Translation of "undue hardship" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

Hardship - translation : Undue - translation : Undue hardship - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

They had to endure great hardship during the war.
Eles tiveram que passar grande dificuldade durante a guerra.
The prisoners would have to go through yet one more hardship.
Os presos teriam que passar ainda por outra provação.
First, they could apply for the Hardship Waiver , where the American spouse has to prove that their partner s absence causes them extreme hardship something that they couldn t prove.
A primeira seria fazer um requerimento de renúncia por sofrimento , em que o cônjuge americano deve provar que a ausência do companheiro lhe causa um extremo sofrimento algo que não pode ser provado.
On the contrary, shared hardship usually strengthens the ties between citizens and their rulers.
Pelo contrário, a partilha das dificuldades normalmente fortalece os laços entre os cidadãos e os seus governantes.
Scott wrote He ought not to risk further hardship in his present state of health.
Scott escreveu Ele não se deve esforçar mais no seu actual estado de saúde.
Whether braving death, hardship or pain,We give our lives as the price of glory.
Whether braving death, hardship or pain,We give our lives as the price of glory.
They carry your burdens to lands so distant you could not have reached without much hardship.
Ainda leva as vossas cargas até as cidades, às quais jamais chegaríeis, senão à custa de grande esforço.
In years 1920 to 1930, Estonia entirely transformed its economy, despite considerable hardship, dislocation, and unemployment.
Dos anos de 1920 a 1930, a Estônia transformou inteiramente a sua economia, apesar dos consideráveis sofrimentos, transtornos e desempregos.
After a promising beginning, Belaúnde's popularity eroded under the stress of inflation, economic hardship, and terrorism.
Depois de um começo promissor, a popularidade de Belaúnde diminuiu drasticamente debaixo da tensão de inflação, sofrimento econômico, e terrorismo.
And for too long, these children and their parents have suffered undue frustration and desperation.
E por muito tempo, essas crianças e seus pais sofreram frustração e desespero enormes.
Critics in the English language press decried the enormous cost at a time when families faced severe hardship.
Críticos na imprensa de língua inglesa denunciaram os enormes gastos quando as famílias enfrentavam graves dificuldades.
In 1796, Philipp Grimm died of pneumonia, which caused sudden and severe financial hardship for the large family.
A morte inesperada de Philipp em 1796, vítima de pneumonia, trouxe graves dificuldades financeiras para a família.
Rules can discourage an undue focus on short term gains and a disregard for longer term costs .
As regras podem desencorajar uma incidência indevida em ganhos de curto prazo e uma desconsideração dos custos a mais longo prazo .
The great depression in Canada during the early 1930s saw an economic downturn, leading to hardship across the country.
A Grande Depressão trouxe dificuldades econômicas para todo o Canadá.
From corruption in politics to social inequalities, Mexico's path has not been free of hardship, specially for the poor.
Da corrupção na política às desigualdades sociais, o caminho do México não tem estado livre de dificuldades, especialmente para os pobres.
Who keep together what God has ordained held together, and fear their Lord and dread the hardship of the Reckoning,
Que unem o que Deus ordenou fosse unido, temem seu Senhor e receiam o terrível ajuste de contas.
Objections which were not communicated to the ECB without undue delay may not be raised at a later stage .'
As objecções aos requisitos do BCE que não sejam comunicadas sem atraso excessivo não po dem ser suscitadas em fase posterior .
Objections which were not communicated to the ECB without undue delay may not be raised at a later stage .
As objecções aos requisitos do BCE que não sejam comunicadas sem atraso excessivo não podem ser suscitadas em fase posterior .
When I first came out to the Gulf, I came to Kuwait in the days when it was still a hardship post.
Quando eu vim a primeira vez ao Golfo, eu vim ao Kuwait nos dias quando ainda era um lugar difícil.
The ensuing hardship combined with the emotional distance of husband and wife to make the household a tense place for the children.
As dificuldades decorrentes, combinadas com o distanciamento emocional entre marido e mulher, criaram um ambiente tenso em casa.
As the left was vigorously put down by the state, the economic collapse brought a new hardship to the people of Japan.
Apesar de a esquerda ter sido vigorosamente combatida pelo estado, a Grande Depressão trouxe novas dificuldades para o povo japonês.
Large and persistent inflation differentials may justify national remedies in some countries in order to prevent undue losses in competitiveness .
Os diferenciais de inflação significativos e persistentes podem justificar soluções a nível nacional em alguns países , por forma a evitar perdas de competitividade desnecessárias .
He also strongly advocated the Republican ideal of less government regulation of the economy, including that of undue federal taxation.
Também defendeu fortemente o ideal republicano de uma menor regulação governamental da economia.
A main theme of the day was that memories of the hardship of war appear to be disappearing as the wartime generation ages
Um assunto importante do dia foi que as lembranças sobre as dificuldades da guerra parecem estar desaparecendo à medida que a geração do tempo da guerra envelhece
They flee from war, violence and terror or they flee from economic hardship, which often results from our own consumer behavior or geostrategic interests.
Elas fogem da guerra, da violência e do terror, ou fogem das dificuldades económicas, que frequentemente resultam do nosso próprio comportamento enquanto consumidores ou de interesses geoestratégicos.
This resulted in more economic hardship and the collapse of the military in the face of determined onslaughts by guerrilla forces in the north.
Isto resultou em dificuldades econômicas ainda mais intensas e no colapso do militarismo, em face das investidas das forças das guerrilhas do norte.
And yet, in many places, a third of the children, by the time they're three already are facing a life of hardship due to this.
