Translation of "thus enabling" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Thus - translation :

Thus enabling - translation :

Keywords : Permitindo Permitiu Cidadão Permite Permitir Portanto Assim Então

Examples (External sources, not reviewed)

If so, they may have prevented the implementation of more draconian anti terrorist measures thus enabling the current debate.	Se assim for, as revelações podem ter impedido a implementação de medidas antiterroristas mais draconianas possibilitando, assim, o debate actual.
Enabling Cubicle Warfare on Linux	Activando o Cubicle Warfare no Linux
single monetary policy in Stage Three , thus enabling data compiled in line with the new agreed basis to be made available to the ECB during the course of 1998	para a condução da política monetária única na Terceira Fase , possibilitando a disponibilização ao BCE , no decurso de 1998 , dos dados compilados de acordo com a nova base acordada
Built by the Stewards of Gondor, the beacons linked their capital Minas Tirith with the westernmost provinces of Gondor (and Rohan), thus enabling either to quickly alert the other.	Desde então, a capital do reino de Gondor passou a ser a antiga cidade de Minas Anor , que passara a chamar se Minas Tirith (Torre da Guarda).
The ancient sources say she poisoned Claudius on October 13, 54 with a plate of deadly mushrooms at a banquet, thus enabling Nero to quickly take the throne as emperor.	As fontes antigas dizem que ela envenenou o marido em 13 de outubro de 54 com um prato de cogumelos venenosos num banquete, abrindo o caminho para que Nero rapidamente tomasse o trono como imperador.
The interferometer would use a technique called nulling to reduce the starlight by a factor of one million, thus enabling the detection of the very dim infrared emission from the planets.	O interferômetro deverá utilizar a técnica denominada de anulação de fase, para poder reduzir o brilho das estrelas com um fator de milhões de vezes para poder detectar o fraco brilho dos planetas.
Namely, that technology is enabling trust between strangers.	Especialmente, essa tecnologia está possibilitando confiança entre estranhos.
The enabling clause was actually activated in 2003 .	A cláusula de habilitação foi activada de facto em 2003 .
For an independent central bank , accountability can be understood as the obligation to explain its decisions to citizens and their elected representatives , thus enabling them to hold the central bank responsible for achieving its objectives .	Para um banco central independente , a responsabilização pode ser entendida como uma obrigação de explicar as suas decisões aos cidadãos e aos seus representantes eleitos , permitindo lhes , assim , responsabilizar o banco central pela realização dos seus objectivos .
You see, the battery is the key enabling device here.	Veja, a bateria é que permitirá isso.
Thus	Assim
This is not to deny the enabling role of international capital flows.	Isto não serve para negar o papel permissivo dos fluxos de capitais internacionais.
However, freedom of the press is not necessarily enabling freedom of speech.	A censura nasceu reprimindo a liberdade de expressão.
To further increase the transparency of its SEPA process , the EPC should monitor , in particular , the short and medium term timetables of its working groups and keep the Eurosystem informed , thus enabling close track to be kept of milestones .	Para aumentar a transparência do processo de criação de um espaço único de pagamentos em euros , o EPC deve estar particularmente atento aos calendários a curto e médio prazo dos seus grupos de trabalho e manter o Eurosistema informado , por forma a que o progresso realizado relativamente aos resultados assumidos seja acompanhado de perto .
A Monterrey II meeting would help countries obtain a clearer and more realistic picture of the financing sources available, enabling them to prioritize the needed investments and thus contribute to the successful launch of the post 2015 development agenda.	Uma reunião Monterrey II ajudaria os países a conseguir uma imagem mais clara e mais realista das fontes de financiamento disponíveis, capacitando os a priorizar os investimentos necessários e, deste modo, contribuir para o sucesso do lançamento da agenda de desenvolvimento pós 2015.
Such deferral would increase the availability of source data in spring and align EDP data with the complete set of European System of Accounts ( ESA ) 95 ( 1 ) government accounts , thus enabling the Commission ( Eurostat ) to carry out detailed quality checks .	O referido diferimento permitiria aumentar a quantidade de dados de base disponíveis na Primavera e conciliar os dados do PDE com o conjunto completo de contas das administrações públicas elaborado de acordo com o Sistema Europeu de Contas ( SEC 95 ) ( 1 ) , permitindo assim à Comissão ( Eurostat ) efectuar controlos de qualidade detalhados .
The one that this step is enabling us to do is coming next.	O que esse passo nos permite fazer vem logo em seguida.
All these things are about enabling this idea of linking to the data.	Tudo isso é sobre possibilitar esta ideia de conexão com os dados.
