Translation of "strait of magellan" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Strait - translation :

Keywords : Magalhães Estreito Cartagena Estreito Nuvens Estreito Bering Formosa Hormuz Magalhães

Examples (External sources, not reviewed)

07 00 UT Vostok 1 crosses the Strait of Magellan at the tip of South America.	07 00 UTC A Vostok 1 cruza o Estreito de Magalhães na ponta da América do Sul.
Magellan Ferdinand Magellan, a Portuguese explorer and navigator in the service of Charles I of Spain, became the first European to navigate the strait in 1520 during his global circumnavigation voyage.	Fernão de Magalhães O navegador português Fernão de Magalhães foi o primeiro europeu a navegar pelo estreito em 1520, durante sua viagem de circum navegação.
The Strait of Malacca joins the Pacific and the Indian Oceans on the west, and Drake Passage and the Strait of Magellan link the Pacific with the Atlantic Ocean on the east.	Esta comparação foi feita quando Fernão de Magalhães e os seus companheiros de navegação transpuseram o Estreito de Magalhães, uma passagem entre os dois oceanos já citados.
Magellan named initially the strait Todos los Santos as he began the voyage through the west on 1 November 1520.	Como Magalhães entrou no estreito dia 1 de novembro, foi chamado inicialmente de estreito de Todos os Santos .
Navigation Although it is navigable by large ships, there are safer waters to the south (Drake Passage) and to the north (Strait of Magellan).	Apesar de ele ser navegável por grandes navios, existem outras rotas marítimas mais seguras a sul (Passagem de Drake) e a norte (estreito de Magalhães).
They went further south to the Strait of Magellan and then returned to Brazil, where they lost most of the crew in a battle against the Portuguese at the Village of Vitória.	Retornou à Vila de Santos, mas dessa fez sofreram baixas, organizaram então o ataque a Vitória ES, onde perderam cerca de 80 homens.
What did Ferdinand Magellan do?	Que fez Ferdinand Magellan?
Strait of Gibraltar crossing	Travessia do Estreito de Gibraltar
After taking a leave without permission, Magellan fell out of favour.	Fernão de Magalhães, após se ausentar sem permissão, perdeu influência.
The Taiwan Strait or Formosa Strait, also known as the Black Ditch (), is a wide strait separating the island of Taiwan from the Asian mainland.	O estreito de Taiwan ou estreito da Formosa é um estreito, pertencente ao Mar da China Meridional, localizado entre a ilha de Formosa e a China continental.
Cape Magellan Portugal Without Clichés emphasizes the importance of these academic exchanges	Cap Magellan Le Portugal sans clichés enfatiza a importância desses intercâmbios universitários.
The coming of Ferdinand Magellan in 1521 marked the beginning of Spanish colonization.	A chegada de Fernão de Magalhães, em 1521, marcou o início da colonização espanhola.
They traveled via Baffin Bay, the Parry Channel and then south through Peel Sound, James Ross Strait, Simpson Strait and Rae Strait.	Eles passaram pelo sul da Groelândia, indo em direção à baía de Baffin e estreitos de Lancaster, Peel, James Ross e Rae.
The Korea Strait is composed of the Western Channel and the Tsushima Strait, on either side of Tsushima Island.	O Estreito da Coreia é composto do Canal Ocidental e do Estreito de Tsushima, nos extremos da Ilha de Tsushima.
History Discovery In 1525 the vessel San Lesmes commanded by Francisco de Hoces, member of the Loaísa Expedition, was blown south by a gale in front of the Atlantic end of Magellan Strait and reached 56 S where they thought to see Land's End.	História Em 1525, o navio San Lesmes comandado por Francisco de Hoces, membro da expedição de García Jofre de Loaísa foi empurrado para sul por um vendaval frente ao estreito de Magalhães e chegou a 56 S, onde pensaram ver o fim da terra .
April 27 Magellan is killed in the Philippines, in the Battle of Mactan.	Falecimentos 27 de Abril Fernão de Magalhães é morto por nativos das Filipinas.
Before Magellan and Serrão could meet in the Moluccas, Serrão died on the island of Ternate, almost at the same time Magellan was killed in the battle of Mactan in the Philippines.	Antes que os dois pudessem encontrar se nas Molucas, Serrão morreu na ilha de Ternate, quase ao mesmo tempo em que Magalhães era morto em combate nas Filipinas.
Magellan was the first American planetary mission in 11 years.	A STS 30 foi a primeira missão planetária norte americana em 11 anos.
The Denmark Strait or Greenland Strait (, , the latter meaning Greenland Sound) is an oceanic strait between Iceland (to its southeast) and Greenland (to its northwest).	Designa se por estreito da Dinamarca (, ) a parte oceânica situada entre a Gronelândia e a Islândia, não se situando na Dinamarca como o nome sugere.
They accelerate in the Korea Strait (40 60 cm s), La Pérouse Strait (50 100 cm s) and especially in the Tsugaru Strait (100 200 cm s).	Elas aceleram no Estreito da Coreia (40 60 cm s), Estreito La Pérouse (50 100 cm s) e especialmente no Estreito de Tsugaru (100 200 cm s).
The tides are semi diurnal (rise twice a day) in the Korea Strait and in the northern part of the Strait of Tartary.	As marés são semidiurnas (sobem duas vezes por dia) no Estreito da Coreia e na parte setentrional do Estreito de Tartary.
We were taught that Ferdinand Magellan was Portuguese but worked in the service of Spain.	Ensinaram nos que Fernão de Magalhães era português mas que trabalhava a serviço da Espanha.