Mesmo assim, em muitos lugares, um terço das crianças, quando chegam aos três anos de idade já estão encarando uma vida de dificuldade devido à desnutrição.
In both cases, the international authorities inflicted hardship on the periphery in order to protect the center now Germany is unknowingly playing the same role.
Em ambos os casos, as autoridades internacionais infligiram sofrimentos na periferia de modo a proteger o centro agora a Alemanha está a desempenhar inadvertidamente o mesmo papel.
However , imposing restrictions on access may be warranted in order to protect participants against undue risks resulting from the participation of other parties .
Contudo , a imposição de restrições ao acesso pode ser necessária , a fim de proteger os participantes de riscos indevidos resultantes da participação de outras partes .
Bolder pensioners, desperate to generate higher returns, may take undue risks for example, investing in junk bonds that could jeopardize their nest eggs.
Os pensionistas mais ousados, desesperados por gerar retornos mais elevados, podem correr riscos indevidos por exemplo, investindo em obrigações de alto risco que podem comprometer as suas poupanças.
There is not a region to which We sent a prophet and did not inflict upon its people adversity and hardship so that they may submit.
Jamais enviamos um profeta a cidade alguma, sem antes afligirmos os seus habitantes com a miséria e adversidade, a fimde que se humilhem.
But when We changed hardship to ease, and they rose and prospered, (they forgot Our favours) and said Our ancestors had also known suffering and joy.
Depois lhes trocamos o mal pelo bem, até que se constituíssem em uma sociedade e, não obstante, disseram Aadversidade e a prosperidade experimentaram nas nossos pais.
They all lament the hardship they face in telling a story in film when they have to follow all the Islamic codes they have to follow.
Todos eles se queixaram da dificuldade que enfrentam em contar uma historia quando têm que seguir todas as leis islâmicas.
This allows wider disclosure of those trading interests to be mandated without undue concern about any potential consequences for proprietary positions of market participants .
Desta forma , é possível uma maior divulgação das intenções de negociação sem que surjam preocupações indevidas relacionadas com eventuais consequências para as posições próprias dos participantes no mercado .
Access to any infrastructure should be fair and open , provided that participants are protected against undue risks resulting from the participation of other parties .
O acesso a qualquer infra estrutura deve ser justo e aberto , conquanto que os participantes não estejam sujeitos a riscos desnecessários resultantes da participação de outras partes .
Objections to the ECB 's requirements which were not communicated to the ECB without undue delay may not be raised at a later stage .
As objecções aos requisitos do BCE que não sejam comunicadas sem demora injustificada não podem ser suscitadas numa fase posterior .
These measures should be supporting trust in the financial system and should help to prevent undue constraints in credit supply to companies and households .
Essas medidas pretendem apoiar a confiança no sistema financeiro e deverão ajudar a evitar restrições indevidas na oferta de crédito às empresas e às famílias .
Then there will come seven years of hardship which will consume the grain you had laid up against them, except a little you may have stored away.
Então virão, depois disso, sete (anos) estéreis, que consumirão o que tiverdes colhido para isso, menos o pouco quetiverdes poupado (à parte).
Suppliers included in the list shall inform the ECB without undue delay of any substantial changes affecting their eligibility or capacity to perform the contract .
Os fornecedores incluídos na lista devem informar o BCE sem demora injustificada de quaisquer alterações substanciais que afectem a sua elegibilidade ou capacidade para cumprir o contrato .
If greater convergence did not occur , full freedom of capital movements and integrated financial markets was expected to put an undue burden on monetary policy .
Se não houvesse uma maior convergência , previa se que a liberdade total de circulação de capitais e os mercados financeiros integrados impusessem um peso indevido sobre a política monetária .
However, the war soon became unpopular with most Bulgarians, who suffered great economic hardship and also disliked fighting their fellow Orthodox Christians in alliance with the Muslim Ottomans.
Mas a guerra logo tornou se impopular entre a maioria dos búlgaros, que sofreram grandes dificuldades econômicas e também não gostavam de lutar contra os seus irmãos cristãos ortodoxos em aliança com os turcos otomanos muçulmanos.
Now, retailers knew this long before anybody else did, of course, and they use this wisdom to help you spare you the undue burden of money.
Agora, os varejistas descobriram isso muito antes que os outros, claro, e eles usaram sua sabedoria para o ajudar a aliviar o desnecessário fardo do dinheiro.
Notification shall be made without undue delay and , in any case , within three working days of the point in time of acceptance under Article 54 ( 1 ) .
A notificação será feita sem um atraso indevido e , em qualquer caso , dentro de três dias úteis após o momento de aceitação , definido de acordo com o nº 1 do artigo 54º.
Against this background , a procedure whereby votes and individual opinions were published ( even anonymously ) could lead to undue pressure to deviate from a euro area perspective .
Neste contexto , um procedimento através do qual fossem publicados os votos e as opiniões individuais ( ainda que de forma anónima ) poderia provocar uma pressão indevida no sentido de um desvio de uma perspectiva da área do euro .
The competent authorities shall , without undue delay , provide each other with any information which is required for the purposes of carrying out their duties under this Regulation .
As autoridades competentes trocarão entre si , sem atrasos injustificados , toda a informação necessária para poderem desem penhar as suas obrigações nos termos deste regulamento .

 

Related searches : Cause Undue Hardship - Hardship Clause - Hardship Allowance - Social Hardship - Overcome Hardship - Hardship Regulation - No Hardship - Hardship Payments - Extreme Hardship - Hardship Application - Physical Hardship - Personal Hardship