Translation of "swept through" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Through - translation :

Keywords : Varreu Varrido Varridos Varreram Varrida Atravessar Através Passou Entrar Passar

Examples (External sources, not reviewed)

Then, in 1894, fire swept through Deira, burning down most homes.	Em 1894, um grande incêndio em Deira destruiu a maioria das casas.
Someone swept the pantry.	Alguém varreu a despensa.
Tom swept the floor.	Tom varreu o chão.
I swept the yard.	Eu varri o pátio.
I swept the floor.	Eu varri o chão.
I've swept the floor.	Eu varri o chão.
Spearheaded by this minority, the scientific revolution swept through Europe and, later, spread to the rest of the world.	Liderada por esta minoria, a revolução científica varreu a Europa, estendendo se posteriormente ao resto do mundo.
I swept the kitchen floor.	Eu varri o chão da cozinha.
The Great Fire of London broke out in 1666 in Pudding Lane in the city and quickly swept through the wooden buildings.	O Grande Incêndio de Londres começou em 1666 em Pudding Lane e rapidamente varreu as construções de madeira da cidade.
The rebels swept west through the centre of the city, and Aldgate was opened to let the rest of the rebels in.	Encorajados pelo sermão, no dia seguinte, os rebeldes atravessaram a Ponte de Londres até ao coração da cidade.
If you stand still, you get swept off.	Se ficarmos parados, somos atirados para fora dela.
A large wave of emigration swept the nation.	Uma grande onda de emigração varreu o país.
However, they were again swept by the Celtics.	No entanto, eles foram novamente varridos pelos Celtics.
Get swept up in the beauty of Art Nouveau!	O que é o estilo de Arte Nouveau?
The first flyer that rapidly swept across social networks	O primeiro folheto que se espalhou rapidamente através das redes sociais.
Towns were swept away by tsunamis, literally, within an instant.	Cidades foram arrastadas pelo tsunami, literalmente, dentro de um instante.
Madonna starred in the film Swept Away , directed by Ritchie.	Em 2002, Madonna estrelou o filme Swept Away , dirigido por Guy Ritchie.
Lithium, sodium, and hydrogen swept crystals are used for e.g.	Cristais de quartzo são usados sobretudo em microcontroladores.
However, they were again swept by the Celtics in the playoffs.	No entanto, os Bulls foram novamente derrotados pelo Celtics nos playoffs.
In the summer of 1775, his sister Elizabeth (age 7) and his brother Reuben (age 3) died in a dysentery epidemic that swept through Orange County because of contaminated water.	No verão de 1775, sua irmã Elizabeth (7 anos) e seu irmão Rúben (3 anos) morreram de disenteria da epidemia que varreu Orange County por causa da água contaminada.
Tom could do nothing but watch Mary being swept down the river.	Tom não podia fazer nada além de ver Mary sendo arrastada pelo rio.
From Naples, the disease swept across Europe, killing more than five million people.	A doença se espalhou rapidamente pelo continente, matando mais de cinco milhões de pessoas.
The Red Sox swept the St. Louis Cardinals in the 2004 World Series.	O Red Sox então varreram o St. Louis Cardinals na World Series de 2004.
In the blood, neutrophils are inactive but are swept along at high speed.	No sangue, os neutrófilos são inactivos.
And they swept it all up and put it into custody at police headquarters.	E eles varreram todas as moedas e colocaram sob custódia na delegacia.
However, they were swept in three games in the ALDS by the Cleveland Indians.	No entanto, eles foram varridos em três jogos da ALDS pelo Cleveland Indians.
Attacks and counterattacks swept across Miller's cornfield and fighting swirled around the Dunker Church.	Os ataques e contra ataques prolongaram se ao longo do milheiral de Miller e à volta da igreja de Dunker.
A Guti army swept down from the Zagros Mountains and defeated the demoralized Akkadian army.	Exército Guti desce os Montes Zagros e derrota o exército do Império Acádio.
That must be acknowledged, and they can't be swept aside, even with the best of intents.	Isto precisa ser reconhecido, elas não podem ser negligenciadas, mesmo com a melhor das intenções.
Then reports surfaced of killings of young people in Bolama swept up by the military crackdown.	Depois surgiram relatos de mortes de jovens em Bolama arrastados pela carga militar.