The Strait of Dover or Dover Strait ( , literally , ) or Straat van Dover is the strait at the narrowest part of the English Channel, marking the boundary between the Channel and North Sea, separating Great Britain from continental Europe.	O estreito de Dover (ou, na sua forma portuguesa, de Dôver) ou passo de Calais é o estreito situado na parte do Canal da Mancha em que a Grã Bretanha está mais próxima do continente europeu.
The Torres Strait Islanders are indigenous to the Torres Strait Islands, which are at the northernmost tip of Queensland near Papua New Guinea.	Os nativos do Estreito de Torres são indígenas das ilhas localizadas no Estreito de Torres, que estão no extremo norte de Queensland, perto de Papua Nova Guiné.
Magellan imaged over 98 of the Venusian surface by radar, and mapped 95 of its gravity field.	A Magellan captou imagens de cerca de 98 da superfície de Venus por radar e mapeou 95 do seu campo gravitacional.
The KMT considers both sides of the Taiwan Strait, i.e.	O termo geralmente inclui também o Tibete, Xinjiang e a Mongólia Interior.
The Palk Strait () is a strait between the Tamil Nadu state of India and the Mannar district of the Northern Province of the island nation of Sri Lanka.	O Estreito de Palk () é um estreito entre o estado indiano de Tamnil Nadu o distrito de Mannar no Sri Lanka.
The sea has complex tides, which are induced by the tidal wave of the Pacific Ocean penetrating through the Korea Strait and Tsugaru strait.	O mar possui ondas complexas, que são induzidas pelas ondas do Oceano Pacífico que penetram pelo Estreito da Coreia e Estreito de Tsugaru.
It is connected to other seas by five straits the Strait of Tartary between the Asian mainland and Sakhalin La Pérouse Strait between the islands of Sakhalin and Hokkaidō the Tsugaru Strait between the islands of Hokkaidō and Honshū the Kanmon Straits between the islands of Honshū and Kyūshū and the Korea Strait between the Korean Peninsula and the island of Kyūshū.	Ele é conectado aos outros mares por cinco estreitos o Estreito da Tartária entre a Ásia continental e a Sacalina, o Estreito La Pérouse entre as ilhas de Sacalina e Hokkaido, o Estreito de Tsugaru entre as ilhas de Hokkaido e Honshu, os Estreitos de Kanmon entre as ilhas de Honshu e Kyushu, e o Estreito da Coreia entre a Península Coreana e a ilha de Kyushu.
The most recent is La Perouse Strait.	O mais recente é o Estreito La Perouse.
Currents A branch of the Kuroshio Current passes through the strait.	Correntes Uma área da corrente de Kuroshivo passam sobre o estreito.
One of the largest and most difficult engineering projects ever undertaken, the Panama Canal shortcut greatly reduced the time for ships to travel between the Atlantic and Pacific Oceans, enabling them to avoid the lengthy, hazardous Cape Horn route around the southernmost tip of South America via the Drake Passage or Strait of Magellan.	Um dos maiores e mais difíceis projetos de engenharia já realizados, o Canal do Panamá reduziu muito a quantidade de tempo de viagem necessário para que os navios cruzassem os oceanos Atlântico e Pacífico, o que lhes permitiu evitar a longa e perigosa rota do Cabo Horn, no extremo sul da América do Sul, através da Passagem de Drake ou do Estreito de Magalhães.
In 1511, under the new governor Afonso de Albuquerque, Magellan and Serrão participated in the conquest of Malacca.	Ao serviço do novo governador, Afonso de Albuquerque, participou junto com Serrão na conquista de Malaca em 1511.
Cook Strait lies between the North and South Islands of New Zealand.	O estreito de Cook é o estreito entre a Ilha Norte e a Ilha Sul da Nova Zelândia.
He was spared by Magellan and after five months of hard labour in chains was made captain of the galleon.	Após cinco meses de duro trabalho foi feito capitão do navio.
The Min and Jiulong rivers empty into the strait.	Os rios Min e Jiulong desaguam no estreito.
Bali and Java are separated by the Bali Strait.	O kavi era usado em Bali pela realeza.
To the east of the Strait are the west coasts of Taiwan and Penghu.	A leste estão as costas oeste da República da China (Taiwan) e Penghu.
Combat debut Taiwan Strait, 1958 The first combat use of the Sidewinder was on September 24, 1958, with the air force of the Republic of China (Taiwan), during the Second Taiwan Strait Crisis.	A primeira utilização deste míssil em combate foi em 1958 com a Força Aérea da República da China (ROC), em Taiwan.
There was, though, some Russian colonization of the Americas across the Bering Strait.	Havia, porém, alguma colonização russa das Américas através do Estreito de Bering.
The Camarinal Sill is located at the far western end of the strait.	A parte espanhola está protegida pelo Parque Natural do Estreito.
Under his command was Ferdinand Magellan, who had participated in the failed embassy of Diogo Lopes de Sequeira in 1509.	Sob as suas ordens estava Fernão de Magalhães, que participara na embaixada falhada de Diogo Lopes de Sequeira em 1509.
Torres Strait is mentioned in Jules Verne's Twenty Thousand Leagues Under the Sea as a dangerous strait where the submarine, the Nautilus , is briefly stranded.	O estreito de Torres é mencionado no livro Vinte mil léguas submarinas , de Julio Verne, como um local perigoso para o fictício submarino Nautilus passar.
It forms part of the chain of the Lesser Sunda Islands, with the Lombok Strait separating it from Bali to the west and the Alas Strait between it and Sumbawa to the east.	Lombok é uma ilha da Indonésia, separada de Bali a oeste pelo estreito de Lombok, e de Sumbawa a leste pelo estreito de Alas.
The island fishermen use the strait as a fishing resource.	Os pescadores da ilha usam o estreito como um recurso pesqueiro.

Exibir esta página em português