Translation of "south china sea" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

China - translation :

South - translation :

Keywords : China Chinesa Chinês Japão South Bronx Dakota Beach Pacífico

Examples (External sources, not reviewed)

Calming the South China Sea	Acalmar o Mar do Sul da China
The Yellow Sea, East China Sea, and South China Sea are marginal seas of the Pacific Ocean.	A leste, ao longo das costas do mar Amarelo e do mar da China Oriental, encontram se largas planícies aluviais, densamente povoadas.
Tensions between China and its neighbors have escalated in the South China Sea, and between China and Japan in the East China Sea.	As tensões entre a China e os seus vizinhos aumentaram no Mar da China Meridional e, entre a China e o Japão, no Mar da China Oriental.
The two are separated by the South China Sea.	Ver também Malásia Peninsular
The East China Sea lies to the north, the Philippine Sea to the east, the Luzon Strait directly to the south and the South China Sea to the southwest.	A estação das chuvas vai de Junho a Agosto, durante a monção de sudoeste, muito embora a nebulosidade seja persistente e extensa durante todo o ano.
The East China Sea lies to the north, the Philippine Sea to the east, the Bashi Channel of the Luzon Strait directly to the south, and the South China Sea to the southwest.	O Mar da China Oriental fica ao norte, o Mar das Filipinas a leste, o Estreito de Luzon ao sul e o Mar da China Meridional a sudoeste.
Guangdong () is a province on the South China Sea coast of the People's Republic of China.	Guangdong, Kuangtung ou província de Cantão (广东 ou 廣東 em chinês) é uma província da República Popular da China.
Making good on its claim to the South China Sea could be next.	Conseguir cumprir a sua reivindicação no Mar da China Meridional poderia ser o próximo passo.
To the southeast is 72 km of coastline of the South China Sea.	A sul e este tem uma fronteira de 72 km com o Mar da China Meridional.
There are four major Dragon Kings, representing each of the Four Seas the East Sea (corresponding to the East China Sea), the South Sea (corresponding to the South China Sea), the West Sea (sometimes seen as the Qinghai Lake and beyond), and the North Sea (sometimes seen as Lake Baikal).	Há quatro principais reis dragões, representando cada um dos quatro mares o mar do leste (que correspondem ao mar de China do leste), o mar sul (que correspondem ao mar de China sul), o mar ocidental (visto às vezes como o Oceano Índico e além), e o mar norte (visto às vezes como o lago Baikal).
Located in the Pacific Ocean, it lies to the east of the Sea of Japan, China, North Korea, South Korea and Russia, stretching from the Sea of Okhotsk in the north to the East China Sea and Taiwan in the south.	Localizado no Oceano Pacífico, a leste do Mar do Japão, da República Popular da China, da Coreia do Norte, da Coreia do Sul e da Rússia, se estendendo do Mar de Okhotsk, no norte, ao Mar da China Oriental e Taiwan, ao sul.
If Japan were to yield, the South China Sea would become even more fortified.	Se o Japão cedesse, o Mar da China Meridional tornar se ia ainda mais fortificado.
The ongoing disputes in the East China Sea and the South China Sea mean that Japan s top foreign policy priority must be to expand the country s strategic horizons.	As disputas que estão em curso no Mar da China Oriental e no Mar da China Meridional significam que a prioridade do Japão em matéria de política externa deve ser a de expandir os horizontes estratégicos do país.
Quảng Ngãi () is a province in the South Central Coast region of Vietnam, on the coast of South China Sea.	Quang Ngai (vietnamita Quảng Ngãi) é uma província do Vietnã.
The Korea Strait is a sea passage between Japan and South Korea, connecting the East China Sea and the Sea of Japan in the northwest Pacific Ocean.	O estreito da Coreia é o estreito que separa a Coreia do Sul do sul do Japão, ligando o mar do Japão ao mar da China Oriental.
A recent announcement by the provincial government in Hainan, China, which has responsibility for the South China Sea territories claimed by China, has probably reinforced that impulse.	Um recente anúncio do governo provincial em Hainan, China, que tem responsabilidade paracomos territórios do Mar da China Meridional, reclamados pela China, reforçou provavelmente esse impulso.
SEOUL Last month, China unveiled its first aircraft carrier, and is gearing up to challenge the United States in the South China Sea.	SEUL No mês passado, a China descobriu o véu sobre o seu primeiro porta aviões, e está a preparar se para desafiar os Estados Unidos no Mar da China Meridional.
