Translation of "transfer of securities" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Transfer - translation :

Keywords : Títulos Hipotecas Seguranças Apoiadas Leilões Transferência Transferir Transferi-lo Transfira Transferida

Examples (External sources, not reviewed)

Links between securities settlement systems the procedure between two securities settlement systems for the cross border transfer of securities through a book entry process ( i.e. without physical transfer ) .	Redenominação de títulos a denominação de um título é a moeda em que é expresso o seu valor nominal ( na maioria dos casos , o valor facial de um certificado ) .
A securities trade typically results in the delivery of securities ( securities leg ) and the transfer of cash funds ( cash leg ) .	Regra geral , uma transacção de títulos envolve a entrega de títulos ( componente em títulos ) e a transferência de fundos em numerário ( componente em numerário ) .
Securities settlement system a system which permits the transfer of securities either free of charge or against payment . 1	Sistema de entrega contra pagamento mecanismo utilizado num sistema de liquidação de títulos , que assegura que a transferência definitiva de um activo é efectuada se e só se ocorreu a transferência definitiva de outro ( s ) activo ( s ) .
Such arrangements allow the cross border transfer of eligible securities between systems .	Estes acordos permitem a transferência transfronteiras de títulos elegíveis entre sistemas .
Book entry system an accounting system that permits the transfer of securities and other financial assets without the physical movement of paper documents or certificates ( e.g. the electronic transfer of securities ) .	Tal implica que , se o valor dos activos , avaliado com regularidade , for inferior a um certo nível , o banco central nacional exige à contraparte que entregue activos ou numerário adicionais ( isto é , um valor de cobertura adicional ) .
Link between securities settlement systems procedures and arrangements between securities settlement systems ( SSSs ) for the transfer of securities through a book entry process .	Ligação entre os sistemas de liquidação de títulos ( link between securities settlement systems ) procedimentos e acordos existentes entre sistemas de liquidação de títulos ( SLT ) destinados à transferência de títulos , através de um processo escritural .
Links between securities settlement systems the procedures and arrangements between two securities settlement systems for the cross border transfer of securities through a bookentry process .	( iii ) operações activas ou passivas garantidas por activos subjacentes ( garantia ) ( iv ) emissão de certificados de dívida do banco central
Book entry system an accounting system that permits the transfer of securities and other financial assets without the physical movement of paper documents or certificates ( e.g. the electronic transfer of securities ) . See also dematerialisation .	Activo da Lista 2 ( tier two asset ) activo transaccionável ou não transaccionável cujos critérios de elegibilidade , sujeitos à aprovação do BCE , são estabelecidos pelos bancos centrais nacionais .
Book entry system an accounting system that permits the transfer of securities and other financial assets without the physical movement of paper documents or certificates ( e.g. the electronic transfer of securities ) . See also dematerialisation .	a instituição de crédito estrangeira , por seu lado , considera essa conta como conta nostro . Activo da Lista 1 ( tier one asset ) activo transaccionável que preenche determinados critérios de elegibilidade uniformes para toda a área do euro , especificados pelo BCE .
Book entry system an accounting system that permits the transfer of securities and other financial assets without the physical movement of paper documents or certificates ( e.g. the electronic transfer of securities ) . See also dematerialisation .	Ver também a Secção 6.4 . Banco central nacional ( BCN ) ( national central bank ( NCB )) tal como é utilizado neste documento , um banco central de um Estado Membro da UE que adoptou a moeda única em conformidade com o disposto no Tratado .
Book entry system an accounting system that permits the transfer of securities and other financial assets without the physical movement of paper documents or certificates ( e.g. the electronic transfer of securities ) . See also dematerialisation .	Activo da lista 2 ( tier two asset ) activo transaccionável ou não transaccionável cujos critérios de elegibilidade , sujeitos à aprovação do BCE , são estabelecidos pelos bancos centrais nacionais .
See also TARGET . Securities settlement system ( SSS ) a system which permits the transfer of securities either free of payment or against payment .	Sistema TARGET ( Transferências Automáticas Transeuropeias de Liquidações pelos Valores Brutos em Tempo Real ) ( TARGET ( Trans European Automated Realtime Gross settlement Express Transfer system )) sistema de pagamentos composto por um SLBTR em cada um dos 15 Estados membros da UE e pelo mecanismo de pagamentos do BCE .
