Translation of "unannounced" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

Unannounced - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

I arrived to my village unannounced.
I arrived to my village unannounced.
On the spot checks shall be unannounced.
Os controlos in loco serão efectuados sem aviso prévio.
Non compliance with the requirement to perform unannounced checks.
Incumprimento da obrigação de controlo inopinado.
Secondly, unannounced checks should be carried out at irregular intervals.
Segundo os controlos têm de ser efectuados sem aviso prévio e a intervalos irregulares.
Checks shall be conducted regularly and unannounced in all establishments.
Os controlos são efectuados de modo regular e inopinado em todos os estabelecimentos.
Checks pursuant to this Article shall in all cases be unannounced.
As acções de controlo previstas no presente artigo serão sempre sem aviso prévio. .
conduct tests and unannounced controls relating to the observance of milk separation and
realizar testes e controlos sem aviso prévio para verificação da observância da separação do leite e
It will also not have the option to make unannounced on the spot inspections.
Também não terá a possibilidade de efectuar controlos no local, sem aviso prévio. Não estará em condições de agir rapidamente.
The social activist confirmed on November 8 she was charged with organizing an unannounced demonstration. (...)
A activista social confirmou ter sido constituída arguida a 8 de Novembro pelo crime de organização de manifestação não comunicada. ( )
She came out, arm in arm with an unannounced David Letterman, to a wild ovation.
Ela saiu, de braço dado com uma surpresa David Letterman, para uma ovação selvagem.
I am pleased to highlight the fact that this document calls for surprise, unannounced inspections.
Apraz me salientar que, neste documento, se solicitam inspecções surpresa, sem aviso prévio.
The unannounced inspections carried out in the middle of December 2001 confirmed the Commission's suspicions.
As inspecções realizadas de surpresa em meados de Dezembro de 2001 confirmaram as suspeitas da Comissão.
I'd like to have you just drop in unannounced... at, shall we say, 9 00?
Queria que fosses sem avisares... por volta das 9 00?
U.S. Secretary of State Condoleezza Rice made an unannounced, five hour visit to Lebanon on Monday, June 16.
A Secretária de Estado Norte Americana Condoleezza Rice fez uma visita não anunciada de cinco horas ao Líbano na segunda feira, 16 de junho.
Now, let's go to our third way that nodes can connect unannounced, and this is called preferential attachment.
Agora, vamos para a nossa terceira forma que nós podem se conectar sem aviso prévio, e
WELSH out a review of all the transactions involved and gave details of these new, unannounced aids in a report.
Quando me fazem perguntas, tenho evidentemente o cuidado de que ouçam as minhas respostas, para que não tenham de repetir a pergunta e eu tenha de repetir a resposta.
A second problem was that the Member States rather disliked our requirement to provide for the possibility of unannounced inspections.
Um segundo problema foi que os Estados Membros não entenderam desta forma a nossa exigência de viabilizar controlos sem pré aviso.
Moreover, as regards checks on the compliance with eligibility criteria, on the spot checks should, as a general rule, be unannounced.
Além disso, para verificação do cumprimento dos critérios de elegibilidade, os controlos devem ser efectuados, regra geral, sem aviso prévio.
In early February the marquis arrived back unannounced at his house in Rio de Janeiro, much to the surprise of his wife.
Caxias chegou, sem avisar, na sua casa no Rio de Janeiro em fevereiro, surpreedendo completamente sua esposa.
On 3 April, Holiday popped into two municipal schools in São Paulo unannounced with the objective of investigating incidences of indoctrination by teachers.
No dia 3 de abril, Holiday realizou visitas surpresas a duas escolas municipais de São Paulo com o objetivo de averiguar a ocorrência de doutrinação por parte dos professores.
Secondly, inspections of airports should be unannounced if airports are to be inspected in real operating conditions, as is currently the case in some Member States.
Em segundo lugar, as inspecções aos aeroportos devem ser feitas sem aviso prévio, de modo a que estes possam ser inspeccionados em condições de operacionalidade real, como acontece actualmente em alguns Estados Membros.
Member States shall carry out regular, unannounced checks on the accuracy of the certificates or documents issued and, where appropriate, the information referred to in the fourth subparagraph.
Os Estados Membros procederão a controlos regulares e sem aviso prévio da exactidão dos certificados ou documentos emitidos e, se for caso disso, das informações referidas no quarto parágrafo.
Unannounced on the spot checks shall be made on the use of intervention butter, butter, concentrated butter, cream or intermediate products in final products in the establishments concerned
Serão efectuadas acções de controlo no local, sem aviso prévio, da utilização de manteiga de intervenção, manteiga, manteiga concentrada, nata ou produtos intermédios em produtos finais, nos estabelecimentos em causa
I urge the Commissioner, when he carries out his investigation, to ask how many unannounced visits there were to these sites by the factory inspectorate over the past 10 years.
Falconer aberto em Bootla Merseyside, Inglaterra guntar quantas visitas sem pré aviso foram feitas a esses locais pela inspecção das fábricas nos últimos dez anos.