The Spratly Islands are disputed by many states in the area, and the entirety of the South China Sea is claimed by China.	As Ilhas Spratly são disputadas por muitos estados na área e a totalidade do Mar da China Meridional é reivindicada pela China.
All of this is fueling nationalist sentiment in China and South Korea, and making even more dangerous the already volatile territorial disputes in the East China Sea and the Sea of Japan.	Tudo isto alimenta o sentimento nacionalista na China e na Coreia do Sul, e torna ainda mais perigosas as já voláteis disputas territoriais no Mar da China Oriental e no Mar do Japão.
Michael Byrne as Admiral Kelly, commander of the Royal Navy task force sent to the South China Sea.	Michael Byrne como Almirante Kelly, comandante da Marinha Real Britânica força tarefa enviada para o Mar do Sul da China.
Japanese forces also achieved naval victories in the South China Sea, Java Sea and Indian Ocean, and bombed the Allied naval base at Darwin, Australia.	As forças japonesas também alcançaram vitórias navais no Mar da China Meridional, Mar de Java e no Oceano Índico, além de bombardearem a base naval aliada de Darwin, na Austrália.
The same can be said for China s growing stridency with respect to its claims in the South China Sea.	O mesmo pode ser dito em relação à crescente estridência da China no que diz respeito às suas reivindicações no Mar da China Meridional.
Geography Zhanjiang is to the southwest of the city of Guangzhou on an inlet of the South China Sea ().	Zhanjiang ou Chankiang ( Tsamkong em cantonês) (湛江) é uma cidade da província de Guangdong, na China.
Little wonder stretching from Singapore to Taiwan, the South China Sea is the world s second busiest sea lane, with one third of global shipping transiting through it.	Não é de admirar alongando se de Singapura a Taiwan, o Mar do Sul da China é a segunda via marítima mais movimentada, com um terço do trânsito marítimo mundial a atravessá la.
Indeed, a senior Indian official,speaking about tensions in the South China Sea, was recently quoted as saying You can t assume that India China maritime rivalry is inevitable.	Na verdade, um alto representante indiano, ao falar sobre as tensões no mar da China Meridional, foi referido recentemente por ter dito Não se pode supor que a rivalidade marítima entre a Índia e a China seja inevitável .
More generally, while China spends billions of renminbi in efforts to increase its soft power in Asia, its behavior in the South China Sea contradicts its own message.	Mais genericamente, enquanto a China gasta milhares de milhões de renmibi em esforços para aumentar o seu poder diplomático na Ásia, o seu comportamento no Mar da China Meridional contradiz a sua própria mensagem.
This big ship here was the one sailed in by Zheng He in the early 15th century on his great voyages around the South China Sea, the East China Sea and across the Indian Ocean to East Africa.	O grande navio aqui foi aquele marujado por Zheng He no início do século 15 em suas grandes viagens ao redor do Mar da China do Sul, o Leste do Mar da China e através do Oceano Índico e África Oriental.
In November, China foiled ASEAN members efforts to create a multilateral forum and an agreed code of conduct to govern economic and security activity in the South China Sea.	Em Novembro, a China frustrou os esforços dos membros da ASEAN para criar um fórum multilateral e um acordo de conduta para governar a actividade económica e de segurança no Mar da China Meridional.
It is surrounded by the South China Sea on the east, south, and west, and borders the Guangdong city of Shenzhen to the north over the Shenzhen River.	É cercada pelo Mar da China Meridional, a leste, sul e oeste, e pelas fronteiras da cidade de Shenzhen e Guangdong, ao norte sobre o rio Shenzhen.
Likewise, a standoff between Chinese and Philippine vessels in the Scarborough Shoal in the South China Sea led to protests in Manila.	Do mesmo modo, um confronto entre navios Chineses e Filipinos no Recife de Scarborough, no Mar da China Meridional, originou protestos em Manila.
Further out in the South China Sea, Vietnam currently controls the majority of the disputed Spratly Islands, which are the source of longstanding disagreements with China and other nearby nations.	No mar da China Meridional, o Vietnã controla a maioria das ilhas disputadas, como as Spratly, que são motivo de divergências de longa data com a China e outras nações vizinhas.
The South China Sea is a marginal sea that is part of the Pacific Ocean, encompassing an area from the Singapore and Malacca Straits to the Strait of Taiwan of around .	O Mar da China Meridional é um mar marginal, parte do oceano Pacífico, que compreende a área que vai desde Singapura até ao estreito de Taiwan, em um total de cerca de km².