New procedures for the transfer of securities used as collateral for Eurosystem credit operations	Novos procedimentos para a transferência de títulos utilizados como activos de garantia em operações de crédito do Eurosistema
Links between securities settlement systems the procedures and arrangements between two securities settlement systems for the cross border transfer of securities through a book entry process .	Todas as contrapartes que cumpram os critérios gerais de elegibilidade têm direito a apresentar propostas nos leilões normais .
The link arrangements between securities settlement systems ( SSSs ) for the transfer of securities currently constitute the only alternative to the CCBM .	Os acordos de ligação entre os sistemas de liquidação de títulos ( SLT ) para a transferência de títulos constituem actualmente a única alternativa ao MBCC .
Gross settlement system a transfer system in which the settlement of funds or the transfer of securities occurs on an instruction by instruction basis .	Instrumento de taxa fixa ( fixed rate instrument ) instrumento financeiro para o qual a taxa de juro do cupão é fixada para toda a vida do instrumento .
Gross settlement system a transfer system in which the settlement of funds or the transfer of securities occurs on an instruction by instruction basis .	Assim , uma instituição de crédito é i ) uma empresa cuja actividade consiste em receber do público depósitos ou outros fundos reembolsáveis e em conceder créditos por sua própria conta , ou ii ) uma empresa ou qualquer outra pessoa colectiva , que não uma instituição de crédito definida na alínea i ) , que emite meios de pagamento sob a forma de moeda electrónica .
Gross settlement system a transfer system in which the settlement of funds or the transfer of securities occurs on an instruction by instruction basis .	As propostas mais competitivas são satisfeitas em primeiro lugar até se esgotar o montante total de liquidez a ceder ou a absorver pelo banco central . Leilão americano ( American auction ) ver leilão de taxa múltipla .
Gross settlement system a transfer system in which the settlement of funds or the transfer of securities occurs on an instruction by instruction basis .	Instituição de custódia ( custodian ) entidade responsável pela custódia e gestão de títulos e outros activos financeiros em nome de terceiros .
Securities settlement system ( SSS ) a system which allows the transfer of securities , either free of payment ( FOP ) or against payment ( delivery versus payment ) .	TARGET2 Securities ( T2S ) ( TARGET2 Securities ( T2S )) plataforma técnica única do Eurosistema destinada a permitir às centrais de depósito de títulos e aos BCN proporcionar serviços de liquidação de títulos fundamentais , sem fronteiras e neutros em moeda do banco central a nível europeu .
financial infrastructure permits the transfer of payments as well as the trading , clearing and settlement of securities .	a infra estrutura financeira , que possibilita a transferência de pagamentos , bem como a transacção , compensação e liquidação de títulos .
Links between securities settlement systems In addition to the CCBM , eligible links between EU SSSs can be used for the cross border transfer of securities .	Ligações entre sistemas de liquidação de títulos Para além do MBCC , as ligações elegíveis entre os SLT da UE poderão ser utilizadas para a transferência de títulos numa base transfronteiras .
ELIGIBLE LINKS BETWEEN SECURITIES SETTLEMENT SYSTEMS SSSs can be linked by means of contractual and operational arrangements to allow the crossborder transfer of eligible securities between systems .	LIGAÇÕES ELEGÍVEIS ENTRE SISTEMAS DE LIQUIDAÇÃO DE TÍTULOS Os SLT podem estar ligados através de acordos contratuais e operacionais para permitir a transferência transfronteiras de títulos elegíveis entre sistemas .
Bilateral procedures include operations executed through stock exchanges or market agents . Book entry system an accounting system that permits the transfer of securities and other financial assets without the physical movement of paper documents or certificates ( e.g. the electronic transfer of securities ) .	Banco central nacional ( BCN ) ( national central bank ( NCB )) tal como é utilizado neste documento , um banco central de um Estado Membro da UE que adoptou a moeda única em conformidade com o disposto no Tratado . Banco de custódia ( custodian ) entidade responsável pela custódia e gestão de títulos e outros activos financeiros em nome de terceiros .
