Translation of "separate but related" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Related - translation :

Separate - translation :

Keywords : Relacionado Relacionados Parentes Parente Relacionada Separar Separadas Separada Separado Separados

Examples (External sources, not reviewed)

In separate but related story arcs occurring during Joel's memory erasure, the employees of Lacuna are revealed to be more than peripheral characters.	Em arcos de história distintas, porém relacionadas que ocorrem durante o apagamento da memória de Joel, os funcionários da Lacuna revelam se mais do que personagens periféricos.
But that's totally another and separate topic.	Mas este é totalmente outro e diferente tópico.
However , the information related to the update will be kept in a separate data store	Todavia , a informação referente à actualização será guardada num arquivo de dados separado
Basically we found that almost anything that's related to trust internationally is related to trust amongst the 50 states in that separate test bed.	Basicamente descobrimos que quase todas as coisas que estão relacionadas à confiança internacionalmente estão relacionadas à confiança entre os 50 estados naquele conjunto de testes em separado.
For the purposes of this entry, the separate but related subclasses discussed will include (1) forgiveness and mercy, (2) modesty and humility, (3) prudence, and (4) self regulation.	A temperança ( de guardar o equilíbrio ) é uma das quatro virtudes cardinais, caracterizada pelo domínio de si e pela moderação dos desejos.
But this is a separate mechanism from vitamin D.	Mas isso é um mecanismo separado da vitamina D.
Not really KDE related, but frequently asked nevertheless.	Não relacionadas com o KDE, de facto, mas à mesma muito frequentes.
And the second question is related, but slightly different.	A segunda questão tem relação com a anterior, um pouco diferente.
They also don't understand time, but that's a matter for a separate talk.	Eles também não entendem o tempo, mas esse é um assunto para uma conversa à parte
But critically, they're briefed about the rules of the game in separate rooms.	Mas mais importante, eles foram ensinados sobre as regras do jogo em salas separadas.
It is separate from, but similar to, the Census in the United Kingdom.	Não tem representação parlamentar nem no Reino Unido nem na UE.
However, Toompea is not a part of the cliff, but a separate hill.	Toompea, no entanto, não faz parte da falésia, sendo na verdade uma colina separada.
Separate. Face the front. Separate. Face the front.	Separados. Olhem pra frente. Sepados. Olhem pra frente.
Some are urgent (but not necessarily important) work related questions.	Alguns são assuntos urgentes (mas não necessariamente importantes) relacionados com o trabalho.
We kind of see ourselves separate, but we're very much a part of it.	Nós nos vemos como separados, mas somos parte disso.
But Harry Wardana didn t approve the removal of Science and English as separate subjects	Mas Harry Wardana não aprovou a remoção de Ciência e Inglês como disciplinas separadas
Plants Most plants are hermaphroditic but approximately 6 have separate males and females (dioecy).	Plantas A maioria das plantas são hermafroditas, mas cerca de 6 têm machos e fêmeas separados (dioicia).
In most species the sexes are separate, but all the freshwater species are hermaphroditic.	A fertilização pode ser externa ou interna, com algumas espécies ovovivíparas.
However, this method is not foolproof the speaker could easily break up polysyllabic words, or fail to separate two or more closely related words.	No entanto, tal método não é de todo seguro o falante poderia facilmente quebrar palavras polissilábicas.
Discoverers would name these as separate species (listed below), and came up with several phylogenetic schemes for how they were related to each other.	Os descobridores classificariam essas espécies como espécies separadas (listadas abaixo), e apresentaram nas com várias linhas filogenética de como foram relacionadas entre si.
That he was in all these other locations as well, but experiencing them as separate individuals.	Que ele estava em todos esses outros lugares também, mas experimentando os como indivíduos separados.
Tempus Phare and Tempus Tacis are two parallel but separate schemes in aclniinistrative and budgetary terms.	O Programa Tempus Phare e o Programa Tempus Tacis constituem dois programas independentes, embora paralelos, em termos administrativos e orçamentais.
In other Member States , separate bodies perform banking supervision , but cooperate with the respective central bank .	Em outros Estados Membros , a supervisão bancária é da responsabilidade de entidades separadas , mas que colaboram com o respectivo banco central .