Firstly, we cannot in a same report call for unannounced checks in the Member States, while also stipulating that these visits take place after reaching an understanding with the Member State concerned.
Em primeiro lugar, não podemos pedir no mesmo relatório, visitas de controlo imprevistas aos Estados Membros, e simultaneamente exigir que essas visitas se façam após consulta do Estado Membro em questão.
We take their supply chain, we take all the factory names, we do a random sample, we send inspectors on an unannounced basis to inspect those facilities, and then we publish the results.
Pegamos a cadeia de distribuição, anotamos todos os nomes das fábricas, fazemos uma amostra aleatória, enviamos inspetores de surpresa para inspecionar essas fábricas, e então publicamos os resultados.
We take their supply chain, we take all the factory names, we do a random sample, we send inspectors on an unannounced basis to inspect those facilities, and then we publish the results.
Vamos ver a cadeia de distribuição, pegamos nos nomes das fábricas, fazemos uma amostra aleatória, enviamos inspetores sem pré aviso para inspecionar essas fábricas e depois publicamos os resultados.
Member States clearly view unannounced inspections as a violation of their sovereignty, but they did seem prepared to provide the experts of the Commission with all the assistance required to fulfil their inspection task.
Os Estados Membros encaram manifestamente os controlos sem pré aviso como uma afronta à sua soberania. No entanto, revelaram se dispostos a prestar todo o apoio aos peritos da Comissão no exercício da sua tarefa de controlo.
Member States shall take the measures necessary to verify that the special premium has been granted and shall carry out regular, unannounced checks on the accuracy of the certificates provided for in Article 121.
Os Estados Membros tomarão as medidas necessárias para se certificarem de que o prémio especial foi concedido e procederão a um controlo regular e sem aviso prévio da exactidão dos certificados previstos no artigo 121.o
In order to ensure compliance with paragraph 1, checks shall be supplemented by an unannounced detailed audit of the commercial documents and stock records of all holders of concentrated butter referred to in that paragraph.
Para assegurar o respeito do disposto no n.o 1, o controlo será completado por uma verificação aprofundada, sem aviso prévio, dos documentos comerciais e registos de existências de todas as pessoas que tenham em seu poder manteiga concentrada referidas no mesmo n.o 1.
Arrival at Cambridge Wittgenstein wanted to study with Frege, but Frege suggested he attend the University of Cambridge to study under Russell, so on 18 October 1911 Wittgenstein arrived unannounced at Russell's rooms in Trinity College.
No verão de 1911, Wittgenstein visitou Frege, depois de ter se correspondido com ele por algum tempo, e Frege recomendou que ele fosse à Universidade de Cambridge estudar com Russell.
I urge every colleague concerned with human rights to visit, unannounced and informally, any peasant in any poor country and ask him about our views on human rights, political freedom, economic freedom, religious freedom, free access to education and health services.
Exorto todos os colegas que se preocupam com os direitos humanos a visitarem, informalmente e sem se fazerem anunciar, qualquer camponês de qualquer país pobre e a perguntarem lhe o que pensa das nossas opiniões sobre direitos humanos, liberdade política, liberdade económica, liberdade religiosa, liberdade de acesso à educação e a serviços de saúde.
Mr President, a cloud has been cast over this debate, and all speakers have referred to it. This is the unforeseen and, as far as I can ascertain, unannounced change to the rules we had agreed for transit traffic through Czechoslovakia and Hungary.
É importante que tenhamos obtido tão claras concessões no sector têxtil, inclusive por parte de países como Portugal e a Grã Bretanha, que, pre cisamente nos sectores em que os seus produtos são concorrenciais, ajudam estes países a ter efectivamente acesso ao mercado europeu.
Historian Donald described the speech as a superb political move for an unannounced candidate, to appear in one rival's (William H. Seward) own state at an event sponsored by the second rival's (Salmon P. Chase) loyalists, while not mentioning either by name during its delivery .
O historiador David Herbert Donald descreve seu discurso como uma excelente ação política para um candidato desconhecido, que mostra se um rival de um outro do próprio estado (William H. Seward), em um evento patrocinado por um segundo rival lealista (Salmon P. Chase), e apesar de não mencionar o seu nome durante o seu pronunciamento .
Despite not having a single song completely prepared (only beginnings of songs, according to Martin) and not even having a name for the band, McCready scheduled an unannounced show at the Crocodile Cafe on October 12, 1994, which turned out to be a big success.
Apesar de terem feito jams somente três vezes, possuirem de acordo com Martin somente começos de canções e nem mesmo terem um nome para a banda, McCready marcou um concerto não anunciado no Crocodile Cafe em outubro de 1994, que acabou sendo um sucesso.
(Breathes in) I know this letter will come to you surprisingly, but let it not be a surprise to you, for nature has a way of arriving unannounced, and, as an adage says, originals are very hard to find, but their echoes sound ouder.
