Translation of "subject to dispute" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Dispute - translation :

Subject - translation :

Keywords : Disputa Doméstica Contestar Territorial Disputar Súbdito Sujeito Cobaia Tema Sujeitos

Examples (External sources, not reviewed)

Here, then, is no subject of dispute.	Diante de um fato, podemos desejá lo ou rejeitá lo.
Dates prior to 841 BC (beginning of the Gonghe regency) are provisional and subject to dispute.	Datas anteriores a 841 AC (início da regência Gonghe) são provisórias e sujeitas a controvérsias.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between Member States which relates to the subject matter of the Constitution if the dispute is submitted to it under a special agreement between the parties.	O Tribunal de Justiça é competente para decidir sobre qualquer diferendo entre os Estados Membros, relacionado com o objecto da Constituição, se esse diferendo lhe for submetido por compromisso.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between Member States which relates to the subject matter of the Treaties if the dispute is submitted to it under a special agreement between the parties .	O Tribunal de Justiça é competente para decidir sobre qualquer diferendo entre os Estados Membros , relacionado com o objecto dos Tratados , se esse diferendo lhe for submetido por compromisso . Artigo 274.o
Article 239 The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between Member States which relates to the subject matter of this Treaty if the dispute is submitted to it under a special agreement between the parties .	Projectos de interesse comum para vários Estados Membros que , pela sua amplitude ou natureza , não possam ser inteiramente financiados pelos diversos meios existentes em cada um dos Estados Membros .
Article III 280 The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between Member States which relates to the subject matter of the Constitution if the dispute is submitted to it under a special agreement between the parties .	Artigo III 280 . º O Tribunal de Justiça é competente para decidir sobre qualquer diferendo entre os Estados Membros , relacionado com o objecto da Constituição , se esse diferendo lhe for submetido por compromisso .
The character's ownership has often been the subject of dispute, with Siegel and Shuster twice suing for the return of legal ownership.	A propriedade sobre o personagem foi objeto de disputa, com Siegel e Shuster reclamando o retorno de sua propriedade legal.
Dispute resolution 1 .	Resolução de litígios 1 .
dispute resolution ( a mechanism for dispute resolution should be put in place ) .	Resolução de litígios deve ser implementado um mecanismo de resolução de litígios .
In the event of a dispute between Eurosystem CBs in relation to this Guideline , the affected parties shall seek to settle the dispute in accordance with the Memorandum of Understanding on an Intra ESCB Dispute Settlement Procedure .	Em caso de litígio entre BC do Eurosistema emergente desta orientação , as partes afectadas procurarão resolver o conflito de acordo com o disposto no Protocolo de Entendimento sobre o Procedimento Resolução de Conflitos Internos no SEBC .
Article 21 Dispute resolution 1 .	Artigo 22.o Entrada em vigor A presente orientação entra em vigor em 1 de Maio de 2010 .
Article M2 10 Dispute resolution 1 .	Artigo M2 10.o Resolução de litígios 1 .
The dispute did not delay work.	A disputa não atrasou os trabalhos.
The ensuing dispute remained a subject of controversy into 2010, particularly after ongoing reports of increased water contamination in the area were later proven to be from sewage discharge from the town of Gualeguaychú.	A disputa permaneceu um tema controverso em 2010, especialmente após relatos de aumento da contaminação da água na área, que mais tarde provaram se ser de descarga de esgotos da cidade de Gualeguaychú.
Where land has already been acquired without such consent, and the acquisition is in dispute, Oxfam wants the corporations to insist on fair dispute resolution procedures.	Relativamente às situações em que as terras já foram adquiridas sem o referido consentimento e em que a aquisição é objecto de litígio, a Oxfam pretende que as empresas insistam na utilização de procedimentos justos de resolução de conflitos.
In recent years UFC fighters' contracts and merchandising rights have been the subject of dispute between fighters (represented by growing the Mixed Martial Arts Fighters Association) and UFC, which has attempted to defend existing regulations.	Nos últimos anos, contratos de lutadores do UFC e direitos de merchandising têm sido objeto de disputa entre lutadores (representado pelo crescimento do Mixed Martial Arts Fighters Association) e o UFC, que tem tentado defender regulamentos existentes.
