Translation of "take upon themselves" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Couto and other friends took it upon themselves to help Camões, who was thus enabled to take his most significant work, the Lusiads , to the capital. | Diogo de Couto e outros amigos disponibilizam se para ajudar o poeta, que deste modo poderá apresentar na capital a sua maior obra, os Lusíadas. |
| God loves those who take heed for themselves. | Sabei que Deus estima os tementes. |
| Surely we need both the broad social analysis and the leaders who will take it upon themselves to help the next generation of women entrepreneurs and workers to speak for themselves and get what they deserve. | Necessitamos seguramente da análise social mais ampla e dos líderes que assumem a iniciativa de ajudar a próxima geração de mulheres empresárias e de trabalhadoras a falarem por si e a receberem o que merecem. |
| This Decision shall take effect upon its publication . | A presente decisão entra em vigor após a sua publicação . |
| The future is theirs who take heed for themselves. | A recompensa será para os tementes. |
| Angels can fly because they can take themselves lightly. | Os anjos podem voar porque encaram a si mesmos com leveza. |
| You can take cuttings they can sort of have sex with themselves they can pollinate themselves. | Você pode realizar podas elas podem meio que fazer sexo com elas mesmas elas podem se auto polinizar. |
| The Queen!' and the three gardeners instantly threw themselves flat upon their faces. | A Rainha! e os três jardineiros atiraram se imediatamente de bruços no chão. |
| If you take care of the small things, the big things will take care of themselves. | Se você resolver as coisas pequenas, as coisas grandes vão se resolver sozinhas. |
| I don't think Tom and Mary can take care of themselves. | Eu não acho que Tom e Mary podem cuidar de si mesmos. |
| ( d ) Upon recovery of the SSP , the following steps shall take place | d ) Ultrapassada a avaria da PUP , proceder se á do seguinte modo |
| Those who are HIV infected must know how to take care of themselves. | Aquelas que estão infectadas pelo HIV devem saber como cuidar de si mesmas. |
| Many countries take measures in order to protect themselves against anthrax or smallpox better. | Muitos países fazem preparativos no sentido de melhor se defenderem do antraz ou da varíola. |
| And it's through the sharing that people get tactics of how to take care of themselves, how to disclose how to take medicines. | E é através do compartilhamento que pessoas aprendem a como cuidar de si mesmas, como se revelar, como tomar medicamentos. |
| For what you have brought upon yourselves. God is surely not unjust to His creatures, (they are unjust to themselves). | Isso, por tudo quanto cometeram vossas mãos, porque Deus nunca é injusto para com os Seus servos. |
| And they support them around the diagnosis and educate them about how to take their medicines, how to take care of themselves, how to take care of their babies. | e elas as ajudam com o diagnóstico e as educam sobre como tomar os seus medicamentos, como cuidar delas mesmas, como cuidar de seus bebês. |
| In addition to these schemes and market initiatives , the EPC is called upon to take | O MERCADO É ENCORAJADO A ADOPTAR UMA ABORDAGEM MAIS AMBICIOSA NO ÂMBITO DA SEPA PARA OS CARTÕES E A APOIAR INICIATIVAS DE MERCADO COM VISTA À CRIAÇÃO DE UM SISTEMA EUROPEU DE CARTÕES . |
| So does God make His signs clear to men that they may take heed for themselves. | Assim Deus ilucida os Seus versículos aos humanos, a fim de que Otemam. |
| He is the only one who doesn't take particular sides when the droogs fight among themselves. | Ele é o único que não toma partido em particular quando os drugues lutam entre si. |
| Saruman went on to suggest that they could take the Ring for themselves and challenge Sauron. | Saruman chegou a sugerir que eles poderiam tomar o Anel para si e desafiarem Sauron. |
| God does not withdraw a favour bestowed upon a people unless they change themselves, for God hears all and knows everything. | Isso, porque Deus jamais muda as mercês com que tem agraciado um povo, a menos que este mude o que há em seuíntimo sabei que Deus é Oniouvinte, Sapientíssimo. |
| The constitution he considered to be ...restraints, imposed not by arbitrary authority, but by the people upon themselves and their representatives... | Ele considerava a escravidão imoral, mas como ele defendia o respeito à constituição, que protegia a escravatura. |
| After losing their tryout matches upon entry, The Radicalz aligned themselves with WWF Champion Triple H and became a heel faction. | Após perder lutas testes , os Radicalz aliaram se ao Campeão da WWF Triple H, tornando se vilões. |
| Early in August, the Russian, Prussian and Austrian troops simultaneously invaded the Commonwealth and occupied the provinces agreed upon among themselves. | No começo de agosto, as tropas russas, prussianas e austríacas, simultaneamente, entraram na República e ocuparam as províncias acertadas entre eles. |
| He had no respect for Mark Antony, who was scheming to take revenge upon Caesar's murderers. | Ele não tinha nenhum respeito por Marco António, que queria vingar se dos assassinos de César. |
| They will take barrier objects and put them between themselves and the person that is interviewing them. | Pegam objetos como barreiras e os colocam entre si e a pessoa que os está entrevistando. |
