Translation of "take the plunge" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Plunge - translation :

Take - translation :

Keywords : Mergulhar Mergulho Mergulham Mergulha Espetar Demorar Cuidar Tratar Tirar Tomar

Examples (External sources, not reviewed)

Sue and John decided to take the plunge.	Sue e John decidiram encarar o desafio.
But if you do take the plunge, please remember to turn out the lights.	Mas se vocês toparem a parada mesmo, por favor, lembrem se de apagar as luzes.
So if any of you ever get a chance to take a dive in a submersible, by all means, climb in and take the plunge.	Então, se alguém tiver a oportunidade de fazer mergulho num submersível, claro que sim, subam a bordo e mergulhem.
The popular expression to jump off the stage at Kiyomizu is the Japanese equivalent of the English expression to take the plunge .	A expressão popular pular para fora do Kiyomizu é o equivalente à expressão mergulhar de cabeça .
In August, Lilienthal was killed in the plunge of his glider.	Em Agosto, Lilienthal morreu num acidente com seu planador.
Economically, the new program is perverse, because it will plunge Greece deeper into depression.	Do ponto de vista económico, o novo programa é perverso, porque vai agravar ainda mais a depressão da Grécia.
And China s recent stock market plunge has certainly not eased their fears.	E a recente correcção bolsista na China certamente que não veio apaziguar os seus receios.
Unfortunately, a series of errors on their part soon plunge the park into greater chaos.	Por um tempo eles conseguem obter grande parte do parque em ordem novamente.
Global trade experienced an unprecedented and synchronised plunge towards the end of 2008 and in early 2009 .	O comércio mundial registou uma queda sincronizada e sem precedentes no final de 2008 e início de 2009 .
The plain stops abruptly in the north, where Mount Lovćen and Mount Orjen plunge into the inlet of the Bay of Kotor.	A parte plana transforma se abruptamente nas montanhas presentes à beira da Baía de Kotor como o Monte Lovćen e o Monte Orjen.
The genus name Columba is the Latinized form of the Ancient Greek κόλυμβος ( kolumbos ), a diver , from κολυμβάω (kolumbao), dive, plunge headlong, swim .	O gênero Columba é uma forma latinizada do grego antigo κόλυμβος ( kolumbos ), um mergulhador , a partir de κολυμβάω (kolumbao), mergulho, mergulho de cabeça, nadar .
Meanwhile, a young traveller named Bartz, resting in the woods near Tycoon, witnesses a meteorite plunge to the planet's surface just outside the castle.	Ao mesmo tempo, um viajante chamado Bartz, que descansa na floresta próxima de Tycoon, vê um meteorito cair próximo do castelo.
Her assassination puts the future of Pakistan's political future in turmoil and there are questions being raised if Pakistan will plunge into a civil war.	Seu assassinato tumultua o futuro político do Paquistão e levanta questões sobre se o Paquistão vai mergulhar ou não numa guerra civil.
They've got to come up, warm, get that solar power, and then plunge back into the depths, and go up and down and up and down.	Eles têm que subir, se aquecer, pegar energia solar, e então mergulhar novamente nas profundesas, subir e descer.
As the final plunge begins, he leads the band in a final performance of Nearer, My God, to Thee , to the tune of Bethany, and dies in the sinking.	Quando o mergulho final começa, ele lidera a banda em uma performance final de Nearer, My God, to Thee , morrendo no naufrágio.
The British Revolutionary Communist Party (RCP) disagreed and held that capitalism was not about to plunge into massive crisis but rather that an upturn in the economy was already underway.	Os britânicos do Partido Comunista Revolucionário ( Revolutionary Communist Party RCP ) discordaram, afirmando que o capitalismo não estava prestes a mergulhar numa crise enorme e que uma recuperação na economia já estava em andamento.
