Translation of "swiftly" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Swiftly - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Time goes very swiftly. | O tempo passa muito rápido. |
| Bright youth passes swiftly as a thought. | O brilho da juventude passa tão rápido quanto o pensamento. |
| In fact, Santorum s fantasies were swiftly refuted in the US itself. | De facto, as fantasias de Santorum foram rapidamente refutadas pelos Estados Unidos. |
| Financial markets would undoubtedly react swiftly, reviving the fears of last summer. | Os mercados financeiros iriam, sem dúvida, reagir rapidamente, reavivando os medos do último Verão. |
| Harold was forced to march south swiftly, gathering forces as he went. | Haroldo foi forçado a marchar rapidamente ao sul, reunindo forças no caminho. |
| The beast moving swiftly refers to the new rapid release cycle of Firefox. | A criatura se movendo rapidamente refere se ao novo ciclo de rápido lançamento do Firefox. |
| Those who stood in his way were tried for treason and swiftly dealt with. | Os que se interpuseram no seu caminho foram acusados de traição. |
| The population had swiftly increased to 100,000 by 1915 and to 200,000 by 1952. | A população aumentou até aos 100 000 habitantes em 1915 e 200 000 em 1952. |
| They must preserve their legal and operational ability to act swiftly and decisively when necessary. | Devem preservar a sua capacidade legal e operacional para agirem rapidamente e decisivamente quando necessário. |
| So it began to move swiftly, and grew more powerful, and went forth and multiplied. | Então ela começou a mover se rapidamente e cresceu mais poderosa, saiu e multiplicou se. |
| In 1728, he was brought to England, and swiftly became a figurehead of the political opposition. | Em 1728, foi levado para Inglaterra e lentamente tornou se a figura central da oposição política. |
| Interoperability standards should be mandatory , and should be finalised swiftly in order to facilitate migration to SEPA . | As normas em matéria de interoperabilidade devem ser obrigatórias e a sua elaboração deve ser concluída com a maior brevidade , a fim de facilitar a migração para a SEPA . |
| The banned terrorist group, Tehrik e Taliban Pakistan (TTP), swiftly accepted the responsibility of this horrendous act. | O grupo terrorista banido, Tehrik e Taliban Pakistan (TTP) , imediatamente assumiu a responsabilidade por este ato horrendo. |
| Jandali swiftly finished his Ph.D. and got a teaching position at the University of Wisconsin, Green Bay. | O casal se conheceu em meados dos anos 50 na Universidade de Wisconsin. |
| Baltimore grew swiftly in the 18th Century as a granary for sugar producing colonies in the Caribbean. | Baltimore começou a crescer nos finais do século XIX como um depósito dos açúcares vindos das colônias das Caraíbas. |
| Following a long vacation in Europe, his health swiftly declined and he was diagnosed with oral cancer. | Sua saúde começou a deteriorar rapidamente depois de uma viagem pela Europa e ele foi diagnosticado com câncer de boca. |
| The Israelis swiftly spread out behind the Egyptians, overrunning anti aircraft batteries and blocking supply and reinforcement routes. | Os Israelitas distribuíram se rapidamente atrás dos Egípcios, tomando as baterias antiaéreas e bloqueando as rotas de abastecimentos e reforços. |
| This replaced Carmen Saeculare as his second envoi, and was well received by the Académie, though swiftly forgotten thereafter. | Esse substituiu Carmen Saeculare como seu segundo envio à Academia e foi bem recebido, embora tenha sido rapidamente esquecido. |
| This rise , which reversed a steady decline observed in 1998 , was swiftly reflected in the energy component of the HICP | Esta subida , que reverteu uma descida constante observada em 1998 , transmitiu se rapidamente à componente energia do IHPC |
| By this time, Lee had assumed supreme command of the remaining Southern armies other Confederate forces swiftly capitulated after his surrender. | Por esta altura, Lee já tinha assumido o comando supremo dos restantes exércitos do Sul as outras forças confederadas depressa se renderam após a rendição de Lee. |
| The first 1,000 bed hospital to close was Darenth Park Hospital in Kent, swiftly followed by many more across the UK. | O primeiro hospital com mais de 1.000 leitos a ser fechado foi o de Darenth Park em Kent, rapidamente seguinte de muitos outros por todo o Reino Unido. |
| recovered swiftly , exports to the ASEAN countries and South Korea declined steadily for a prolonged period and never recovered to pre crisis levels . | BCE Relatório Anual 2001 |
| Korean War (1950 1953) The military of North Korea invaded the South on 25 June 1950, and swiftly overran most of the country. | Em 25 de junho de 1950, a Coreia do Norte invade a Coreia do Sul, dando início à Guerra da Coreia. |
