly during the year . | Em contraste , a taxa de crescimento homóloga dos depósitos de poupança de curto prazo ( isto é , depósitos reembolsáveis com pré aviso até três meses , inclusive ) registou uma forte descida durante o ano . |
| Deposits redeemable at notice this category consists of savings deposits for which the holder has to respect a fixed period of notice before being able to withdraw funds . | Contrato a prazo sobre taxas de juro ( forward rate agreement ( FRA )) acordo em que uma parte se compromete a pagar a outra parte uma determinada taxa de juro por um determinado montante de capital durante um determinado período de tempo com início num determinado momento no futuro . |
| The spread vis à vis the remuneration of short term savings deposits and overnight deposits has thus widened , as the remuneration of these deposits has increased more slowly and modestly , in line with historical patterns . | O diferencial face à remuneração dos depósitos de poupança de curto prazo e depósitos overnight alargou se , com a remuneração destes depósitos a aumentar de forma mais lenta e modesta , em linha com os padrões históricos . |
| Corresponding to other euro area fiches Bank savings bonds with regular interest payments ( 4 years maturity ) Deposits over two years Savings plan for house purchase ( PEL ) 5 year treasury bonds ( TBR ) BISM . | Equivalente a outras fichas da área do euro Obrigações de aforro bancárias com pagamento regular de juros ( prazo de vencimento de 4 anos ) Depósitos a mais de 2 anos Plano de poupança para aquisição de habitação ( PEL ) Obrigações do tesouro a 5 anos ( TBR ) BISM . |
| Over the same period , however , the rates for overnight deposits and short term savings deposits ( deposits redeemable at a period of notice of up to three months ) both declined fairly modestly , by about 30 basis Chart 10 | No mesmo período , no entanto , as taxas dos depósitos à ordem e dos depósitos de poupança de curto prazo ( depósitos com pré aviso até três meses ) |
| ( b ) savings banks ( including trustee savings banks and savings banks and loan associations ) | b ) Os bancos de poupança ( incluindo as fiduci rias de poupança e as m tuas de poupança e de cr dito |
| 02 Sample ( 480 banks ) Sample All banks and savings banks New business Sample Time deposits with an agreed maturity of 12 months | 02 Amostra ( 480 bancos ) Amostra Todos os bancos e bancos de poupança Novas operações Amostra Depósitos a prazo com prazo de vencimento de 12 meses |
| This lower contribution mainly reflected developments in short term time deposits ( i.e. deposits with an agreed maturity of up to and including two years ) , the annual growth rate of which was negative , while short term savings deposits ( i.e. deposits redeemable at notice of up to and including three months ) grew strongly . | Relativamente ao período anterior , de Janeiro a Novembro de 2003 , as taxas de juro das IFM com ponderadores ajustados são calculadas utilizando pesos dos países construídos a partir da média dos volumes de novas operações em 2003 . |
| This decline was mainly driven by developments in short term time deposits ( i.e. deposits with an agreed maturity of up to two years ) which were partly compensated for by stronger annual growth in short term savings deposits ( i.e. deposits redeemable at a period of notice of up to three months ) . | Esta queda ficou principalmente a dever se à evolução dos depósitos de curto prazo ( isto é , depósitos a prazo até dois anos ) , a qual foi parcialmente compensada por um crescimento homólogo mais forte dos depósitos de poupança de curto prazo ( isto é , depósitos com pré aviso até três meses ) . |
| Comprises M1 and deposits redeemable at a period of notice of up to and including three months ( i.e. short term savings deposits ) and deposits with an agreed maturity of up to and including two years ( i.e. short term time deposits ) held with MFIs and central government . M3 broad monetary aggregate . | Orientações Gerais de Política Económica ( OGPE ) ( Broad Economic Policy Guidelines ( BEPGs )) o Tratado obriga os Estados Membros a considerar as suas políticas económicas como uma matéria de preocupação comum e a cordená las com o Conselho da UE . As OGPE constituem o principal instrumento desta coordenação . |
| M2 an intermediate monetary aggregate that comprises M1 plus deposits redeemable at a period of notice of up to and including three months ( i.e. short term savings deposits ) and deposits with an agreed maturity of up to and including two years ( i.e. short term time deposits ) held with MFIs and central government . | Opção ( option ) instrumento financeiro que confere ao seu detentor o direito , mas não a obrigação , de comprar ou vender determinados activos ( por exemplo , uma obrigação ou uma acção ) a um preço pré determinado ( preço de exercício ) até ou numa certa data futura ( data de exercício ou de vencimento ) . |
| M2 an intermediate monetary aggregate that comprises M1 plus deposits redeemable at a period of notice of up to and including three months ( i.e. short term savings deposits ) and deposits with an agreed maturity of up to and including two years ( i.e. short term time deposits ) held with MFIs and central government . | Opção ( option ) instrumento financeiro que confere ao seu detentor o direito , mas não a obrigação , de comprar ou vender determinados activos ( por exemplo , uma obrigação ou uma acção ) a um preço pré determinado ( preço de exercício ) até ou numa certa data futura ( data do exercício ou de vencimento ) . |
| M2 an intermediate monetary aggregate that comprises M1 plus deposits redeemable at a period of notice of up to and including three months ( i.e. short term savings deposits ) and deposits with an agreed maturity of up to and including two years ( i.e. short term time deposits ) held with MFIs and central government . | A frequência e o prazo destas operações não são normalizados . Operação principal de refinanciamento ( main refinancing operation ) operação de mercado aberto de carácter regular executada pelo Eurosistema sob a forma de operações reversíveis . |
| Savings Bond Inventory | Inventários de fundos de poupança |
| Gross savings 1A . | Poupança bruta 1A . |
| This development is not particularly unusual compared with historical experience , which shows that the pass through from market rates has tended to be slower and less complete for overnight deposits and shortterm savings deposits than for short term time deposits , partly on account of countryspecific institutional arrangements . | Quando comparada com padrões históricos , esta evolução não é particularmente fora do comum , demonstrando que a transmissão das taxas de mercado tende a ser mais lenta e menos completa para os depósitos à ordem e depósitos de poupança de curto prazo do que para os depósitos de curto prazo , em parte devido aos acordos institucionais específicos dos países . |
| 02 Sample ( 480 banks ) Sample All banks and savings banks New business Sample Time deposits with agreed maturity of 12 months Deposits with an agreed maturity of over 6 months up to 1 year EURIBOR 3 months | 02 Amostra ( 480 bancos ) Amostra Todos os bancos e bancos de poupança Novas operações Amostra |
| Their average contribution to annual M3 growth was around 2.1 percentage points in 2005 , almost double the figure for 2004 . This large contribution reflected a sustained increase in the annual growth rate of short term time deposits ( i.e. deposits with an agreed maturity of up to and including two years ) , while that of short term savings deposits ( i.e. deposits | Dado que estes activos são frequentemente detidos por famílias e empresas como veículos de poupança seguros em épocas de incerteza económica e financeira , o seu crescimento moderado foi consistente com uma normalização em curso , embora lenta , do comportamento de afectação de carteira por parte dos residentes na área do euro em 2005 . |
Related searches : Savings And Deposits - Mineral Deposits - Structured Deposits - Checkable Deposits - Corporate Deposits - Make Deposits - Take Deposits - Total Deposits - Fatty Deposits - Interbank Deposits - Insured Deposits - Deposits Received - Deposits Paid