And what I'm going to say to you now is I'm just urging you to get over this supreme lack of self confidence, to take the plunge, to believe that you can trust your ears, you can hear some of the fundamental muscle tissue, fiber, DNA, what makes a great piece of music great.	E o que vou dizer lhes agora é que estou apenas incentivando os a superar essa suprema falta de autoconfiança, a mergulhar, a acreditar que podem confiar em seus ouvidos, vocês podem ouvir o que é fundamental, o tecido muscular, a fibra, o DNA, que faz uma grande peça de música grande.
Man Take the shoes. Take the shoes.	Homem Tire os sapatos. Tire os sapatos.
Take the bread. Take it home.	Ele pegou o pão e levou para casa.
Should we not make a point of cleaning up our own act and putting our own house in order before we plunge into constructing grand new institutions!	Não estará na altura de darmos uma boa arrumação à nossa própria casa, antes de nos lançarmos na construção de novas e lustrosas instituições!
Take the goggles off. Take the goggles off!	Tire os óculos. Tire os óculos.
Clear air turbulence can cause aircraft to plunge and so present a passenger safety hazard that has caused fatal accidents, such as the death of one passenger on United Airlines Flight 826 (1997).	A turbulência de ar claro pode provocar a queda da aeronave, pelo que apresenta um elevado risco à segurança dos passageiros, causando inclusive acidentes fatais como a morte de um passageiro na United Airlines Flight 826 (1997).
Inevitably, the answers are colored by the United States experience in 1929, when the Fed tightened policy in response to what it perceived as excesses on Wall Street, only to plunge the economy into the Great Depression.	Inevitavelmente, as respostas são avivadas pela experiência dos Estados Unidos em 1929, quando a Fed endureceu a política em resposta ao que era entendido como excessos em Wall Street, apenas para mergulhar a economia na Grande Depressão.
Mothers take care of the children, take care of the home.	Mães cuidam das crianças, cuidam da casa.
If we take away the streets, and if we take away the buildings, and if we take away the open spaces, then we could take this map.	Se nós eliminarmos as ruas e os edifícios, e se nós eliminarmos os espaços abertos, nós ficamos com esse mapa.
The main difference is that it has become all too easy to foresee to what pitch of stupid excesses their egotism may lead them and into what disgrace and wretchedness they would plunge themselves.	A diferença principal é que se tornou demasiado fácil prever a que ponto de excessos estúpidos o seu egotismo os pode levar e em que desgraça e misérias se mergulhariam.
The climactic scene, which features the breakup of the ship directly before it sinks, as well as its final plunge to the bottom of the Atlantic, involved a tilting full sized set, 150 extras and 100 stunt performers.	A cena climática, que mostra o navio se partindo em dois, como o mergulho final para o fundo do Atlântico, envolviam o cenário que podia ser inclinado até 90 , além de 150 figurantes e 100 dublês.
On April 26, 2011, the band released their sixth studio album, Take Care, Take Care, Take Care .	O sexto álbum gravado pela banda, Take Care, Take Care, Take Care, foi lançado em Abril de 2011.
Take the bus.	Vá de ônibus.
Take a bow. Take a bow.	Aplausos 'Faça uma reverência, Faça uma reverência.
She wrote to Leigh Hunt, I write bad articles which help to make me miserable but I am going to plunge into a novel and hope that its clear water will wash off the mud of the magazines.	She wrote to Leigh Hunt, I write bad articles which help to make me miserable but I am going to plunge into a novel and hope that its clear water will wash off the mud of the magazines.
Take the financial crisis.	Tomemos a crise financeira.
Take the other chair!	Pegue outra cadeira!
Take the other chair!	Pegue a outra cadeira!
Take the other chair!	Pega a outra cadeira!
Take the cherries too.	Pegue as cerejas também.
Come take the position.	Ele poderia trabalhar lá.
Let's take the subway.	Vamos pegar o metrô.
Let's take the bus.	Tomemos o ônibus.
Don't take the bait.	Não morda a isca.
Take the emergency exit!	Vá pela saída de emergência!
Take the next right.	Vire à próxima direita.
Take the next right.	Tome a próxima à direita.
Take the next left.	Vire à próxima esquerda.
Take the next bus.	Pegue o próximo ônibus.

Exibir esta página em português