Translation of "to its core" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Core - translation :

To its core - translation :

Keywords : Núcleo âmago Reactor Valores Central

Examples (External sources, not reviewed)

The crime shook Ghardaïa to its core.	O crime abalou Ghardaïa no nível central.
And the Catholic Church itself is threatened to its core.	Está. Cerca de 20 anos antes de ser pintado,
Right? Coffee, at its core, is what?	Certo? Café, como a base do negócio, é o que?
Because at its core, it's about empowerment.	Porque, na sua essência, é sobre capacitação.
Likewise , TARGET continued to fulfil its other two core objectives , namely to increase	Em conformidade , o TARGET continuou a cumprir os seus outros dois objectivos principais , nomeadamente , o aumento da eficiência dos pagamentos transfronteiras em euros e a disponibilização de um mecanismo fiável e seguro para a liquidação de pagamentos transfronteiras e domésticos de grande montante .
So, the CFP has failed in its core objectives.	Assim, a PCP falhou os seus objectivos essenciais.
In 1998, Booker sold a number of its non food assets to focus on its core business.	Em 1998, a Booker vendeu sua parte para a Chorion.
It must focus on its core tasks and carry out its tasks properly.	A União Europeia tem de empenhar se no sentido de desempenhar capazmente as suas tarefas fundamentais e de fazer bem aquilo que lhe incumbe fazer.
Any solution to hunger and malnutrition must place such women at its core.	Estas mulheres deverão estar no centro de qualquer solução para a acabar com a fome e com a malnutrição.
Instead, the EU' s task is to limit its responsibilities and to focus upon its core areas of concern.	A missão verdadeira da União é a de delimitar as suas funções e concentrar se nos seus domínios essenciais.
According to its annual report for 2002, LSH's core capital ratio was 6,5 and its equity ratio 10,3 .	No relatório de contas de 2002 foi declarado um rácio de fundos próprios de base de 6,5 e um rácio de solvabilidade de 10,3 para o grupo.
The Commission could then concentrate on its core tasks and dramatically improve its efficiency.	A Comissão poderá, assim, concentrar se nas suas actividades fundamentais e aumentar consideravelmente a sua eficiência.
Another possibility is that its core has already completely solidified.	Outra possibilidade é que o núcleo já tenha se solidificado completamente.
Its intelligence lives at the edge, not in the core.	A sua inteligência está nas extremidades, não no seu núcleo.
The line between a language and its core library differs from language to language.	Um exemplos de linguagem deste paradigma é a linguagem Ada.
By its own efforts, in particular by reducing its risk exposure, the bank subsequently managed to increase its core capital ratio to above 5 .	Na sequência desta medida, o banco conseguiu às suas próprias custas, sobretudo através da redução das rubricas de risco, aumentar para mais de 5 a sua quota de capital de base.
According to its annual report for 2003, BayernLB's core capital ratio was 7,8 , and its equity ratio was 11,3 .	No relatório anual de 2003 foi declarado um rácio de fundos próprios de base de 7,8 e um rácio de fundos próprios de 11,3 .
The EU must concentrate on its core areas and main tasks.	A UE deve concentrar se nos seus domínios e tarefas essenciais.
Thanks to its unique preserved medieval core, Český Krumlov is included on the UNESCO list.	Graças ao seu núcleo histórico bem conservado, a cidade de Český Krumlov foi classificada pela UNESCO.
Connected to core	Ligado ao núcleoName
Connect to Core	Ligar ao Núcleo
I mean at its core, that's exactly what the heart is doing.	Quero dizer, basicamente, é o que o coração faz.
And at its core, it is an invisible war against the population.	E na sua essência é uma guerra invisível contra a população.
The Swedish Presidency has made conflict prevention one of its core issues.	A Presidência sueca colocou a prevenção de conflitos entre as suas prioridades.
safeguard the integrity of the Statute by protecting its core principles and	Continuar a promover a universalidade do Estatuto, incluindo, se for caso disso, através da partilha das experiências na adoção das medidas necessárias para a sua celebração e aplicação
