Translation of "to be lifted" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| The temporary derogation applying to Maltese will be lifted in May 2007 . | A derrogação temporária aplicável à língua maltesa será suprimida em Maio de 2007 . |
| Each of the parts can be easily lifted with no hoist. | Cada uma das partes pode ser facilmente erguida sem uma grua. |
| The bridge should be lifted so that the ships can pass. | É preciso erguer a ponte para que os barcos possam passar. |
| Bowls may be lifted to the mouth, but should not be touched by the mouth except when drinking soup. | As tigelas podem ser levadas até a boca, mas não devem tocá la, exceto no momento de beber a sopa. |
| Mary lifted her head. | Maria ergueu a cabeça. |
| Considering that, in the event of a solution to the Cyprus problem, this suspension will be lifted | Considerando que é necessário prever os termos em que as disposições pertinentes do direito da União se aplicarão à linha de separação entre as referidas zonas, por um lado, e as zonas onde o Governo da República de Chipre exerce controlo efectivo e a Zona de Soberania Oriental do Reino Unido da Grã Bretanha e Irlanda do Norte, por outro |
| The sign of my task, be it lifted on high, To guard thee, O Faroes my land. | O sinal do meu trabalho, possa ser erguido, Para vos guardar, ó Feroés, minha terra. |
| He lifted the trunk to show off his strength. | Ele levantou o baú para exibir sua força. |
| Part of the agreement was that Robert's (and his associates') excommunication be lifted (given that they counsel the king to obey the papacy) Anselm lifted the excommunications on his own authority, an act which he later had to justify to Paschal. | Parte do acordo era que as excomunhões de Roberto e de seus associados fossem revogadas (dado que eles agora aconselharam o rei a obedecer o papa) Anselmo fê lo por sua própria autoridade, um ato que depois teve que explicar a Pascoal. |
| But no one's lifted a finger. | Mas ninguém levantou um dedo. |
| But no one's lifted a finger. | Mas ninguém se mexeu. |
| The policeman lifted the box carefully. | O policial levantou a caixa cuidadosamente. |
| Furthermore , domestic financial systems should be sufficiently strong before restrictions on capital flows are totally lifted . | Além disso , os sistemas financeiros nacionais deverão ser suficientemente fortes antes de serem totalmente abolidas as restrições aos fluxos de capitais . |
| The testicles can also be lifted voluntarily using the pubococcygeus muscle, which partially activates related muscles. | Os testículos também podem ser elevador voluntariamente usando o músculo pubococcígeo, que parcialmente ativa músculos relacionados. |
| In the case of smaller water craft, groups of craft would be lifted together for efficiency. | No caso das embarcações de menor porte, grupos de embarcações seriam levantados em conjunto para obter eficiência. |
| Apollo found him wounded by Diomedes and lifted him to heaven. | Apolo o encontrou ferido por Diomedes e levantou o para o céu. |
| The light enclosure can be lifted separate to the acoustic enclosure, so you can do Beckett with Dallas as the backdrop. | A cápsula de luz pode ser elevada separadamente até a cápsula acústica, então você pode ter Beckett e Dallas como pano de fundo. |
| Indonesia has lifted the ban on Youtube.com. | A Indonésia retirou o bloqueio do YouTube.com. |
| However, this ban has now been lifted. | Contudo, esta proibição já foi levantada. |
| It's called apropos of the Italian adage that I lifted from his forward, If This Be Treason. | O nome vem do adágio italiano que retirei da introdução dele, If This Be Treason . |
| The measures shall be maintained no longer than strictly necessary, and, in any case, will be lifted when the shortcomings are remedied. | As medidas não podem ser mantidas por um período superior ao estritamente necessário e deve ser, de qualquer forma, levantadas quando as lacunas tiverem sido colmatadas, podendo, porém, ser aplicadas para além do período especificado no primeiro parágrafo enquanto subsistirem as referidas lacunas. |
