Translation of "take heed" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Heed - translation :

Guarda

Take - translation :

Levar

Take heed - translation :

Fique atento

Keywords : Avisos Prestem Prestar Atender Ouve Demorar Cuidar Tratar Tirar Tomar

Examples (External sources, not reviewed)

You may perhaps take heed for yourselves.	Eis o que Ele vos prescreve, para que O temais.
Will you not take heed for yourselves?	Não O temeis?
God loves those who take heed for themselves.	Sabei que Deus estima os tementes.
The future is theirs who take heed for themselves.	A recompensa será para os tementes.
Even then they do not repent and take heed.	Porém não se arrependem, nem meditam.
These are the things that He has enjoined that you may take heed.	Eis aqui o que Ele vos prescreve, paraque mediteis.
So does God make His signs clear to men that they may take heed for themselves.	Assim Deus ilucida os Seus versículos aos humanos, a fim de que Otemam.
Heed all warnings.	Obedeça a todas as advertências.
We afflicted the people of Pharaoh with famine and dearth of everything that they might take heed.	Já havíamos castigado o povo do Faraó com os anos (de seca) e a diminuição dos frutos, para que meditassem.
In retribution there is life (and preservation). O men of sense, you may haply take heed for yourselves.	Tendes, no talião, a segurança da vida, ó sensatos, para que vos refreeis.
The woman paid him no heed.	A mulher não prestou atenção nele.
It is a voice we should heed.	É uma voz que deveríamos ouvir com atenção.
The third stage pays more heed to diction.	O terceiro estágio dá mais atenção à dicção.
We shall heed Your call and follow the apostles.	Obedeceremos ao Teu apelo e seguiremos os mensageiros!
So, O you people, adore your Lord who created you, as He did those before you, that you could take heed for yourselves and fear Him	Ó humanos, adorai o vosso Senhor, Que vos criou, bem como aos vossos antepassados, quiçá assim tornar vos íeisvirtuosos.
Take heed of the day when no man will be useful to man in the least, when no intercession matter nor ransom avail, nor help reach them.	E temei o dia em que nenhuma alma poderá advogar por outra, nem lhe será admitida intercessão alguma, nem lhe seráaceita compensação, nem ninguém será socorrido!
They invite you to Hell, but God calls you to Paradise and pardon by His grace. And He makes His signs manifest that men may haply take heed.	Eles arrastam vos para o fogo infernal em troca, Deus, com Sua benevolência, convoca vos ao Paraíso e ao perdão e elucida os Seus versículos aos humanos, paraque Dele recordem.
Not everyone should heed Andreessen s exhortation to quit liberal arts programs!	Nem todos devem acatar a advertência de Andreessen no sentido de abandonarem os programas de artes liberais!
O sons of Adam, when apostles come to you from among you, who convey My messages, then those who take heed and amend will have neither fear nor regret.	Ó filhos de Adão, quando se apresentarem mensageiros, dentre vós, que vos ditarão Meus versículos, aqueles quetemerem a Deus e a Ele se encomendarem não serão presas do temor, nem se atribularão.
I didn't heed it no, I organized it and I directed it.	eu não aceitei isso Não, eu organizei isso e direcionei isso.
Indeed if you are patient and take heed for yourselves, and the (enemy) come rushing at you suddenly your Lord will send even five thousand angels on chargers sweeping down.	Sim! Se fordes perseverantes, temerdes a Deus, e se vos atacarem imediatamente, vosso Senhor vos socorrerá, comcinco mil anjos bem treinados.
And hasten for the pardon of your Lord, and for Paradise extending over the heavens and the earth, laid out for those who take heed for themselves and fear God,	Emulai vos em obter a indulgência do vosso Senhor e um Paraíso, cuja amplitude é igual à dos céus e da terra, preparado para os tementes,
God came to Laban, the Syrian, in a dream of the night, and said to him, Take heed to yourself that you don't speak to Jacob either good or bad.	Mas Deus apareceu de noite em sonho a Labão, o arameu, e disse lhe Guardate, que não fales a Jacó nem bem nem mal.
You know, he wrote in one of his books A Yale student once said, 'I came here to learn how to design, not how to use a computer.' Design schools take heed.	Ele escreveu em um de seus livros Um estudante da Yale disse um dia, Eu vim aqui aprender design, e não a usar computadores. A escola de design prestou atenção.
So think of the fate of those who were warned (and took no heed).	Repara, pois, qual foi o castigo dos queforam advertidos.
Not surprisingly, Erdoğan s government has decided to pay little heed to US government concerns.	Não muito surpreendentemente, o governo de Erdoğan decidiu não dar muita atenção às preocupações do governo dos EUA.
Against this background, Obama should heed the doctrine proposed in 1991 by General Colin Powell.	Neste contexto, Obama deveria ter em atenção a doutrina proposta em 1991 pelo General Colin Powell.
Remember the day We made the covenant with you and exalted you on the Mount and said Hold fast to what We have given you, and remember what is therein that you may take heed.	E de quando exigimos o vosso compromisso e levantamos acima de vós o Monte, dizendo vos Apegai vos com firmezaao que vos concedemos e observai lhe o conteúdo, quiçá (Me) temais.