Indeed, he warns that the South China Sea could evolve into another Palestine, unless countries try harder to defuse rather than inflame tensions.	Na verdade, ele adverte de que o Mar da China Meridional pode evoluir para outra Palestina , a menos que os países tentem afincadamente neutralizar e não inflamar as tensões.
Where China s actions threaten its neighbors, as with its territorial claims in the South China Sea, they should be strongly sanctioned and resisted.	As acções empreendidas pela China que ameacem os seus vizinhos, como as reivindicações territoriais do país no Mar da China meridional, devem ser severamente sancionadas e rejeitadas.
The Ionian Sea (, , , , ) is an elongated embayment of the Mediterranean Sea, south of the Adriatic Sea.	História Na Antiguidade, os colonos gregos passavam pelo mar Jônico a caminho da Magna Grécia (sul da península Itálica).
The first and formal answer is that China inherited historical territorial claims, including a map from the Nationalist period that sketches a nine dotted line encompassing virtually the entire South China Sea.	A resposta imediata e formal é que a China herdou pretensões territoriais históricas, incluindo um mapa do período Nacionalista que representa uma linha de nove pontos abrangendo praticamente todo o Mar da China Meridional.
In Asia, economic strife between the US and China spills over into military conflict, with increasingly frequent naval clashes in the South China Sea threatening to erupt into a full scale war.	Na Ásia, a luta económica entre os EUA e a China passa a conflito militar, com confrontos navais cada vez mais frequentes no Mar da China Meridional que ameaçam explodir numa guerra em grande escala.
It is bordered on the north and west by Jiangsu, on the south by Zhejiang, and on the east by the East China Sea.	Faz fronteira ao norte com a Província de Jiangsu, a sul com a Província de Zhejiang e a leste com o Mar da China Oriental.
Yet, increasingly, the South China Sea seems set to become a Lake Beijing, which analysts say will be to China what the Sea of Okhotsk was to Soviet Russia a sea deep enough for the People s Liberation Army s navy to base their nuclear powered attack submarines, capable of launching missiles with nuclear warheads.	No entanto, cada vez mais, o Mar da China Meridional parece prestes a tornar se num lago de Pequim , que, segundo os analistas, será para a China o que o mar de Okhotsk foi para a Rússia soviética um mar profundo o suficiente para a marinha do Exército Popular de Libertação da China firmar os seus submarinos de ataque com propulsão nuclear, capazes de lançarem mísseis com ogivas nucleares.
In 2009 2010, some mid ranking officials and commentators even referred to the South China Sea as a sovereign core interest like Taiwan or Tibet.	Em 2009 2010, alguns comentadores e quadros médios referiam se mesmo ao Mar da China Meridional como um interesse central de soberania, como Taiwan ou o Tibete.
Now that China is testing its growing power by claiming territories, not just in the East China Sea, but also in the South China Sea, Japanese nationalists insist that Japan must act as a big power, and be seen as a serious player, fully prepared to defend its sovereignty, even over a few insignificant rocks.	Agora que a China está a testar o seu crescente poderio reclamando territórios, não só no Mar da China Oriental, mas também no Mar da China Meridional, os nacionalistas Japoneses insistem em que o Japão aja como uma grande potência, e seja visto como um protagonista sério, completamente preparado para defender a sua soberania, mesmo que sobre uns rochedos insignificantes.
The Gulf of Thailand, historically known as the Gulf of Siam, is a shallow arm of the South China Sea bordered by Cambodia, Thailand, and Vietnam.	O Golfo da Tailândia está localizado no Mar da China Meridional (Oceano Pacífico) e é rodeado pela Malásia, Tailândia, Camboja e Vietname.
A controversy exists about the sea name, with South Korea promoting the appellation East Sea ( ).	Uma controvérsia existe sobre o nome do mar, com a Coreia do Sul defendendo a adoção do nome Mar do Leste ( Donghae ).
The Mediterranean Sea is to the south the Aegean Sea to the west and the Black Sea to the north.	O mar Mediterrâneo e o Chipre situam se a sul, o mar Egeu a sudoeste oeste e o mar Negro a norte.
The Yellow Sea is the name given to the northern part of the East China Sea, which is a marginal sea of the Pacific Ocean.	A sul, liga se ao Mar da China Oriental, do qual alguns autores consideram que faz parte.

Exibir esta página em português