| We've lifted the earth up onto the roofs. | Elevamos a terra aos telhados. |
| They were lifted verbatim from Palin's own remarks. | Eles foram retirados textualmente dos próprios comentários de Palin. |
| The FFP has not only lifted workers wages. | O FFP não aumentou só os salários dos trabalhadores. |
| Once the censorship is lifted, everything is normal. | Uma vez suspensa a censura, tudo se torna normal. |
| In other instances, dust (but not sand) may be lifted as high as 20,000 feet (6,100 m) high. | O resultado pode ser a Névoa seca, Tempestade de areia (ou poeira), Turbilhão de areia (ou poeira). |
| It had to be lifted into place using a crane attached to the structure, as it would have been too heavy for a helicopter to lift. | Para a conclusão da antena, um gigantesco guindaste teve de ser construído anexo à torre, já que era pesada demais para ser carregada por um helicóptero. |
| Finally, it was lifted to the title of city on September 19, 1861. | Foi elevada à categoria de cidade em 19 de setembro de 1861. |
| The servants lifted Catherine from the floor and brought her to the bedroom. | Os criados levantaram a imperatriz do chão e levaram na para o seu quarto. |
| Undeterred, he lifted his kart back onto the track and continued to race. | Confiante, levantou o kart e o colocou de volta na pista e continuou a correr. |
| I have seen sick kids and sad parents and doctors be lifted and transported in moments of pure joy. | Já vi crianças doentes e pais tristes e médicos serem levantados e transportados em momentos de pura alegria. |
| The Gryphon lifted up both its paws in surprise. | O Grifo levantou as duas patas em surpresa. |
| It was beautiful. They lifted me into the cockpit. | Foi lindo. Eles me colocaram dentro da cabine do piloto. |
| And the European Union has now lifted its ban. | E a União Europeia levantou agora a proibição. |
| Thailand Ban on YouTube lifted Veoh and MetaCafe blocked | Tailândia Proibição contra YouTube suspensa Veoh e MetaCafe bloqueados |
| The ball can be lifted from a free hit but not by hitting, you must flick or scoop to lift from a free hit. | Desta forma todos os jogadores têm a mesma chance de ter o controle da bola, quando há um drible ou um passe. |
| These were transported from quarries at Balatai and they had to be lifted up once they arrived at the site, presumably by a ramp. | Esses eram transportados de pedreiras em Balatai e tinham de ser elevados 20 metros uma vez que chegavam ao local, presumivelmente por uma rampa. |
| The flood was forty days on the earth. The waters increased, and lifted up the ship, and it was lifted up above the earth. | Veio o dilúvio sobre a terra durante quarenta dias e as águas cresceram e levantaram a arca, e ela se elevou por cima da terra. |
| That the place where, during an earthquake in 1954, this marine terrace was lifted up out of the ocean very quickly, and it was lifted up about six to seven meters. | Esse o lugar onde, durante um terremoto em 1954, esse terraço marinho foi erguido para fora do oceano bem depressa, e ele foi erguido a seis ou sete metros. |
| Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept. | Então Jacó beijou a Raquel e, levantando a voz, chorou. |
| In May 1949, Stalin backed down and lifted the blockade. | Stalin reconheceu a derrota dos seus planos em 12 de Maio de 1949. |
| In May 1949, Stalin lifted the blockade, permitting the resumption of Western shipments to Berlin. | Em maio de 1949, Stalin acabou com o bloqueio, permitindo a retomada dos embarques do Ocidente para Berlim. |
| The siege of Montevideo was lifted and the Guerra Grande finally came to an end. | O cerco de Montevidéu acabou e a Guerra Grande finalmente chegou ao fim. |
| I feel now as if a weight has lifted from me. | Eu sinto me como se um peso tivesse saído de mim. |
| The restricted conversation rule was lifted for the 1995 Loebner Prize. | A regra de conversa restrita foi extinta em 1995. |
