Translation of "seize the time" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Seize - translation :

Time - translation :

Keywords : Prendam-no Aproveita Agarrem-nos Prendam-nos Prendam Próxima Altura Desta Cada

Examples (External sources, not reviewed)

The Mongols seize Moscow, at the time a small town.	Moscou, na época uma cidade pequena, é invadida e destruída pelos mongóis.
Seize the moment.	Seize the moment.
Seize him!	Agarre o!
We should seize this opportunity.	Devíamos agarrar esta oportunidade.
was to seize Dr. Wm.	O condado foi fundado em 1841.
It need only seize the G Zero moment.	Só precisam de agarrar o momento G Zero.
None tried to seize a leadership role.	Nenhum deles tentou agarrar o papel da chefia.
Then market stocks seize and we're like, Wow.	Então o mercado de ações encolheu e nós estamos como hüau
After Hideyoshi's death, Ieyasu moved quickly to seize control from the Toyotomi family.	Após a morte de Hideyoshi, Ieyasu rapidamente movimentou se para ganhar o controle do Japão da família Toyotomi.
The melancholia that began to seize France many years ago was all but forgotten.	A melancolia que há muitos anos se apoderara de França foi praticamente esquecida.
In September, he spotted an opportunity to seize the Empress Matilda herself in Oxford.	Ele viu uma oportunidade de capturar a própria imperatriz em Oxford no mês de setembro.
There is no shortage of problems to confront and opportunities to seize.	O que não falta são problemas para enfrentar e oportunidades para aproveitar.
A Special Mission Hitler's Secret Plot to Seize the Vatican and Kidnap Pope Pius XII .	A Special Mission Hitler's Secret Plot to Seize the Vatican and Kidnap Pope Pius XII .
We must seize the opportunity to ensure that our worst nightmare never becomes our waking reality.	Devemos aproveitar a oportunidade para garantir que o nosso pior pesadelo nunca se tornará uma realidade.
The Nazis interpreted the result as a warning that they must seize power before their moment passed.	Os nazistas interpretaram o resultado como um aviso de que eles devem tomar o poder antes do mandato acabar.
She's an infidel and it this therefore lawful to seize her life and assets.	É uma infiel, de quem é legítimo tirar o sangue e os bens.
Of course, investors have to be protected against the risk that rogue governments will seize their property.	Naturalmente, os investidores têm de ser protegidos contra a apropriação das suas propriedades por governos desonestos.
The value of the ballot is to seize power and then harass, detain, or even kill your opponents.	Os votos servem para chegar ao poder e depois perseguir, deter ou até mesmo matar os adversários.
An attempt late in 1519 to seize Ferrara failed, and the pope recognized the need for foreign aid.	Uma tentativa final de 1519 para anexar Ferrara falhou, e o Papa reconheceu a necessidade de ajuda externa.
In September, more unrest broke out on the streets of Iran as the MEK attempted to seize power.	Em setembro do mesmo ano, mais confrontos internos aconteciam, enquanto o MEK tentava tomar o poder para si.
Failure to seize this moment would, I believe, lead to the disintegration and eventual collapse of the European Union.	Acredito que não aproveitar este momento, levará à desintegração e ao eventual colapso da União Europeia.
They knew that there was no other way to seize the opportunities for human improvement presented by the West.	Eles sabiam que não havia outra maneira de aproveitar as oportunidades de melhoria humana apresentadas pelo Ocidente.
The 'real' coup attempts were often perpetrated in an attempt by rival elites to seize the state's economic resources.	As tentativas de golpe eram, frequentemente, perpetradas por elites rivais em uma tentativa de aproveitar os recursos econômicos do estado.
The Kurds in the north cleverly and adeptly used the window of opportunity that opened before them to seize de facto independence, though the key question of control over the northern city of Kirkuk remains a ticking time bomb.	Os curdos no Norte utilizaram inteligentemente e habilmente a janela da oportunidade que se abriu perante eles para agarrarem a independência de facto, embora a questão chave do controlo sobre a cidade de Kirkuk continua a ser uma bomba relógio.
By November, Hitler had decided that the time was right for an attempt to seize power in Munich, in the hope that the Reichswehr (the post war German military) would mutiny against the Berlin government and join his revolt.	Em novembro, Hitler decidiu que era o momento certo para uma tentativa de tomar o poder em Munique, na esperança de que o Reichswehr (o exército alemão do pós guerra) iria se juntar ao motim contra o governo em Berlim e se juntar a sua revolta.
According to that scenario, the opposition might seize power and turn the country into a confederation and ally of Russia.	De acordo com este cenário, a oposição poderia tomar o poder e transformar o país em uma confederação e aliada da Rússia.
