Translation of "taking action" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Action - translation :

Açao

Taking - translation :

Levando

Taking action - translation :

Ação tomada

Keywords : Acção Ação Acção Medidas Acções Levá-la Levá-lo Demorar Cuidar Tirar

Examples (External sources, not reviewed)

We are also taking action.	Debates do Parlamento Europeu
Greek justice is taking action.	A Justiça grega está a actuar.
Fortunately, the world is taking action.	Felizmente, o mundo está a agir.
What action does the Commission intend taking?	Poderia a Comissão indicar o que pensa fazer contra tal situação?
What action does the Commission intend taking ?	Que medidas tenciona a Comissão empreender para o efeito?
How can the Community refrain from taking action?	Há uma quebra no consumo de aço, também devido a uma pior conjuntura.
What action are we taking to prevent this?	O que é que nós fazemos em relação a isso?
Instead, we adopted the strategy of taking action.	Em vez disso, optámos pela estratégia de negociar, de realizar coisas.
Unfortunately, violent action though action is better than no action but taking part in it only disguises violence.	Mas, infelizmente, a ação violenta ainda que qualquer ação seja melhor do que nenhuma mas a ação violenta e a participação na violência somente mascara a violência.
Unfortunately, violent action though action is better than no action but taking part in it only disguises violence.	ainda que qualquer acção seja melhor do que não fazer nada mas a acção violenta e o participar na violência tem o problema de que disfarça a violência.
That is administrative action the Commission is considering taking.	Em primeiro lugar, em matéria da versão harmonizada dos cer
It is also about taking action, and action is what is completely missing from the report.	Envolve também a acção, acção essa que está completamente ausente no relatório.
They must galvanize us into taking and encouraging direct action.	Fizemos, no entanto, propostas no que respeita ao método.
So a warrior's courage also means taking action in Vilnius.	Advirto, aliás, os eurofederalistas este exemplo é elucidativo.
We have tried to defend peace by taking military action.	Tentámos garantir a paz pela via militar.
We waited far too long before taking action against Zimbabwe.	Esperámos tempo demais para tomar medidas em relação ao Zimbabué.
The Commission should take action to seek compensation, and look for legal means of taking retaliatory action.	A Comissão deveria tomar providências para procurar obter uma indemnização e procurar os meios jurídicos necessários para tomar medidas de retaliação.
Action is needed on three fronts first, by taking legislative, regulatory action, secondly, by promoting new technologies in vehicles and in the road infrastructure and, thirdly, by taking administrative action and running an information campaign.	As nossas acções deverão, portanto, mover se em torno de três eixos primeiro, intervenções legislativas de carácter regulador segundo, promoção da utilização das novas tecnologias nos veículos e nas infra estruturas rodoviárias terceiro, medidas administrativas e campanhas de informação.
I imagine it refrained from taking action purely because such action was not timely under the French Presidency.	Em meu entender, o governo absteve se única e exclusivamente por razões de oportunidade, associadas à Presidência francesa.
Taking other medicines Some medicines may affect the action of Zeffix.	Alguns medicamentos podem alterar a acção de Zeffix.
Sharing is not just about viewing. It's also about taking action.	A partilha não é apenas uma visualização, também é ação.
But we eventually succeeded, internally and externally, in taking coordinated action.	Isso deve ter lhe pa recido de tal modo excessivo, que o Senhor presidente não pronunciou essas palavras.
Is this not the urgent action we ought to be taking?	Continua a manter se a situação para os 2 000 reféns e os seus familiares.
We must not destroy the natural balance by taking arbitrary action.	Seja como for, o aumento da capacidade de inúmeras frotas da Comunidade é de tal natureza que os níveis globais da redução que a Comissão exige são muito mais substanciais do que as propostas da Comissão indicam.
Our Group is in the process of taking appropriate precautionary action.	No nosso grupo, estamos neste momento a tomar providências nesse sentido.
In contrast, the tyre industry has largely refrained from taking action.	A indústria dos pneumáticos absteve se genericamente, nessa matéria.
I welcome the fact that we are taking action on this.	Congratulo me com o facto de estarmos a tomar providências quanto a isso.
Is DG SANCO taking any specific action to address this problem?	Tenciona a Direcção Geral da Saúde e da Protecção dos Consumidores empreender qualquer acção específica destinada a resolver esse problema?
We are taking action and we will continue to do so.	Estamos a tomar providências e continuaremos a fazê lo.
There are two reasons why we are taking this line of action.	Eu lembro me muito bem dos discursos baixamente demagógicos, dos discursos contra o chama do demoliberalismo, contra a chamada conspiração judaico maçónica, contra a chamada Internacional Judaica .
That is why we should be very careful in taking action here.	No entanto, há aspectos em que não se vê a necessidade de uma regulamentação europeia, seja sob que forma for.
It is indeed tempting to think of taking retaliatory action through tariffs.	De facto é tentador pensar em tomar medidas de retaliação por intermédio de pautas aduaneiras.
Not with producing fine phrases, but with taking action initiated by ourselves.	Temos um problema na UE em relação à nossa política não em relação às palavras bonitas, mas em relação às nossas próprias acções.
What action is the Commission taking to prevent bottlenecks that are emerging?	Que medidas tomará a Comissão no sentido de prevenir o aparecimento de pontos de estrangulamento?
I believe it should distinguish itself by taking action in this area.	Penso que se deve distinguir pela sua acção neste domínio.
Does the Council know whether the Commission is taking any such action?	Sabe o Conselho se a Comissão está a tomar alguma iniciativa desta natureza?
If they are not, what action is it taking to penalise them?	Se os Estados Membros não o fazem, que acção está a Comissão a tomar para os sancionar?
The European Union is also taking tangible action towards resolving the conflict.	A União Europeia também está a agir de forma concreta no sentido de resolver o conflito.
I prefer to invest what human resources I do have in taking action rather than in commenting on possible action.	Prefiro investir os parcos recursos humanos de que disponho na acção mais do que no comentário de uma possível acção.
On Facebook, UNITA accused police of taking violent action at some voting stations	A UNITA denunciou no seu Facebook a actuação violenta da polícia em alguns postos de votação
But we should be really ashamed that we are only now taking action.	Quero manifestar o meu grande respeito pelo Sr. presidente Delors, mas não o entendo quando não responde a esta importante questão, alegando que para isso se riam necessários vinte minutos.
Another of Commissioner Marin's reasons is that social movements are taking this action.	Outro dos argumentos do Senhor Comissário Marín é que esta acção fazem na os movimentos sociais.
The Commission is taking courageous action, and I would support it in this.	Devemos insistir na necessidade de que se convoquem eleições democráticas nas mesmas condições em que se realizam nos nossos países, ou seja, com liberdade de imprensa, com liberdade de acesso aos meios de comunicação social por parte da totalidade dos candidatos, e o mais rapidamente possível.
When it comes to taking action, however, the situation is often the reverse.	No entanto, quando passamos à prática, o que frequentemente se verifica é o contrário.
The Commission has already committed itself to taking appropriate action in that direction.	A Comissão já se comprometeu a tomar medidas adequadas nesse sentido.

Exibir esta página em português