6.6.2 LINKS BETWEEN SECURITIES SETTLEMENT SYSTEMS In addition to the CCBM , eligible links between EU SSSs can be used for the cross border transfer of securities .	6.6.2 LIGAÇÕES ENTRE SISTEMAS DE LIQUIDAÇÃO DE TÍTULOS Para além do MBCC , as ligações elegíveis entre os SLT da UE poderão ser utilizadas para a transferência de títulos numa base transfronteiras .
Relayed links between SSSs may also be used for the cross border transfer of securities to the Eurosystem .	monetária , o BCE pode decidir prolongar a hora do encerramento do MBCC até à hora do fecho do sistema TARGET .
Relayed links between SSSs may also be used for the cross border transfer of securities to the Eurosystem .	As ligações através de um intermediário entre SLT podem também ser utilizadas para a transferência transfronteiras de títulos para o Eurosistema .
Links between securities settlement systems the procedure between two securities settlement systems for the cross border transfer of securities through a book entry process ( without physical transfer ) . Loss sharing rule ( or loss sharing agreement ) an agreement between participants in a transfer system or a clearing house arrangement regarding the allocation of any loss arising when one or more participants fail to fulfil their obligation	Regra sobre a repartição de prejuízos ( ou acordo sobre a repartição de prejuízos ) acordo entre participantes num sistema de transferências ou acordo de compensação relativo à atribuição de quaisquer prejuízos que surjam quando um ou mais participantes deixam de cumprir as respectivas obrigações no acordo é estipulada a forma como os prejuízos serão repartidos entre as partes envolvidas , no caso do acordo ser executado .
Securities settlement system ( SSS ) a system which permits the holding and transfer of securities or other financial assets , either free of payment ( FOP ) or against payment ( delivery versus payment ) .	Sistema de entrega contra pagamento ( delivery versus payment or delivery against payment system ) mecanismo utilizado num sistema de troca contra valor que assegura que a transferência definitiva de activos ( títulos ou outros instrumentos financeiros ) só é efectuada após a transferência definitiva de outro activo ( ou outros activos ) .
Securities settlement system ( SSS ) a system which permits the holding and transfer of securities or other financial assets , either free of payment ( FOP ) or against payment ( delivery versus payment ) .	É igualmente considerada como constituindo uma relação estreita entre duas ou mais pessoas singulares ou colectivas , uma situação em que essas pessoas se encontrem ligadas de modo duradouro a uma mesma pessoa através de uma relação de controlo .
Securities settlement system ( SSS ) a system which permits the holding and transfer of securities or other financial assets , either free of payment ( FOP ) or against payment ( delivery versus payment ) .	Redenominação de títulos ( re denomination of securities ) a denominação de um título é a moeda em que é expresso o seu valor nominal ( na maioria dos casos , o valor facial de um certificado ) .
Securities settlement system ( SSS ) a system which permits the holding and transfer of securities or other financial assets , either free of payment ( FOP ) or against payment ( delivery versus payment ) .	Sistema de entrega contra pagamento delivery versus payment ( DVP ) or delivery against payment system mecanismo utilizado num sistema de troca contra valor que assegura que a transferência definitiva de activos ( títulos ou outros instrumentos financeiros ) só é efectuada após a transferência definitiva de outro activo ( ou outros activos ) .
Securities settlement system ( SSS ) a system which permits the holding and transfer of securities or other financial assets , either free of payment ( FOP ) or against payment ( delivery versus payment ) .	Saldo primário ( primary balance ) crédito líquido ou endividamento líquido das administrações públicas , excluindo os pagamentos de juros sobre os seus passivos consolidados . Sistema de liquidação de títulos ( SLT ) ( securities settlement system ( SSS )) sistema que permite a detenção e transferência de títulos ou outros activos financeiros , utilizando procedimentos de entrega sem pagamento ou de entrega contra pagamento .