Beginning in the summer of 54 BC, a wave of political corruption and violence swept Rome.	Começando no verão de , uma onde de corrupção política e violência varreu Roma.
The congress was unofficially organized by Napoleon, whose French army had swept through northern Italy earlier in the year, and who needed to settle the situation in Italy and gather new troops for an offensive against Austria.	O congresso foi organizado, não oficialmente, por Napoleão, cujo exército havia atravessado o norte da península Itálica no início de 1796 e precisava estabilizar a situação na Itália e reunir novas tropas para uma nova ofensiva contra a Áustria.
Time is a sort of river of passing events, and strong is its current no sooner is a thing brought to sight than it is swept by and another takes its place, and this too will be swept away.	O tempo é uma espécie de fluxo de eventos que se sucedem com a rapidez de impetuosa corrente assim que alguma coisa aparece é levada embora e outra lhe toma o lugar, e esta também logo desaparece.
These gases can either return into the regolith due to the Moon's gravity or be lost to space, either through solar radiation pressure or, if they are ionized, by being swept away by the solar wind's magnetic field.	Estes gases podem regressar ao monolito devido à gravidade ou então perderem se no espaço, tanto através da radiação solar como, se tiverem sido ionizados, serem levados pelo campo magnético do vento solar.
As in an oscilloscope, the beam was swept horizontally at the sample rate while the vertical deflection was controlled by the input analog signal, causing the beam to pass through higher or lower portions of the perforated plate.	Como num osciloscópio, o feixe foi varrido horizontalmente à taxa de amostra enquanto a deflexão vertical era controlada pela entrada de sinal analógico, fazendo com que o feixe passe através de porções superiores e inferiores de placa perfurada.
From the ease with which you swept away obstacles that no one knew could even be budged.	Com a facilidade com que os obstáculos são superados, obstáculos que pareciam insuperáveis.
So the protests have finished, the cleanup has been done, the walls painted over, the roads swept.	Os protestos acabaram, a limpeza foi feita, as paredes foram pintadas, as ruas varridas.
I got a dustpan, swept up the ants and dumped them outside. Then I went to work.	Com uma pá, varri as para fora da casa e fui para o trabalho.
Parts of the area are heavily wooded, while others are vast, wind swept plateaus with little vegetation.	Partes da superfície são intensamente arborizadas, enquanto outras são vastas mesetas varridas pelo vento com escassa vegetação.
The slum built on the railroad reservation between the sea and the railroad tracks was completely swept away.	A favela localizada entre o trilho do trem e o mar foi completamente destruída.
They've been swept away over the last two decades by these types of world flattening digitization technologies, right?	Foram varridos nas últimas duas décadas por esses tipos de tecnologias que achatam o mundo digitalmente, certo.
Brazil was swept into an unprecedented wave of protests in 2013 against a hike in public transportation fares.	Em 2013, manifestações contra o aumento das tarifas do transporte público em diversas capitais e cidades do Brasil acabaram levando o país a uma onda de protestos sem precedentes.
But the magic was short lived, as the team was swept by the Oakland Athletics in the ALCS.	Mas a magia durou pouco, pois a equipe foi varrida pelo Oakland Athletics na final da Liga Americana.
He took the offensive and, apart from a five month siege of Andely, he swept all before him.	Mas a cidade de Toulouse resistiu, o cerco demorou, e Simão morreu em Abril de 1218.
At least 46 people were killed and an estimated hundreds remain missing since Friday June 18, after torrential floods swept through the neighboring states of Alagoas and Pernambuco, north east Brazil, in the worst environmental tragedy in the local population's memory.	Pelo menos 46 pessoas morreram e centenas continuam desaparecidas desde sexta feira, 18 de junho, após inundações torrenciais que varreram os estados nordestinos de Alagoas e Pernambuco, na pior tragédia ambiental da memória da população local.

Exibir esta página em português