In 1806 and 1807, the British army attempted to seize Buenos Aires and Montevideo as part of the Napoleonic Wars.	Entre 1806 e 1807, o exército britânico tentou tomar Buenos Aires e Montevidéu como parte das Guerras Napoleônicas.
Second, that the proletariat can and must, therefore, seize social, economic and political power, leading an alliance with the peasantry.	Em segundo lugar, que o proletariado pode e deve, portanto, aproveitar o poder social, econômico e político, levando a uma aliança com o campesinato.
Maxentius used the opportunity to seize the wealth of his supporters, and to bring large amounts of grain to Rome.	Magêncio aproveitou se da oportunidade para confiscar as riquezas dos aliados de Alexandre e para levar para Roma grande quantidade de cereais.
France kept its fleet but the British feared the Germans would seize it, so on 3 July, the British attacked it.	Em 3 de julho, os britânicos atacaram a frota francesa na Argélia para evitar a sua eventual tomada pela Alemanha.
You see an opportunity and you decide what you're going to do to try to seize that.	Você vê uma oportunidade e decide o que vai fazer para tentar agarrá la.
While both the Anglo Saxons and the Danes attacked settlements to seize wealth and other resources, they employed very different strategies.	Embora tanto os anglo saxões como os dinamarqueses atacassem povoações para aproveitar a riqueza e outros recursos, empregaram nesses ataques estratégias muito diferentes.
However, the Visconti family were able to seize power (signoria) in Milan, based on their Ghibelline friendship with the German Emperors.	No entanto, a família Visconti foi capaz de tomar o poder (signoria) em Milão, baseada em sua amizade guibelina com os imperadores alemães.
we should all seize these opportunities , thereby fostering Europe 's development into a major dynamic force in the world economy .	devemos aproveitar todas estas oportunidades , impulsionando , assim , o desenvolvimento da Europa , de forma a que esta se torne numa força dinâmica fundamental na economia mundial .
In 860, he in his turn tried to seize the kingdom of his nephew, Charles of Provence, but was repulsed.	Em 860, ele próprio tentou aproveitar o reinado de seu sobrinho, Carlos da Provença, mas foi repelido.
But Japan is unable to seize these opportunities, because its political system is incapable of producing competent leadership.	Mas o Japão não é capaz de agarrar estas oportunidades, pois o seu sistema político é incapaz de criar uma liderança competente.
It had become usual for parties which had lost power in elections to seize back control using force.	Tinha se tornado comum para partidos que haviam perdido o poder pelas eleições tentar reconquistá lo através da força.
Bulgaria sustained the heaviest casualties of any of the allies and in any case tried to seize the largest share of the spoils.	A Bulgária obteve pesadas vítimas de qualquer um dos aliados e em qualquer caso, tentou aproveitar a maior parte dos despojos.
Swedish traders and raiders ranged down the rivers of the Russian steppe, and even attempted to seize Constantinople in 860 and 907.	Mercadores suecos chegaram a estabelecer se nos rios das estepes russas e mesmo a tentar cercar Constantinopla em 860 e 907.
Few localities have the ability to seize and reassign development rights to a private transit operator, as Hong Kong has done.	Poucas localidades possuem a habilidade de ceder o direito de desenvolvimento para um operador de transporte público urbano privado, tal como Hong Kong tem feito.
During this decline, the Canaanite settlers began to seize control of the delta region, eventually coming to power in Egypt as the Hyksos.	Durante esse declínio, os colonos asiáticos começaram a assumir o controle da região do Delta, acabando por alcançar o poder no Egito, como foi o caso dos hicsos.
Lincoln's reaction was to send the strongest of messages to the media about such behavior he ordered the military to seize the two papers.	A reação de Lincoln foi enviar mensagens enérgicas para a mídia sobre tal comportamento ele ordenou aos militares que aproveitassem a distração.
I seize command by physical prowess, and I keep it by beating my chest, and you make submissive gestures.	Eu tomo o controle com a proeza física, e eu fico batendo no meu peito, e você faz gestos submissos.
It is extremely unlikely the Taliban would ever be able to take over the country extremely unlikely they'd be able to seize Kabul.	É extremamente improvável que o Taliban seja capaz de dominar o país extremamente improvável que eles sejam capazes de dominar Kabul.
On Februrary 19th, Rajoelina urged his supporters to seize a few ministry offices and install the ministers he designated for the transitonal government.	Em 19 de fevereiro, Rajoelina incitou seus partidários a invadir alguns gabinetes ministeriais e instalar os ministros que ele designou para o governo de transição.

Exibir esta página em português