Translation of "swept aside" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Aside - translation :

A parte, de lado

Swept - translation :

Varrida

Swept aside - translation :

Descartado

Keywords : Diferenças Afastar Afastem-se Afasta-te Afaste-se Varreu Varrido Varridos Varreram Varrida

Examples (External sources, not reviewed)

It has been swept aside.	Foi eliminada. O senhor presidente Delors lembra me o Arnolphe de Molière perante Agnès.
In other countries, these communist classes did not understand and were swept aside.	Noutros países, essas classes comunistas não tiveram esse entendimento e acabaram por ser preteridas.
That must be acknowledged, and they can't be swept aside, even with the best of intents.	Isto precisa ser reconhecido, elas não podem ser negligenciadas, mesmo com a melhor das intenções.
That must be acknowledged, and they can't be swept aside, even with the best of intents.	Temos que o reconhecer, não podemos pô las de lado, nem com a melhor das intenções.
By an overwhelming majority, the Council's negotiating team largely swept aside the ideas adopted by the European Parliament.	A delegação do Conselho às negociações descartou praticamente na íntegra os pontos aprovados pela esmagadora maioria do Parlamento Europeu.
Scientific neutrality is swept aside by this Europe centric ideology, the propagation of which is the task of the Brussels agencies.	A neutralidade científica é desprezada por esta ideologia europeísta que as agências de Bruxelas têm por missão propagar.
The Council of Ministers of the Twelve swept aside Parliament's amendments and, as has been pointed out, equated pregnancy with an illness.	Senhor Presidente, só rarissimamente os bebés caem do céu.
It has been brutally swept aside by those who did not succeed in achieving the qualified majority required by the Security Council.	Foram brutalmente afastadas por aqueles que não conseguiram obter a maioria qualificada exigida no Conselho de Segurança.
Where there is a question of blood... where one is governed by the deepest of racial instincts... then every other consideration is swept aside.	Se há uma questão de sangue, se somos governados pelos mais profundos instintos raciais então, qualquer outra consideração é posta de lado.
Swept volume cm3	Cilindrada cm3
Swept volume cm34.1.8.	Cilindrada cm34.1.8.
Swept volume cm33.2.1.8.	Cilindrada cm33.2.1.8.
Swept volume cm33.4.1.8.	Cilindrada cm33.4.1.8.
We must realize that particular ways of dealing with social issues, traditions that sometimes go back centuries, cannot be swept aside by the stroke of a pen.	Si multaneamente, espero que se registe um aumento considerável da competência da Comissão e do Parlamento no campo da política social, a fim de nos podermos dedicar àqueles que estão agora fora do nosso alcance, como é o caso dos mi grantes, dos idosos e dos deficientes.
I of course have in mind GATS and TRIPS, where the concept of partnership has been swept aside in favour of ideas about intellectual property and liberalisation.	Estou a pensar, evidentemente, nos dossiês do AGCS e do ADPIC, onde o conceito de parceria é posto de parte em benefício das noções de propriedade intelectual e de liberalização.
Someone swept the pantry.	Alguém varreu a despensa.
Tom swept the floor.	Tom varreu o chão.
I swept the yard.	Eu varri o pátio.
I swept the floor.	Eu varri o chão.
I've swept the floor.	Eu varri o chão.
And you're swept away	E você está feliz?
Swept on for ever	Legendas da Visiontext
I swept the kitchen floor.	Eu varri o chão da cozinha.
The devastation that swept across	A devastação que caiu por toda a
The floor, it's been swept!	O chão foi varrido!
We were swept into it.	Fomos arrastados até aqui.
Category swept volume net power	Categoria cilindrada potência útil
New York, where leaders from every party and level of government have swept aside their differences to help a community rebuild from the wreckage of a terrible storm. (Cheers,	New York, aonde líderes de qualquer partido e nível de governo tem deixado de lado suas diferenças para ajudar a comunidade a se reconstruir dos escombros de uma terrível tempestade.(saudações,
The military swept aside the Constitution of 1974 in favor of martial law under the State Law and Order Restoration Council (SLORC) with Saw Maung as chairman and prime minister.	Depois do golpe militar de 1988, todos os órgãos de governo foram substituídos pelo Conselho de Estado para a Restauração da Lei e da Ordem, que passou a governar com lei marcial.
Why, they've never swept this room.	Nunca varreram esta sala.
Storms of fire swept the city.	O fogo varria a cidade.
That swept the amortizes before them,	Que varreram com os amortizes antes dele,
I was swept up and lost.	Fui apanhada na ratoeira, como outras.
The wings of the Henschel are swept back, and on the Lizzy they look as if they're swept forward.	As asas do Henschel são recuadas as do Lizzy parecem, mas não são.
And when the oceans are swept away.	Quando os oceanos forem despejados,
his eye swerved not nor swept astray.	Não desviou o olhar, nem transgrediu.
Jackson was swept into office in 1828.	O Jackson entrou em funушes em 1828.
Black Larson swept on to impending doom.	Black Larson perdeuse no seu destino.
He swept his feelings under the carpet.	Há muito que abafava os sentimentos.
Tell me, was Bill swept away, too?	Olhe, o... Bill ficou admirado?
Fire swept through upper floors of hospital...	Incêndio nos andares superiores do hospital...
Toby Creswell echoed these sentiments in his 2006 music reference book 1001 Songs , writing that the album helped U2 avoid becoming parodies of themselves and being swept aside by the grunge and techno revolutions .	Toby Creswell, falou destes sentimentos em seu livro de referências de músicas em 2006, 1001 Songs , escrevendo que o álbum do U2 ajudou a evitar tornar se paródias de si mesmos e varridos pela revolução grunge e revoluções do techno .
If you stand still, you get swept off.	Se ficarmos parados, somos atirados para fora dela.
A large wave of emigration swept the nation.	Uma grande onda de emigração varreu o país.
However, they were again swept by the Celtics.	No entanto, eles foram novamente varridos pelos Celtics.

Exibir esta página em português