And that calculation isn't much in dispute.	E o cálculo não está sendo discutido.
And we'll have a chance to solve a 3,000 year old dispute.	E teremos a chance de resolver uma disputa de 3.000 anos.
In case of any dispute between the Parties arising out of or in connection with this Agreement , the Parties shall endeavour to resolve such dispute amicably in private .	Qualquer litígio entre as partes emergente de , ou relacionado com , o presente acordo deverá ser objecto de tentativa de resolução amigável e particular pelas partes .
To change the subject.	Para mudar de assunto.
Stick to the subject.	Atenha se ao assunto.
Saraiva made an initial attempt to settle the dispute between Blancos and Colorados.	Saraiva fez uma primeira tentativa de resolver a diferença entre blancos e colorados .
There is no significant scientific dispute about that.	Não há desacordos relevantes sobre isto.
A loving dispute with your girl or boyfriend.	Uma amorosa discussão com sua namorada ou namorado.
the development of alternative methods of dispute settlement	O desenvolvimento de métodos alternativos de resolução dos litígios
Article 12 Dispute resolution and applicable law 1 .	Artigo 12.o Resolução de conflitos e lei aplicável 1 .
the development of alternative methods of dispute settlement	O desenvolvimento de métodos alternativos de resolução dos litígios
Profile The CSV's origins are still under dispute.	Perfil As origens da CSV ainda são motivo de disputa.
The date of Polycarp's death is in dispute.	A data da morte é disputada.
Consumer protection rules in line with industry best practice , including a dispute and redress procedure based on Alternative Dispute Resolution , will be defined .	Serão definidas regras de protecção do consumidor em conformidade com as melhores práticas do sector , incluindo procedimentos de litígio e de rectificação baseados na Resolução de Litígios Alternativa .
Initially invited to arbitrate a succession dispute, Edward claimed feudal suzerainty over the kingdom.	Convidado inicialmente para arbitrar uma disputa sucessória, ele reivindicou suserania feudal sobre o reino.
Following a dispute between the couple, Armstrong left Adrienne to spend some time alone.	Após uma disputa entre o casal, Adrienne Armstrong deixou ele passar algum tempo sozinho.
Despite prior connections to Aizu, his descendants dispute that he served as a spy.	Apesar das conexões anteriores à Aizu, seus descendentes disputam se serviu como um espião.
At dispute was the right of Charles's daughter, Maria Theresa, to succeed to his Austrian dominions.	A disputa tinha como objectivo colocar a filha de Carlos, Maria Teresa no trono austríaco.
However, Clemens Brentano's attribution of the book The Dolorous Passion to Emmerich has been subject to dispute, with allegations that Brentano wrote much of the book himself a Vatican investigation concluding that It is absolutely not certain that she ever wrote this .	No entanto, atribuição de Clemens Brentano no livro The Dolorous Passion de Emmerich tem sido objeto de disputa, com alegações de que Brentano escreveu muito do próprio livro uma investigação do Vaticano concluindo que Não é absolutamente certo que ela já escreveu isso .
But, equally important, the dispute underscores their different objectives.	Mas, igualmente importante é o facto de a contenda reforçar ainda mais as diferenças dos seus objectivos.
( g ) the development of alternative methods of dispute settlement	g ) h ) O desenvolvimento de métodos alternativos de resolução dos litígios
Institutions subject to minimum reserves	Instituições sujeitas a reservas mínimas
Everybody is subject to law.	Todos estão sujeitos à lei.
He is subject to insomnia.	Ele é vítima de insônia.
On August 10, South Korean President Lee Myung bak visited the island of Takeshima (called Dokdo in Korean), which has been the subject of a territorial dispute between Japan and South Korea for 60 years.	A 10 de Agosto, o Presidente Sul Coreano Lee Myung bak visitou a ilha de Takeshima (denominada Dokdo em Coreano), que tem constituído uma fonte de disputa territorial entre o Japão e a Coreia do Sul desde há 60 anos.
Two Cistercian monks were sent to dispute the teachings of the Cathars and to reassert papal authority.	Dois monges cistercienses foram enviados para ensinar aos Albigenses na França a fé e os ensinamentos católicos.
Let's take a contemporary example of the dispute about justice.	Vamos considerar um exemplo contemporâneo da disputa sobre a justiça.
Moreover, the blogger mentions the economic implications of the dispute	Além disso, o blogueiro menciona as implicações econômicas da disputa
By 1107, the long dispute regarding investiture was finally settled.	Já em 1107, a longa disputa sobre as investiduras estava finalmente resolvida.

Exibir esta página em português