Translation of "settling disputes" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Settling - translation :

Keywords : Disputas Domésticas Contesta Resolvidas Questiona Assentar Instalar-se Adaptar Acertar Acalmar

Examples (External sources, not reviewed)

The Conciliation aimed to strengthen the role of parliament in settling the country's political disputes.	A Conciliação tinha a intenção de fortalecer o papel do parlamento na solução das disputas políticas do país.
Emperor Pedro II wanted to advance an ambitious plan, which became known as the Conciliation , aimed at strengthening parliament's role in settling the country's political disputes.	O imperador D. Pedro II quis aplicar um plano ambicioso, que se tornou conhecido como a Conciliação , que visava reforçar o papel do parlamento na resolução de disputas políticas do país.
The Commission therefore proposes to elect the European Court of Justice as the jurisdiction responsible for settling disputes which may arise from the application of the Monetary Agreements .	Por conseguinte , a Comissão propõe eleger o Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias como o órgão jurisdicional competente para a resolução de litígios susceptíveis de surgir da aplicação das Convenções Monetárias .
The Court of Justice of the European Communities shall be elected as the body in charge of settling disputes which may arise from the application of the Agreement .	O Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias é o órgão competente para a resolução de litígios que possam surgir aquando da aplicação da Convenção .
( f ) The Court of Justice of the European Communities shall be elected as the body in charge of settling disputes which may arise from the application of the Agreement .	( f ) O Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias é o órgão competente para a resolução de litígios que possam surgir aquando da aplicação da Convenção .
T2S Settling without border	T2S Settling without border
Florence disputes the state claim.	Ligações externas Imagem
Fadil and Layla's disputes were forgotten.	As discussões de Fadil e Layla foram esquecidas.
Some settling of the reconstituted suspension may occur.	Poderá ocorrer algum assentamento da suspensão reconstituída.
Territorial disputes have exacerbated these tensions significantly.	As disputas territoriais exacerbaram estas tensões significativamente.
The old border disputes have been silenced.	Os antigos diferendos fronteiriços foram silenciados.
He actually raises money, solves my disputes.	Ele de fato angaria fundos, resolve minhas disputas.
But instead of settling down, I went to Arizona.	Mas em vez de sossegar, eu fui para o Arizona.
Thereafter, Stalin's disputes with Kamenev and Zinoviev intensified.	A partir daí, as disputas de Stalin com Kamenev e Zinoviev se intensificaram.
OpenClonk is mainly about mining, settling and fast paced melees.	OpenClonk trata sobre todo a exploração numa mina, estabelecendo se num ritmo acelerado.
Settling in Belém do Pará, Maeda married D. May Iris.	De volta ao Brasil, Maeda fixou se em Belém do Pará, onde casou se com May Iris.
Although Henry now had increased support in the Empire for a potential alliance against Louis of France, the two kings were now moving towards potentially settling their disputes peacefully for Henry, a peace treaty could allow him to focus on Sicily and his crusade.	Apesar de Henrique agora possuir um apoio maior no império para uma potencial aliança contra Luís, os dois reis pareciam estar caminhando em direção a uma reconciliação pacífica para Henrique, uma tratado de paz permitiria que ele focasse sua atenção na Sicília e em sua cruzada.
All countries involved have maritime disputes and political disagreements.	Todos os países envolvidos têm disputas marítimas e divergências políticas.
Meanwhile, more fuel is being added to land disputes.	Entretanto, as disputas de terra continuam a ser fomentadas.
The Germans had been settling Rio Grande do Sul since 1824.	No Rio Grande do Sul, a comunidade uruguaia também era notável.
( 9 ) In order to ensure that redress is possible in the cases of wrong application of this Regulation , Member States should establish adequate and effective procedures for lodging complaints or appeals and for settling any disputes between the payment service user and his payment service provider .	( 9 ) Para garantir que seja possível o recurso nos casos de aplicação incorrecta do presente regulamento , os Estados Membros devem estabelecer procedimentos adequados e eficazes para a apresentação de queixas ou de recursos e para a resolução de litígios entre o utilizador do serviço de pagamento e o prestador desse serviço .