Disruptions in securities settlement systems ( SSSs ) can spread to payment systems owing to the existence of delivery versus payment ( DVP ) mechanisms for the transfer of securities and cash payments .	As perturbações nos sistemas de liquidação de títulos ( SLT ) podem estender se aos sistemas de pagamentos devido à existência de mecanismos de entrega contra pagamento para a transferência de títulos e pagamentos em numerário .
Securities settlement system ( SSS ) a system which permits the holding and transfer of securities or other financial assets , either free of payment ( FOP ) or against payment ( delivery versus payment ) .	ou ( iii ) um terceiro deter tanto a maioria do capital da contraparte como a maioria do capital do emitente , quer directa quer indirectamente , através de uma ou mais empresas em que o referido terceiro detenha a maioria do capital .
The links that have been assessed so far allow the crossborder transfer of securities on a free ofpayment basis .	Neste domínio , em estreita ligação com os participantes no mercado , foram identificadas e necessitam de ser abordadas as
The exchange or transfer of securities during takeover or merger is not covered ( 40 ) , unless new instruments are created .	A permuta e transmissão de títulos durante uma aquisição ou fusão não estão abrangidas ( 40 ) , a menos que sejam criados novos títulos .
Relayed links between SSSs may also be used for the cross border transfer of securities to the Euro system .	As ligações através de um intermediário entre SLT podem também ser utilizadas para a transferência transfronteiras de títulos para o Eurosistema .
In addition to the CCBM , eligible links between SSSs can be used for the cross border transfer of securities .	Para além do MBCC , também as ligações elegíveis entre SLT podem ser utilizadas para a transferência de títulos numa base transfronteiras 31 .
Delivery versus payment ( DVP ) or delivery against payment system a mechanism in a securities settlement system which ensures that the final transfer of assets ( securities or other financial instruments ) occurs if , and only if , the final transfer of another asset or other assets occurs .	Comissão Executiva ( Executive Board ) um dos órgãos de decisão do Banco Central Europeu ( BCE ) .
The Governing Council decided that relayed links between securities settlement systems may be used for the cross border transfer of securities used as collateral for Eurosystem credit operations .	O Conselho do BCE decidiu que poderão ser utilizadas ligações intermediárias entre sistemas de liquidação de valores mobiliários para a transferência transfronteiras de títulos utilizados como activos de garantia em operações de crédito do Eurosistema .
Link between securities settlement systems a link consists of all the procedures and arrangements which exist between two securities settlement systems ( SSSs ) for the transfer of securities between the two SSSs concerned through a book entry process .	Leilão de taxa variável ( variable rate tender ) leilão através do qual as contrapartes licitam o montante de liquidez que desejam transaccionar com o banco central e a taxa de juro das transacções .
Link between securities settlement systems a link consists of all the procedures and arrangements which exist between two securities settlement systems ( SSSs ) for the transfer of securities between the two SSSs concerned through a book entry process .	Leilão ( tender procedure ) procedimento através do qual o banco central cede ou absorve liquidez do mercado com base em propostas apresentadas pelas contrapartes que concorrem entre si . As propostas mais competitivas são satisfeitas em primeiro lugar até se esgotar o montante total de liquidez a ceder ou a absorver pelo banco central .
ELIGIBLE LINKS BETWEEN NATIONAL SECURITIES SETTLEMENT SYSTEMS National SSSs can be linked by means of contractual and operational arrangements to allow the cross border transfer of eligible securities between systems .	LIGAÇÕES ELEGÍVEIS ENTRE SISTEMAS DE LIQUIDAÇÃO DE TÍTULOS NACIONAIS Os SLT nacionais podem estar ligados através de acordos contratuais e operacionais para permitir a transferência transfronteiras de títulos elegíveis entre sistemas .
ELIGIBLE LINKS BETWEEN NATIONAL SECURITIES SETTLEMENT SYSTEMS National SSSs can be linked by means of contractual and operational arrangements to allow the cross border transfer of eligible securities between systems .	O MBCC é disponibilizado pelo Eurosistema , enquanto as ligações elegíveis são uma solução conduzida pelo mercado . O montante de activos de garantia transfronteiras detidos pelo Eurosistema aumentou de Euros 444 mil milhões em Dezembro de 2005 para Euros 514 mil milhões em Dezembro de 2006 .

Exibir esta página em português