| Because of a secret deal between Aurelian and Gallic Emperor Tetricus I and his son Tetricus II, the Gallic army was swiftly defeated. | Devido a um acordo secreto entre Aureliano e o imperador das Gálias Tétrico I e seu filho Tétrico II, o exército das Gálias foi rapidamente derrotado. |
| The Japanese government had desired to raise their ratio to 10 10 7, but this proposal was swiftly countered by the United States. | O governo japonês desejava que a razão aumentasse para 10 10 7, mas essa proposta foi rapidamente rejeitada pelos Estados Unidos. |
| In 1821, parts of Thessaly and Magnesia participated in the initial uprisings in the Greek War of Independence, but these revolts were swiftly crushed. | Em 1821, partes da Tessália e da Magnésia participaram das primeiras revoltas da Guerra da Independência da Grécia, mas foram rapidamente sufocadas. |
| Foremost among these challenges is the need to strengthen public finances by correcting excessive deficits swiftly and returning to a path of vigorous fiscal consolidation . | De entre esses desafios , destaca se em especial a necessidade de fortalecer as finanças públicas , corrigindo rapidamente os défices excessivos e retomando a trajectória de uma consolidação orçamental sólida . |
| As Snake makes his way up the facility's communications tower, he is ambushed by Liquid in a Hind D attack helicopter, but swiftly defeats him. | Quando Snake segue seu caminho à torre de comunicação da instalação, ele é emboscado por Liquid num helicóptero, o qual é destruído por Snake. |
| CNN México said that although the yakuza operates through extortion and other violent methods, they swiftly and quietly to provide aid to those most in need. | A CNN México disse que, apesar da yakuza operar através da extorsão e outros métodos violentos, eles agiram em silêncio para fornecer auxílio àqueles em maior necessidade. |
| functioning assumes an ability to implement , swiftly and efficiently , co ordination mechanisms aimed at dealing with the cross border implications of financial crises and at preventing contagion . | Porém , o seu bom funcionamento pressupõe a capacidade de executar , com rapidez e eficácia , os mecanismos de coordenação destinados a enfrentar as implicações transfronteiras de crises financeiras e evitar o contágio . |
| In the final issue, the X Men and the Avengers battle the Dark Phoenix, but lose ground swiftly as the Dark Phoenix starts to burn the world. | Além disso inflamar a situação eram a tripulação do navio de guerra Shi'ar que foram convergindo em torno da Terra para atacar o Fênix. |
| We are not trying to prove anything, we have not said we know it all, we have virtually begged for reactions and we have reacted swiftly to all feedback. | We are not trying to prove anything, we have not said we know it all, we have virtually begged for reactions and we have reacted swiftly to all feedback. |
| If investors wish more detailed information or the same information more swiftly , issuers and operators of regulated markets would still retain the possibility to find a response to this . | Se os investidores pretendem obter informações mais pormenorizadas ou rápidas , os emitentes e os operadores dos mercados regulamentados continuam a ter a possibilidade de encontrar uma resposta adequada para essa necessidade . |
| A hashtag page on Twitter called 9pcMaroc was swiftly created with microbloggers adopting the I'm a 9 epithet in a clear sign of protest against the magazines being taken off the stands. | Uma hashtag no Twitter sob o nome de 9pcMaroc foi rapidamente criada por blogueiros que adotaram a expressão I'm 9 em um claro sinal de protesto contra a retirada das revistas das bancas. |
| At the same time , in countries where there is still a need to take additional specific measures to achieve consolidation targets , such measures should be adopted swiftly to ensure that consolidation commitments are fulfilled . | Simultaneamente , nos países em que ainda é necessário tomar medidas específicas adicionais para alcançar os objectivos de consolidação , as mesmas devem ser adoptadas com toda a celeridade a fim de assegurar o cumprimento dos compromissos de consolidação . |
| He first abdicated in favour of Tsarevich Alexei, but swiftly changed his mind after advice from doctors that the heir apparent would not live long apart from his parents, who would be forced into exile. | Ele inicialmente abdicou a favor do czarevich Alexei, mas rapidamente mudou de ideia depois do conselho dos médicos de que o herdeiro não viveria muito tempo longe dos pais, que poderiam ser forçados a irem para o exílio. |