The Queen had only one way of settling all difficulties, great or small.	A Rainha tinha apenas uma maneira de resolver todas as dificuldades, grandiosa ou pequena.
But there is no such mechanism to adjudicate international debt disputes.	Mas não existem mecanismos semelhantes para resolver disputas internacionais da dívida.
Some cultural disputes exist between Malaysia and neighbouring countries, notably Indonesia.	Existem algumas disputas culturais entre a Malásia e os países vizinhos, principalmente com a Indonésia.
She sent the Russian army into Poland to avoid possible disputes.	Catarina enviou o exército russo à Polónia para evitar possíveis disputas.
Gibson disputes this in his 1978 book about the poet's death.	Gibson contesta isso em seu livro de 1978 sobre a morte do poeta.
For example , a participant that uses several payment and securities settlement systems settling in central bank money will have the possibility of settling all such positions from a single RTGS account in TARGET2 .	Por exemplo , um participante que utilize vários sistemas de pagamentos e de liquidação de títulos em moeda do banco central terá a possibilidade de liquidar todas essas posições a partir de uma única conta SLBTR no TARGET2 .
Was it a settling of accounts undertaken by resistance groups related to the dictatorship?	Foi acerto de contas por parte de grupos ligados a resistência à ditadura?
Later, she lived in Switzerland and the Netherlands, before settling in France in 1992.	Mais tarde, viveu na Suécia e na Holanda antes de se estabelecer na França em 1992.
Based on some disputes that I witnessed, contractors appeared to outrank soldiers.	Deu me a entender, com base em algumas disputas que testemunhei, que as empresas privadas iam à frente dos soldados.
and the European Court of Justice is competent to settle any disputes .	e o Tribunal de Justiça Europeu é a entidade competente para decidir qualquer litígio .
Disputes with the federal government ensued over the Mormon practice of polygamy.	Disputas com o governo federal seguiu sobre a prática generalizada da poligamia mórmon.
Only the sea offered alternatives, with most people settling in fishing and trading coastal areas.	Só o mar oferecia alternativas, com a maioria da população fixada nas zonas costeiras de pesca e comércio.
Until the mid 19th century, a systematic settling of the area was not thought of.	Até meados do século XIX não se pensou em povoamento sistemático da área.
After settling in Kuwait, Abu Iyad helped Arafat obtain a temporary job as a schoolteacher.	Após se acomodar no Kuwait, Abu Iyad ajudou Arafat a obter um emprego temporário como professor.
That is why, for domestic debt disputes, countries have bankruptcy laws and courts.	É por isso que, para as disputas internas da dívida, os países têm legislação relativa às falências e tribunais.
The dodo may instead have used its large, hooked beak in territorial disputes.	O dodô pode sim ter usado seu grande bico encurvado em disputas territoriais.
SICA provides a clear legal basis to avoid disputes between the member states.	A SICA forneceu uma base legal clara para evitar discrepâncias entre os estados membros.
Territory disputes are usually solved by displays of intimidation rather than outright aggression.	Disputas territoriais são normalmente resolvidas com demonstrações de intimidação ao invés de agressão direta.
The policy towards territorial disputes by the government is one of pragmatism, with the government solving disputes in a number of ways, such as bringing the case to the International Court of Justice.	A política em relação a disputas territoriais por parte do governo segue o pragmatismo, resolvendo o governo disputas em uma série de maneiras, tais como levar o caso ao Tribunal Internacional de Justiça.
Well, it started back in the late 1800s when people started settling in places like Montana.	Bom, tudo começou no fim dos anos 1800. quando as pessoas começaram a se radicar em lugares como Montana.
The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro denominated payment transactions	The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro denominated payment transactions
The Shelleys then embarked on a roving existence, never settling in any one place for long.	Os Shelleys então embarcaram em uma existência errante, nunca se estabelecendo num lugar por muito tempo.
Probable date Ingólfur Arnarson arrives as the first permanent Viking settler in Iceland, settling in Reykjavík.	Eventos Primeiro colono permanente da Islândia, o viking Ingólfur Arnarson, chega à ilha.
When Golda and Morris married in 1917, settling in Palestine was her precondition for the marriage.	Em 1917 casou com Morris Myerson, tendo emigrado em 1921 para a Palestina.

Exibir esta página em português