Better to heed calls to amend and improve existing legislation than to embark on new proposals.	É preferível apelar à alteração e melhoria da legislação existente do que embarcar na elaboração de novas propostas.
Audrey's advice about following the formula would have saved Barton, but he does not heed it.	O conselho de Audrey de seguir a fórmula teria salvado Barton se ele não tivesse ignorado.
Warn those who fear, through this (Qur'an), that they will be gathered before their Lord, and they will have none to protect or intercede for them apart from Him. They may haply take heed for themselves.	Admoesta com ele (o Alcorão), aqueles que temem ser congregados ante seu Senhor. Não terão, fora d'Ele, protetor nemintercessor quiçá, assim O temam.
And the Lord said I punish only those whom I will, but My mercy enfolds everything. I shall enjoin it for those who take heed for themselves, who pay the zakat and believe in My signs,	Disse Com Meu castigoaçoito quem quero e Minha clemência abrange tudo, e a concederei aos tementes (a Deus) que pagam o zakat, e crêem nosNossos versículos.
It is in the power of my hand to hurt you, but the God of your father spoke to me last night, saying, 'Take heed to yourself that you don't speak to Jacob either good or bad.'	Está no poder da minha mão fazer vos o mal, mas o Deus de vosso pai falou me ontem noite, dizendo Guarda te, que não fales a Jacó nem bem nem mal.
The President is not obliged to heed its advice, but must consult it in certain specific circumstances.	O presidente não é obrigado a acatar os seus conselhos, mas deve consultar o organismo em determinadas circunstâncias.
Do you wonder that a warning has come to you from your Lord through a man who is one of you, and warns you to take heed for yourselves and fear God? You might be treated with mercy.	Estranhais, acaso, que chegue uma mensagem do vosso Senhor por intermédio de um homem da vossa raça? Isto é paraadmoestar vos e para que temais a Deus, a fim de que sejais compadecidos.
At El Blog Chapin another goose bump inducing story tells of how El Cadejos appeared to a city slicker staying at a homestead, and how people should take heed when warnings of the supernatural kind are delivered by country folk.	No El Blog Chapin , outra história arrepiante conta como os Cadejos apareceram para um trapaceiro da cidade que estaria hospedado em uma fazenda, e como as pessoas deveriam escutar os avisos de natureza sobrenatural dados por pessoas do campo.
The day We shook the mountain above them like an awning, and they feared it would fall over them, (We said) Hold fast to what We have given you, and bear in mind what is (said) therein so that you may take heed.	E (recorda te) de quando arrancamos o monte (Sinai), elevando o sobre eles como se fosse um teto! Creram que lhesfosse desmoronar em cima, e então lhes dissemos Observai fervorosamente o que vos temos concedido e recordai o seuconteúdo, para que Me temais.
Had they come to believe instead, and taken heed for themselves, they would surely have earned from God a far better reward.	Todavia, se tivessem acreditado, e temido, teriam obtido a melhor recompensa de Deus.
A number of them were vain and thoughtless my experience sounded to them like an idle tale, and they did not heed my entreaties.	Várias delas eram vãs e irrefletidas minha experiência assemelhava se lhes um conto ocioso, e não davam ouvidos às minhas súplicas.
But, in tackling the issue, Chinese officials would do well to heed the proverb With time and patience, the mulberry leaf becomes a silk gown.	Mas, ao abordar o assunto, os responsáveis fariam bem em dar ouvidos ao proverbio Com tempo e paciência, a folha da amoreira transformar se á num vestido de seda.
It is not possible for all believers to go out (to fight). So a part of each section (of the population) should go (to fight) in order that the others may acquire understanding of law and divinity, and warn their companions on return so that they may take heed for themselves.	Não devem todos os fiéis, de uma só vez, sair para o combate deve permanecer uma parte de cada coletividade, parainstruir se na fé, e assim admoestar s sua gente quando regressar, a fim de que se acautelem.
Those who obeyed the call of God and His Messenger, even after they were wounded, and took heed for themselves, shall indeed have an ample reward,	Que, mesmo feridos, atendem a Deus e ao Mensageiro. Para os benfeitores e tementes, dentre eles, haverá umamagnífica recompensa.
So Shu'aib turned away from them and said O people, I conveyed to you the message of my Lord, and warned you. (But you paid no heed).	Xuaib afastou se deles, dizendo Ó povo meu, já vos comuniquei as mensagens do meu Senhor, e vos aconselhei.
Indeed, they should heed a recent comment by Oxford University s Pavlos Eleftheriadis about a Greek electorate livid at being led by those who dishonestly caused the problem.	Na verdade, deviam atentar num recente comentário de Pavlos Eleftheriadis, da Universidade de Oxford, sobre um eleitorado Grego lívido por ser conduzido por aqueles que desonestamente causaram o problema.
Take a bow. Take a bow.	Aplausos 'Faça uma reverência, Faça uma reverência.

Exibir esta página em português