Until recently, Đắk Nông was a part of Đắk Lắk, but is now a separate province.	Dac Lac ou Dak Lak (vietnamita Đắk Lắk) é uma província do Vietnã.
Tlaltenango Tlaltenango used to be a separate town, but now is a neighborhood of Cuernavaca city.	Lowry ambienta em uma cidade chamada Quauhnahuac que bem poderia ser Cuernavaca no seu romance Debaixo do vulcão.
Some bodhisattvas appear across traditions, but due to language barriers may be seen as separate entities.	Alguns bodisatvas aparecem em tradições, mas devido às barreiras linguísticas podem ser vistos como entidades separadas.
Separate access control lists on every file provided flexible information sharing, but complete privacy when needed.	Listas de controle de acesso separadas em cada arquivo provinham o compartilhamento das informações de forma flexível, mas também provinham privacidade quando esta era necessária.
He isolated carbon monoxide (CO), but apparently did not realise that it was a separate air .	Isolou o monóxido de carbono (CO), mas aparentemente não percebeu que se tratava de um ar distinto.
But no one ever considered that they might be more closely related.	Mas ninguém considerou que eles pudessem estar mais intimamente ligados.
It is related to but is not a citole, another medieval instrument.	O braço possui trastes que a tornam um instrumento temperado.
But automation in cars allowed that to separate, so driving is now a quite separate subject, so to speak, from engineering of the car or learning how to service it.	Mas automação em carros permitiu separar isto, então dirigir agora é um assunto muito separado, por assim dizer, da engenharia do carro ou do aprendizado de como consertá lo.
Keep them separate!	Mantenha os separados!
In these cases , a separate reporting scheme for credit institutions only is needed to calculate the macro prudential indicators ( MPIs ) related to the subset of credit institutions .	Nestes casos , é necessário um esquema de reporte separado para as instituições de crédito , a fim de calcular os indicadores macroprudenciais ( IM ) relativos ao subconjunto instituições de crédito .
We didn't want to make a separate building and have separate content.	Não queríamos fazer um prédio separado e ter conteúdo separado.
The 19 sent to Los Alamos also joined existing groups, primarily related to implosion and bomb assembly, but not the plutonium related ones.	Os 19 enviados para Los Alamos também se reuniram aos grupos existentes, relacionados principalmente para a implosão e montagem da bomba, mas não os relacionados com plutônio.
In other Member States , separate bodies perform banking supervision , but cooperate with the respective central bank . 111	Em outros Estados Membros , a supervisão bancária é da responsabilidade de entidades separadas , mas que colaboram com o respectivo banco central .
In St. Petersburg, Anna and Vronsky stay in one of the best hotels, but take separate suites.	Em São Petersburgo, Anna e Vronsky se hospedam nos melhores hotéis, mas em quartos separados.
In neoclassical microeconomic theory, profit is either of two related but distinct concepts.	Na economia, o termo lucro tem dois significados distintos, mas relacionados.
But it's one thing to have a concept it's a totally separate thing to actually make it work.	Mas é uma coisa ter um conceito, é uma coisa totalmente diferente de fato fazer funcionar.
Tempus Tacis and Tempus Phare were seen as two parallel but separate schemes in administrative and budgetary terms.	Os programas Tempus Tacis e Tempus Phare, embora considerados dois programas paralelos, têm regimes diferentes em termos administrativos e orçamentais.
For several decades they remained as separate features in the atmosphere, sometimes approaching each other but never merging.	Por décadas elas continuaram como distintas características da atmosfera jupiteriana, por vezes aproximando uma com a outra, mas nunca entrando em fusão.
The Textiles Monitoring Body is separate from the other committees but still under the jurisdiction of Goods Council.	A Supervisão dos Têxteis é separada dos outros comitês, mas ainda sob a jurisdição do Conselhos de Comérico.
Begin at once to live, and count each separate day as a separate life.	Comece a viver imediatamente e conte cada dia como se fosse uma vida.
So, it's sort of related, but you can see it's much more overtly erotic.	estão relacionados, mas como podem ver é bem mais abertamente erótico.
Fossils from there contain DNA related to, but distinct from, that of the Neanderthals.	Fósseis desse local contêm ADN aparentado, mas distinto, ao do Homem de Neandertal.

Exibir esta página em português