And I think, at its core, it's deciding that you want your life to be better.	E eu acho que, no fundo, é a decisão de que você quer que sua vida seja melhor.
When the 8 year old was found dead, the entire city was rocked to its core.	Quando a criança de 8 anos foi encontrada morta, toda a cidade ficou intensamente abalada.
And I think, at its core, it's deciding that you want your life to be better.	Penso que é a decisão de querer que a vida seja melhor.
Transparency and democratic accountability demand that each of the institutions refocus its efforts on its core tasks.	A transparência e a responsabilidade democrática impõem que cada uma das Instituições concentre a sua actividade nas suas tarefas essenciais.
One possibility is that Venus has no solid inner core, or that its core is not cooling, so that the entire liquid part of the core is at approximately the same temperature.	Vénus não tem um núcleo interno sólido, ou seu núcleo não está se resfriando atualmente, de modo que toda a parte líquida do núcleo está aproximadamente à mesma temperatura.
Apple undoubtedly brings this innovation to us early, but its time was approaching because its core technology had been evolving for decades.	A Apple sem dúvida nos traz esta inovação rapidamente, mas seu momento se aproximava porque o núcleo desta tecnologia já estava sendo desenvolvido durante décadas.
The emperor penguin is able to thermoregulate (maintain its core body temperature) without altering its metabolism, over a wide range of temperatures.	O pinguim imperador tem a capacidade de fazer termorregulação (manter constante a sua temperatura corporal) sem alterar o seu metabolismo, num intervalo grande de temperaturas.
Apple undoubtedly brings this innovation to us early, but its time was approaching because its core technology had been evolving for decades.	É sem dúvida a Apple que nos traz esta inovação, mas os fundamentos desta tecnologia já estavam a ser desenvolvidos há décadas.
Core Duo, a dual core processor.	Core Duo, processador dual core.
And each one probably harbors a super massive black hole at its core.	E cada uma provavelmente comporta um super buraco negro em seu núcleo.
Each core is capable of handling its own task independently of the others.	Cada núcleo é capaz de executar uma tarefa independentemente dos outros.
DCMI also maintains a list of projects using Dublin Core on its website.	DCMI também mantém uma lista de projetos usando Dublin Core em seu website.
And each one probably harbors a super massive black hole at its core.	E cada uma provavelmente aloja um buraco negro massivo no seu centro.
The restructuring plan provides for the refocusing of Alstom around its core activities.	O plano de reestruturação prevê uma recentragem da Alstom em torno das suas actividades de base.
In addition to its core activity of passenger transportation, Etihad also operates Etihad Holidays and Etihad Cargo.	A Etihad também atua na Fórmula 1, como patrocinadora da equipe italiana Ferrari.
Since this increase in its core capital enabled Helaba to take up further additional capital, its actual lending capacity indirectly increased still further.	Uma vez que o aumento dos fundos próprios de base permitiu ao Helaba obter novos fundos próprios complementares, a sua capacidade efectiva de concessão de créditos foi indirectamente aumentada para um valor ainda mais elevado.
Core 2 Duo, a dual core processor.	Core 2 Duo, processador dual core.
Pentium Dual Core, a dual core processor.	Pentium Dual Core, processador dual core.
Muscovy from its core, where its centralized political structures depended upon a dying dynasty, to its frontiers, where its villages stood depopulated and its fields lay fallow, was on the brink of ruin.	Moscou ruiu a partir de seu núcleo, onde suas estruturas políticas dependeram da morte de uma dinastia, com suas fronteiras e aldeias despovoadas e seus campos ociosos.
Of course, at its core is equal access to Community waters which was derogated until 1 January 2003.	No seu âmago está, evidentemente, a igualdade de acesso a águas comunitárias, que foi derrogada até 1 de Janeiro de 2003.

Exibir esta página em português