| Similarly businesses will have to take steps to ready themselves to interact with these new payment systems . | De igual forma , as empresas deverão tomar medidas a fim de se prepararem para a interacção com estes novos sistemas de pagamentos . |
| This weighed heavily upon Moscow s decision to take measures to secure its Black Sea port in Crimea. | Isso pesou muito na decisão de Moscou de tomar medidas para proteger seu porto localizado no Mar Negro, na Crimeia. |
| Upon hearing about the cash, they knock out the millionaire and take the rest of his money. | Infelizmente, o vagabundo é injustamente acusado de roubar o dinheiro quando o milionário ficou sóbrio. |
| And they depend too much upon history, upon philosophy, upon religion, upon culture, upon politics. | E elas dependem muito da história, filosofia, religião, cultura, política. |
| Watching his fellow students attempting comedy upon the college stage, he later observed 'they thought themselves gallant men, and I thought them fools'. | Vendo seus colegas tentarem a comédia nos palcos da faculdade, ele observou mais tarde que se julgavam homens galantes, e eu os achei tolos . |
| He accepted upon the condition that she, in turn, would not take anything from his house by force. | Ele aceitou com a condição de que ela, por sua vez, não levasse nada de seu palácio à força. |
| I call upon all the socialist parties of Russia to come to an immediate agreement among themselves and bring an armed uprising against Tsarism. | Peço a todos os partidos socialistas da Rússia que cheguem a um acordo rápido entre si e iniciem a sublevação armada contra o czarismo. |
| During Carnival, people dress up, indulge themselves or just take the always welcomed opportunity of time off to recharge batteries. | Durante o carnaval, as pessoas se fantasiam, caem na folia ou aproveitam o feriadão para recarregar as baterias. |
| Other decisions shall be notified to those to whom they are addressed and shall take effect upon such notification . | As restantes decisões são notificadas aos respectivos destinatários e produzem efeitos mediante essa notificação . |
| Regarding the band's influence upon other groups, Greg Kot wrote in 2001, Whereas Nirvana spawned countless mini Nirvanas, the Pumpkins remain an island unto themselves. | A respeito da influência da banda sobre outros grupos, Greg Kot escreveu em 2001, Enquanto o Nirvana deu à luz incontáveis mini Nirvanas, os Pumpkins permanecem uma ilha em si mesmos. |
| Competent authorities which receive such requests shall , within the framework of their powers , act upon them by ( a ) ( b ) ( c ) 2 . carrying out the verifications themselves | As autoridades que são objecto desses pedidos devem , no âmbito da sua competência , agir , de uma das seguinte formas ( a ) Efectuar elas próprias as verificações ( b ) Autorizar as autoridades que as solicitaram a efectuá las |
| Pierce Brosnan and Sean Bean did all the stunts themselves, except for one take where one is thrown against the wall. | Brosnan e Sean Bean dispensaram os dublês, exceto quando um é jogado contra a parede. |
| Where the teme machines themselves will replicate themselves. | Onde as máquinas de temes irão se replicar elas mesmas. |
| Short of supplies and doubting their ability to defend themselves, the city authorities requested that Hood take the city under his protection. | Sem mantimentos e sem defesas, as autoridades da cidade solicitaram a Hood que os protegesse. |
| 3 Other direcrives , and decisions , shall be notified . those to whom they are addressed and shall take effect upon such notification .' | 3 . As outras directivas , bem como as decisões , são notificadas aos respectivos destinatários , produzindo efeitos mediante essa notificação .. |
| These changes will take effect upon implementation by the national central banks , which is envisaged for the first quarter of 2004 . | As referidas alterações entrarão em vigor na data da sua implementação pelos bancos centrais nacionais , prevista para o primeiro trimestre de 2004 . |
| Early coronation Upon leaving the country, Emperor Pedro I selected three people to take charge of his son and remaining daughters. | Educação Ao deixar o país, o imperador Pedro I selecionou três pessoas para cuidarem de seu filho e das filhas remanescentes. |
| The BSO began as a small cell of Fatah men determined to take revenge upon King Hussein and the Jordanian army. | A organização começou como uma pequena célula dos homens da Fatah determinados a se vingar do rei Hussein e do exército da Jordânia. |
| To be effective, such a campaign requires individual consumers to take it upon themselves to become better informed about the food and beverages that they consume, to make their voices heard, and to make purchasing choices that are influenced by ethics as well as by taste and price. | Para que seja eficaz, uma tal campanha requer que os consumidores privados assumam a iniciativa de ficar melhor informados sobre os alimentos e bebidas que consomem, que as suas vozes se façam ouvir, e que façam escolhas de compras que sejam tanto influenciadas pela ética como pelo sabor ou pelo preço. |
Related searches : Upon Themselves - Take Upon Myself - Take Upon Itself - Take Effect Upon - Take Upon Oneself - Take Place Upon - Take Upon Himself - Take Action Upon - Position Themselves - Pride Themselves - Committed Themselves - Find Themselves