Translation of "subject to vote" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

Subject - translation : Subject to vote - translation : Vote - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Explanations of vote shall be admissible on the final vote on any subject submitted to Parliament.
Serão admissíveis declarações de voto relativas à votação final de qualquer assunto submetido à apreciação do Parlamento.
The tax matter should continue to be subject to a unanimous vote.
A matéria relativa à tributação deve continuar sujeita à votação por unanimidade.
Explanations of vote must refer to the subject of the debate.
As declarações de voto têm de estar relacionadas com o assunto em debate.
Subject to paragraph 3, each Contracting Party shall have one vote.
As organizações regionais de integração económica que sejam Partes Contratantes na Comissão têm direito, em todas as reuniões da Comissão ou dos seus organismos subsidiários, a um número de votos igual ao número dos seus Estados membros com direito de voto nessas reuniões.
During the vote, which is the subject of the dispute, I voted against by mistake I actually wanted to vote in favour.
Na votação que está a ser impugnada, eu tinha votado contra, por engano, quando queria votar a favor.
This is the subject of the vote that was taken last night.
Este é o assunto da votação efectuada ontem à noite.
Subject to Articles 10.3 and 11.3 , each member of the Governing Council shall have one vote .
3 e no artigo l 10.3 , cada membro d o Conselho d o BCE dispõe de um voto .
Subject to Articles 10.3 and 11.3 , each member of the Governing Council shall have one vote .
Sem prejuízo do disposto no artigo 10.º 3 , e no artigo 11.º 3 , cada membro do Conselho do BCE dispõe de um voto .
Subject to Articles 10.3 and 11.3 , each member of the Governing Council shall have one vote .
Sem prejuízo do disposto no artigo 10.o 3 , e no artigo 11.o 3 , cada membro do Conselho do BCE dispõe de um voto .
That is why we shall make our vote on this motion subject to deletion of paragraph 2.
Aliás, foram reafirmados pelo Conselho desde o acidente de Chernobyl.
Subject to Article 10.3 , only members of the Governing Council present in person shall have the right to vote .
Sem prejuízo do disposto no n.º 3 , apenas os membros do Conselho do BCE presentes nas reuniões têm direito de voto .
Subject to Article 10.3 , only members of the Governing Council present in person shall have the right to vote .
Sem prejuízo do disposto no n.o 3 , apenas os membros do Conselho do BCE presentes nas reuniões têm direito de voto .
The 28 Commissioners as a single body are subject to a vote of approval by the European Parliament.
Os 27 comissários como um único corpo estão sujeitos a um voto de aprovação no Parlamento Europeu.
The joint text as a whole shall be the subject of a single vote.
A delegação será chefiada pelo Presidente ou por um dos três membros permanentes.
If the subject of a referendum were the Convention's draft Constitution without any amendments to it, I would vote against it and I would urge others to vote the same way.
Se o tema do referendo fosse o projecto de Constituição da Convenção sem quaisquer alterações, eu votaria contra e exortaria outros a votar da mesma forma.
submit a report on the subject of the petition to a vote by the European Parliament, of past petitions
com a apresentação de uma petição
Subject to these reservations, I shall be supporting the reports by Mr Simpson and Mr Bofill in the vote.
E com estas reservas que vou votar a favor do relatório dos senhores deputados Simpson e Bofill.
Subject Attitude of the Belgian Minister for Foreign Affairs to the right of Community nationals to vote in another Member State
Assunto Atitude do Ministro belga dos Negócios Estrangeiros relativamente ao direito de voto dos cidadãos comunitários noutro Estado membro
I think the debate has shown the strong emotions engendered by the subject on which we are about to vote.
B3 704 90, do Sr. Garaikoetxea Urriza e outros, em nome do Grupo Arco íris, sobre a situação na Lituânia
JENSEN (S). (DA) Mr President, can you indicate how many times Parliament is able to vote on the same subject ?
Jensen (S). (DA) Senhor Presidente, pode expli car me quantas vezes o Parlamento pode votar sobre o mesmo assunto?
He has further reported that those who have tried to vote in favor of privatization have been subject to insults and harassment.
Ele também acrescentou que aqueles que tentaram votar a favor da privatização foram vítimas de insultos e de intimidações .
Cabinet decisions taken in secret, I agree then have to be subject to approval by a vote in a democratically elected parliament.
É por causa dessa grande divergência e das alterações que um regime uniforme, aproximado ou harmonizado, envolveria, que esta questão tem de ser analisada com tanta prudência.
That is why our group has shown its dissent in regard to the debate, and also to the vote on this subject.
Foi por isso que o nosso grupo mostrou o seu desacordo face ao debate e à votação sobre este assunto.
Because of the complexity of the subject, there have been attempts to postpone the vote which is going to take place tomorrow.
A complexidade do tema levou a que se tentasse adiar a votação a que vamos proceder amanhã.
If we want to have a vote, we can have a vote. However, the interests of Parliament are at stake now and I would like to make a very simple statement on that subject.
Uma presi dência com tanta experiência parlamentar, como é o caso da britânica, tem de apreciar quando um Parlamento não se limita só a realizar debates, como também procede a votações.