| The banking sector , security carriers , retailers and the cash operated machine industry were closely involved in preparations for the euro cash changeover from an early stage . European citizens accepted their new money swiftly and with enthusiasm . | d. sign , Frankfurt am Main Konzept Verlagsgesellschaft , Frankfurt am Main LITOGRAFIA Konzept Verlagsgesellschaft , Frankfurt am Main IMPRESSO POR De Bussy Ellerman Harms BV , Amsterdam ISBN 92 9181 297 8 ( PT ) O sector bancário , as empresas de transporte de valores , os comerciantes retalhistas e a indústria das máquinas que operam com numerário participaram activamente , desde o início , nos preparativos com vista à transição para o euro fiduciário . |
| Its first director, Kurt Albert Gerlach, died before making his mark, and was swiftly followed by Carl Grünberg, a Marxist historian who gathered together fellow orthodox Marxists at the Institute, including his former pupil Henryk Grossman. | O primeiro diretor do Instituto, Kurt Albert Gerlach, morreu antes de deixar a sua marca e foi rapidamente substituído por Carl Grünberg, um historiador marxista que ajuntou marxistas ortodoxos no Instituto, incluindo seu antigo pupilo Henryk Grossman. |
| The significant measures announced by governments to deal with the financial turmoil should be implemented swiftly so as to help ensure trust in the financial system and to prevent constraints on credit supply to companies and households . | As medidas significativas anunciadas pelos governos para fazer face à turbulência financeira deverão ser implementadas rapidamente a fim de contribuírem para garantir a confiança no sistema financeiro e ajudarem a evitar restrições na oferta de crédito às empresas e às famílias . |
| The SEPA should enable individuals and enterprises to transfer the single currency swiftly , cheaply and safely throughout the euro area , thus reaping the full benefits of Economic and Monetary Union ( EMU ) and of the Single Market in general . | O espaço único de pagamentos em euros deverá permitir aos particulares e empresas transferirem a moeda única rapidamente , a custos reduzidos e em segurança na área do euro , beneficiando assim plenamente da União Económica e Monetária ( UEM ) e do Mercado Comum , em geral . |
| In order to ensure that a valid security is created over credit claims and that the credit claims can be swiftly realised in the event of a counterparty default , the following additional legal requirements have to be met | Com o objectivo de assegurar a criação de uma garantia válida para direitos de crédito resultantes de empréstimos bancários e que os mesmos possam ser rapidamente realizados em caso de incumprimento de uma contraparte , deverão ser cumpridos os seguintes requisitos legais adicionais |
| This is also found in pure Latin words ocius ( more swiftly ) appears as ocyus and silva as sylva , this last being a form which survived into the 18th century and so became embedded in modern botanical Latin (also cf. | Isto também ocorreu com palavras puramente latinas ocius ('mais rapidamente') aparece como ocyus e silva como sylva , esta última sendo uma forma que sobreviveu até o século XVIII e assim tornou se parte do latim usado pela Nomenclatura binomial adotado modernamente pelas ciências biológicas. |
| Notwithstanding this , the EPC is invited to open the adherence process as soon as possible for the SDD launch on 1 November 2009 and to monitor the reachability for its SEPA Direct Debit product , so that migration can start swiftly . | Não obstante , o EPC é convidado a abrir o mais rapidamente possível o processo de adesão , com vista ao lançamento dos Débitos Directos SEPA em 1 de Novembro de 2009 , e a acompanhar a capacidade de alcance deste produto SEPA , para que a migração possa ter início sem demora . |
| The Conference asks the Court of Justice and the Commission to prepare as swiftly as possible a draft decision establishing a judicial panel which has jurisdiction to deliver judgments at first instance on disputes between the Community and its servants . | A ConferŒncia solicita ao Tribunal de Justiça e à Comissª o que preparem com a maior brevidade um projecto de decisª o que crie uma câmara jurisdicional competente para decidir em primeira instância sobre os litígios entre a Comunidade e os seus agentes . |
| This rebellion was, however, put down swiftly by the newly formed Imperial Japanese Army, trained in Western tactics and weapons, even though the core of the new army was the Tokyo police force, which was largely composed of former samurai. | Essa rebelião pretendia, contudo, derrubar rapidamente, o recém formado Exército Imperial Japonês, treinados em armas e táticas ocidentais, embora o núcleo do novo exército era a força policial de Tóquio, que foi em grande parte composta de samurais. |
Related searches : Act Swiftly - Move Swiftly - Respond Swiftly - More Swiftly - So Swiftly - React Swiftly - Fairly Swiftly - Reply Swiftly - Move Forward Swiftly