Eu sei que a chegada desta carta vos vai surpreender, mas não se deixem surpreender, porque a natureza tem uma forma de chegar sem avisar, e, como diz o ditado, a originalidade é muito difícil de encontrar, mas os seus ecos soam alto.
Only Case or Cohort samples from subjects randomised to either tenofovir disoproxil 245 mg (as fumarate) or Truvada were evaluated for detectable plasma tenofovir levels. b Substudy participants received active adherence monitoring, e.g. unannounced home visits and pill counts, and counselling to improve compliance with study drug.
Só foram avaliadas as amostras de Caso ou Coorte de indivíduos aleatorizados para tenofovir disoproxil 245 mg (fumarato) ou Truvada para determinação dos níveis detetáveis de tenofovir no plasma. b Os participantes do sub estudo foram sujeitos a monitorização de adesão ativa, por exemplo visitas ao domicílio sem aviso prévio e contagem do número de comprimidos, bem como aconselhamento para melhorar a adesão ao fármaco em estudo.
That is why the PPE DE Group advocates effective controls, and we echo the rapporteur' s call for the food safety auditors in the Commission to be able to conduct unannounced on the spot inspections in close and constructive cooperation with the inspectorates of the Member States.
Nesta perspectiva, é objectivo do Grupo do PPE ED criar instrumentos de controlo eficazes e daí o nosso empenho conjunto com a relatora, no sentido de os inspectores da Comissão, em cooperação estreita e construtiva com as entidades de fiscalização dos Estados Membros, poderem realizar acções de fiscalização in loco sem aviso prévio.
During the manufacture of concentrated butter, the competent authority shall carry out unannounced on the spot checks on the basis of the establishment's manufacturing programme as referred to in Article 63(2)(f) in such a way that each tender as referred to in Article 50 is checked at least once.
Quando do fabrico da manteiga concentrada, a autoridade competente efectuará acções de controlo no local, sem aviso prévio, com base no programa de fabrico do estabelecimento, referido no n.o 2, alínea f), do artigo 63.o, de modo que cada proposta em conformidade com o artigo 50.o seja verificada pelo menos uma vez.
Unannounced on the spot checks on the incorporation of concentrated butter, intervention butter or butter into intermediate products in the establishments concerned shall be made on the basis of the manufacturing programme referred to in Article 13(1)(h) at a frequency depending on the quantities used, but at least once a month.
O controlo no local, sem aviso prévio, da incorporação de manteiga concentrada, manteiga de intervenção ou manteiga em produtos intermédios nos estabelecimentos em causa será efectuado com base no programa de fabrico referido no n.o 1, alínea h), do artigo 13.o, com uma frequência que dependerá das quantidades utilizadas, mas que será pelo menos mensal.
I regret to say that our Member States do not want inspections, and so I call for the food authority to be given the power, in the future, to genuinely carry out unannounced inspections on public canteens, school canteens, company canteens and canteens in the institutions where elderly people live when they are no longer able to live with their families.
Infelizmente, os nossos Estados Membros não querem inspecções, e, por isso, insisto em que, no futuro, a Autoridade Alimentar tenha o poder de fazer realmente inspecções sem aviso prévio nos refeitórios públicos, nos refeitórios escolares, nos refeitórios das empresas, nos refeitórios das instituições onde os idosos são acolhidos quando deixam de ter condições para viver com a família.
This has made it necessary to modify the existing provisions firstly, to make it possible for inspections to be carried out unannounced at the manufacturing source and secondly, to shorten the deadlines for mandatory submission of the periodic reports and to set up a system for the rapid exchange of data collected by all of the partners so as to ensure that the pharmacovigilance systems are applied consistently across the Member States.
Em primeiro lugar, a criação da possibilidade de efectuar controlos sem anúncio prévio na fonte de fabrico. Em seguida, a redução dos prazos de submissão obrigatória dos relatórios periódicos, criando também um sistema de intercâmbio rápido dos dados recolhidos pelo conjunto dos parceiros, assegurando assim que os sistemas de farmacovigilância estão a ser aplicados de forma coerente entre Estados Membros.
Dear Sir, Good day, compliments of the day, and my best wishes to you and family. I know this letter will come to you surprisingly, but let it not be a surprise to you, for nature has a way of arriving unannounced, and, as an adage says, originals are very hard to find, but their echoes sound louder. So I decided to contact you myself, for you to assure me of safety and honesty, if I have to entrust any amount of money under your custody.
Prezado Senhor, Bom dia, nossos cumprimentos, e desejamos tudo de bom para você e sua família. Sei que esta carta chegará de surpresa até você, mas não se deixe surpreender, pois a natureza tem um jeito de chegar sem aviso, e, como diz o adágio, originalidade é muito difícil de encontrar, mas seus ecos retumbam. Então decidi contatá lo pessoalmente, para me certificar sobre a segurança e honestidade, se tenho que confiar qualquer quantia de dinheiro em sua custódia.

 

Related searches : Unannounced Inspection - Unannounced Products - Unannounced Audits