However, as I said, I shall retain an open attitude to new ideas on the subject until the vote tomorrow afternoon.
Será o mesmo que consagrar na lei o direito de exercer a actividade de pirata.
We are therefore easily in danger, however, of just moving on to the next subject once the vote has taken place.
Mas, corremos facilmente o risco de simplesmente avançar para o tema seguinte, uma vez feita a votação.
Our vote in favour of this report means that we agree with the intentions expressed but only subject to these conditions.
O facto de votarmos a favor significa que estamos de acordo com as intenções expressas apenas nestas condições.
This would enable us to hold a comprehensive debate on the questions relating to Schengen and to take an overall vote on the subject.
Desejamos, pois, ter um verdadeiro debate, ao abrigo das paixões políticas e que possa honrar o nosso Par lamento e não o enfraquecer.
Subject to that reservation, and I hope that the Council will comply with our request, I would ask the House first to vote and, secondly, of course, to vote in favour of the draft legislative resolution.
Também isto não pode ser aceite, porque voltaria a afectar os mais fracos, que muitas vezes não estão de forma alguma em posição de enfrentar todas as instâncias antes dum tribunal nacional.
However, since we realize that the vote on the budget is a very serious political vote requiring a large parliamentary majority and we do not wish to risk the decisive 260 votes not being obtained, we shall vote for the report but subject to that deepseated reservation.
Essa exposição culmina um conjunto de acontecimentos que irão comemorar, nos Estadosmembros da Comunidade, sobretudo nos estados do Medi terrâneo e do Atlântico, nomeadamente em Espanha, em Portugal e em Itália, esse acontecimento histórico que foi a descoberta da América por Cristóvão Colombo.
We had announced an explanation of vote on the subject, but it was not called. It is most
Presidente. Senhor Deputado Graefe zu Baringdorf, já lhe declarei que este ponto relativo à sua
We agree with your basic approach and we will be asking for a separate vote on this subject.
Aprovamos a sua ideia de base e apresentaremos um requerimento para solicitar uma votação separada em relação a esta temática.
I think that this first financial year, subject to the vote which is to be taken, we must show that this double majority is possible.
(Aplausos) o novo limite máximo de aumento, o Sr. presidente do Conselho de Ministros vai ser chamado a dizer que está de acordo com a percentagem que ele próprio transformou e assim acabava sob os desígnios do Tribunal Europeu o estudo do orçamento de 1986.
First of all, amendment 662 on budget line B53004 (new) should not be subject to a separate vote because nobody has requested that.
Em primeiro lugar, a alteração 662 sobre a rubrica B5 3004 (nova) não deve ser objecto de votação separada, porque ninguém o solicitou.
I urge them, even at this late stage, to vote against these amendments, to vote for jobs, to vote for reform and to vote for Barcelona.
Apesar de nos encontrarmos já numa fase bastante adiantada, exorto os a votarem contra estas alterações, a votarem a favor do emprego, a votarem a favor da reforma e a votarem a favor de Barcelona.
A yes vote is a vote to reunite Europe.
Um voto no sim é um voto para voltar a unir a Europa.
Each member entitled to vote shall have one vote.
Cada um dos membros com direito a voto dispõe de um voto.
However, we have a consensus on this request for urgent debate we will vote for it, after which, if it is opportune, we will vote separately on the subject, even if for my part I shall express an overall vote.
Por conseguinte, se a assembleia assim o decidir, o debate terá lugar, tal como a votação, na sexta feira de manhã.
von ALEMANN (PPE). (DE) Madam President, we shall vote in favour of this report, because this is an important subject.
Declarações de voto von Alemann (PPE). (DE) Senhora Presidente, vamos votar a favor deste relatório por se tratar dum tema importante.
I believe that it would be better to obtain a reassuring answer on the subject this is the condition necessary for my group to vote in favour.
Trata se de um passo importante para a construção de uma Europa do povo pelo que me congratulo com ele.
The President and the other members of the Commission thus nominated shall be subject as a body to a vote of approval by the European
Após a aprovação d o Parlamento Europeu , o Presidente e os de I .
The President and the other Members of the Commission thus nominated will be subject as a body to a vote of approval by the EP.
O presidente e os restantes membros da Comissão assim designados serão alvo de um voto de aprovação colectivo pelo PE.
Well, the Presidency is very vague about current terms of reference and it makes a strange choice of matters subject to a qualified majority vote.
Pois bem, a presidência é muito vaga no que se refere às actuais competências e faz uma selecção muito estranha das matérias sujeitas a maioria qualificada.
In fact, I would put it to Mr Cot and our Socialist colleagues that they might reconsider whether we should vote on the subject today.
Se esperarmos, esta opção acarretará um atraso inaceitável.

 

Related searches : To Vote - Subject To - Propose To Vote - Due To Vote - Right To Vote - To Vote With - Proposes To Vote - Proceed To Vote - Freedom To Vote - Eligibility To Vote - Entitled To Vote - Eligible To Vote - Register To Vote