( a ) enabling Eurojust to facilitate proper coordination between Member States national prosecuting authorities	a ) Permitindo à Eurojust facilitar a coordenaçª o adequada entre as autoridades nacionais dos Estados Membros competentes para a investigaçª o e o exercício da acçª o penal
The project needs to be reconfigured after enabling this option. Please run Build Configure!	O projecto tem de ser reconfigurado após activar esta opção. Execute Compilar Configurar!
And the world can come in with enabling environments and opportunities to do this.	E o mundo pode participar com ambientes e oportunidades que permitam isso.
ECB Opinion on the Cypriot legislative framework enabling credit institutions to issue covered bonds	Parecer do BCE sobre legislação cipriota que permite às instituições de crédito emitir covered bonds ( obrigações hipotecárias e obrigações sobre o sector público )
Thus arrived convenience.	Eis que chega a conveniência.
Thus he asks	Zé pergunta
Thus spoke Zarathustra.	Assim falava Zaratustra.
And that means input and output are in the same space enabling stuff like this.	Isso significa que o interno e o externo estão no mesmo espaço possibilitando coisas como essa.
The joy is about enabling other people's stories to be heard at the same time.	A alegria é trazer à tona as histórias dos outros para serem ouvidas ao mesmo tempo.
Database file is independent of photo libraries, enabling remote paths, multiple roots and offline archives	O ficheiro da base de dados é independente das bibliotecas fotográficas, activando os locais remotos, diversos topos e arquivos desligados
by accession, enabling Czech steel companies to obtain access to coal at international market prices.	A República Checa deve proceder à supressão de barreiras comerciais no mercado do carvão, em conformidade com o acervo, até à data da adesão, de modo a permitir que as empresas siderúrgicas checas acedam ao carvão a preços do mercado internacional.
establishing in PHS a unified management structure enabling full realisation of synergies in the consolidation,	Estabelecimento, na PHS, de uma estrutura unificada de gestão que permita a plena realização de sinergias no quadro da consolidação
Thereafter , expectations of further tightening in Germany diminished , enabling the dollar to recommence its ascent .	Posteriormente , diminuíram as expectativas de uma nova restritividade na Alemanha , possibilitando de novo a ascensão do dólar .
and tools enabling forecasts for inflation and other euro area economic variables to be produced .	e instrumentos que permitam prever a inflação e outras variáveis económicas relativas à área do euro .
SEPA must be forward looking , both embracing and enabling the realisation of new technological opportunities .	É necessário que a SEPA tenha uma orientação prospectiva , não só aceitando em pleno , como também contribuindo para a realização de novas oportunidades tecnológicas .
Although the 1992 constitution allows for conscientious objection, no enabling legislation has yet been approved.	Embora a Constituição de 1992 permite a objeção de consciência, não há legislação outorgada que ainda tenha sido aprovada.
The CSS is intended to accommodate diverse functions such as Enabling space based microgravity research.	Exploração espacial Astronáutica MIR Estação Espacial Internacional Skylab Salyut Almaz
Although the 1992 constitution allows for conscientious objection, no enabling legislation has yet been approved.	Embora a Constituição de 1992 permita a objecção justificada, nenhuma legislação foi aprovada até ao momento.
By and large , the first stage of the upturn is not giving rise to significant inflationary pressures , thus enabling low interest rates to be broadly maintained in the majority of EU countries and significant declines in interest rates to occur in a number of others .	Em termos gerais , a primeira fase da recuperação não tem dado origem a pressões inflacionistas significativas , permitindo a manutenção generalizada de baixas taxas de juro , na maior parte dos países da UE , e quedas significativas destas em diversos outros .
Thus Vireak.net was born.	Assim Vireak.net nasceu.
Thus I have heard.	Assim ouvi eu.
To accommodate this change in spending patterns, the dollar weakened, enabling the US to export more.	Para adaptar esta mudança aos padrões de gastos, o dólar enfraqueceu, permitindo que os EUA exportassem mais.
FOKO Blog club with the help of the Rising Voices Micro grant will outreach to this active community of internet forumists and teach them how to participate in the global community of blogs, podcasts, and online video and thus enabling them to engage in the global conversation.	O FOKO Blog clube, com a ajuda de um micro financiamento do Rising Vozes, irá alcançar esta comunidade ativa de membros de fóruns da internet e ensiná la a participar na comunidade global de blogues, podcasts e vídeo on line e, por conseguinte, permitir que ela entre na conversa global.
Thus the title Silent Spring.	Por isso o título Silent Spring Primavera Silenciosa .
Further improvements are thus needed .	Assim , são precisas mais melhorias .
Thus fought the Okinawan people.	Assim lutava o povo de Okinawa.
Thus Theodosius became sole Emperor.	Assim Teodósio converteu se no único imperador.

Exibir esta página em português