Translation of "took the plunge" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Plunge - translation :

Keywords : Mergulhar Mergulho Mergulham Mergulha Espetar Tirei Levaram Tomou Tirou Levou

Examples (External sources, not reviewed)

Sue and John decided to take the plunge.	Sue e John decidiram encarar o desafio.
In August, Lilienthal was killed in the plunge of his glider.	Em Agosto, Lilienthal morreu num acidente com seu planador.
But if you do take the plunge, please remember to turn out the lights.	Mas se vocês toparem a parada mesmo, por favor, lembrem se de apagar as luzes.
Economically, the new program is perverse, because it will plunge Greece deeper into depression.	Do ponto de vista económico, o novo programa é perverso, porque vai agravar ainda mais a depressão da Grécia.
And China s recent stock market plunge has certainly not eased their fears.	E a recente correcção bolsista na China certamente que não veio apaziguar os seus receios.
Unfortunately, a series of errors on their part soon plunge the park into greater chaos.	Por um tempo eles conseguem obter grande parte do parque em ordem novamente.
Global trade experienced an unprecedented and synchronised plunge towards the end of 2008 and in early 2009 .	O comércio mundial registou uma queda sincronizada e sem precedentes no final de 2008 e início de 2009 .
The popular expression to jump off the stage at Kiyomizu is the Japanese equivalent of the English expression to take the plunge .	A expressão popular pular para fora do Kiyomizu é o equivalente à expressão mergulhar de cabeça .
The plain stops abruptly in the north, where Mount Lovćen and Mount Orjen plunge into the inlet of the Bay of Kotor.	A parte plana transforma se abruptamente nas montanhas presentes à beira da Baía de Kotor como o Monte Lovćen e o Monte Orjen.
The genus name Columba is the Latinized form of the Ancient Greek κόλυμβος ( kolumbos ), a diver , from κολυμβάω (kolumbao), dive, plunge headlong, swim .	O gênero Columba é uma forma latinizada do grego antigo κόλυμβος ( kolumbos ), um mergulhador , a partir de κολυμβάω (kolumbao), mergulho, mergulho de cabeça, nadar .
Meanwhile, a young traveller named Bartz, resting in the woods near Tycoon, witnesses a meteorite plunge to the planet's surface just outside the castle.	Ao mesmo tempo, um viajante chamado Bartz, que descansa na floresta próxima de Tycoon, vê um meteorito cair próximo do castelo.
So if any of you ever get a chance to take a dive in a submersible, by all means, climb in and take the plunge.	Então, se alguém tiver a oportunidade de fazer mergulho num submersível, claro que sim, subam a bordo e mergulhem.
Her assassination puts the future of Pakistan's political future in turmoil and there are questions being raised if Pakistan will plunge into a civil war.	Seu assassinato tumultua o futuro político do Paquistão e levanta questões sobre se o Paquistão vai mergulhar ou não numa guerra civil.
They've got to come up, warm, get that solar power, and then plunge back into the depths, and go up and down and up and down.	Eles têm que subir, se aquecer, pegar energia solar, e então mergulhar novamente nas profundesas, subir e descer.
As the final plunge begins, he leads the band in a final performance of Nearer, My God, to Thee , to the tune of Bethany, and dies in the sinking.	Quando o mergulho final começa, ele lidera a banda em uma performance final de Nearer, My God, to Thee , morrendo no naufrágio.
And suddenly, the music took off. It took flight.	E repentinamente a música saiu. Pegou vôo.
The British Revolutionary Communist Party (RCP) disagreed and held that capitalism was not about to plunge into massive crisis but rather that an upturn in the economy was already underway.	Os britânicos do Partido Comunista Revolucionário ( Revolutionary Communist Party RCP ) discordaram, afirmando que o capitalismo não estava prestes a mergulhar numa crise enorme e que uma recuperação na economia já estava em andamento.
Should we not make a point of cleaning up our own act and putting our own house in order before we plunge into constructing grand new institutions!	Não estará na altura de darmos uma boa arrumação à nossa própria casa, antes de nos lançarmos na construção de novas e lustrosas instituições!
The medicine took effect.	O remédio fez efeito.
I took the medicine.	Eu tomei o remédio.
I took the medicine.	Eu tomei os remédios.
Who took the picture?	Quem tirou a foto?
Who took the money?	Quem pegou o dinheiro?
I took the book.	Eu peguei o livro.
Tom took the money.	Tom pegou o dinheiro.
Tom took the bait.	Tom mordeu a isca.
I took the job.	Eu aceitei o emprego.
I took the job.	Eu aceitei o trabalho.
The assistant took the money.	O ajudante pegou o dinheiro.
The assistant took the money.	A ajudante pegou o dinheiro.
So then we took the Muir webs and we took them back to the maps.	Nós tomamos essas redes de Muir e retornamos aos mapas.
So we took the commission.	Então pegamos o trabalho.
You took the wrong key.	Você pegou a chave errada.
The Impossible took place today.	The Impossible took place today.
The procedure took six hours.	A intervenção dura seis horas.
The meeting took place yesterday.	O encontro aconteceu ontem.
The meeting took place yesterday.	A reunião aconteceu ontem.
I took the wrong bus.	Eu peguei o ônibus errado.
The man took my arm.	O homem pegou o meu braço.
We took the necessary measures.	Tiramos as medidas necessárias.
The doctor took his pulse.	O médico checou seu pulso.
The doctor took my pulse.	O médico me tomou o pulso.
Tom took the wrong train.	Tom pegou o trem errado.
Tom took the wrong bus.	Tom pegou o ônibus errado.
Tom took out the garbage.	Tom tirou o lixo.

Exibir esta página em português