Translation of "west berlin" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Berlin - translation : West - translation : West berlin - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| From 13 August 1961 until 9 November 1989, East Berlin was separated from West Berlin by the Berlin Wall. | De 13 de Agosto de 1961 a 9 de Novembro de 1989, esteve separada fisicamente de Berlim Ocidental pelo Muro de Berlim. |
| The Konzerthausorchester Berlin was founded in 1952 as the orchestra for East Berlin, since the Philharmonic was based in West Berlin. | Além desses, assim como o Eisbären Berlin, participante da Deutsche Eishockey Liga, que foi fundado ainda na era da Alemanha Oriental. |
| Four autobahns connected West Berlin to West Germany, the most famous being the Berlin Helmstedt autobahn, which entered East German territory between the towns of Helmstedt and Marienborn (Checkpoint Alpha), and which entered West Berlin at Dreilinden (Checkpoint Bravo for the Allied forces) in southwestern Berlin. | Quatro rodovias ligavam Berlim Ocidental à Alemanha Ocidental, sendo a mais famosa a rodovia Helmstedt, que entrava em território da Alemanha Oriental, entre as cidades de Helmstedt e Marienborn ( Checkpoint Alpha ), e que entrou em Berlim Ocidental Dreilinden (Checkpoint Bravo) no sudoeste de Berlim. |
| Berlin is a symbol of unification between the East and the West. | Berlim é um símbolo da unificação entre o Oriente e o Ocidente. |
| It is located some west of Berlin and around east of Hanover. | Ela está localizada a 100 km NO de Berlin e 150 SE de Hanover. |
| In 1982, with martial law in Poland declared, Lem moved to West Berlin, where he became a fellow of the Institute for Advanced Study, Berlin ( Wissenschaftskolleg zu Berlin ). | Últimos anos Em 1982, com a declaração da lei marcial na Polônia, Lem mudou se para Berlim Ocidental, onde tornou se membro do colegiado do Instituto de Estudos Avançados de Berlin ( Wissenschaftskolleg zu Berlin ). |
| In 1948, following disagreements regarding reconstruction and a new German currency, Stalin instituted the Berlin Blockade, preventing food, materials and supplies from arriving in West Berlin. | Em 1948, após desentendimentos sobre a reconstrução e uma nova moeda alemã, Stálin instituiu o Bloqueio de Berlim, impedindo que alimentos, materiais e suprimentos pudessem chegar a Berlim Ocidental. |
| Founded in West Berlin in 1951, the festival has been celebrated annually in February since 1978. | Berlinale Desde 1951 acontece, anualmente, o Festival Internacional do Filme de Berlim. |
| 1962 East German border guards kill Peter Fechter, 18, as he attempts to cross the Berlin Wall into West Berlin becoming one of the first victims of the wall. | 1962 Guardas de fronteira da República Democrática Alemã matam Peter Fechter, de 18 anos, enquanto ele tentava cruzar o Muro de Berlim. |
| The 1974 FIFA World Cup, the tenth staging of the World Cup, was held in West Germany (including West Berlin) from 13 June to 7 July. | A Copa do Mundo FIFA de 1974 foi a décima edição da Copa do Mundo FIFA de Futebol, que ocorreu de 13 de junho até 7 de julho de 1974. |
| West Berlin, while officially not part of the Federal Republic, was largely integrated as a de facto Land . | Berlim Ocidental não era oficialmente parte da República Federal, mas era de facto integrada como um Land . |
| In December 1925, Horowitz crossed the border into the West, ostensibly to study with Artur Schnabel in Berlin. | Em 1925, recebeu permissão para sair da Rússia a pretexto de estudar com o pianista austríaco Artur Schnabel. |
| The Berlin Wall () was a barrier that divided Berlin from 1961 to 1989, constructed by the German Democratic Republic (GDR, East Germany) starting on 13 August 1961, that completely cut off (by land) West Berlin from surrounding East Germany and from East Berlin until it was opened in November 1989. | O Muro de Berlim (em alemão Berliner Mauer ) era uma barreira física construída pela República Democrática Alemã (Alemanha Oriental comunista) durante a Guerra Fria, que circundava toda a Berlim Ocidental (capitalista), separando a da Alemanha Oriental (socialista), incluindo Berlim Oriental. |
| Career in the West On December 18, 1925, Horowitz made his first appearance outside his home country, in Berlin. | Em 18 de dezembro de 1925, fez sua primeira apresentação fora de seu país, em Berlim. |
| Protests turned into riots on 2 June 1967, when Mohammad Reza Pahlavi, the Shah of Iran, visited West Berlin. | Em 2 de junho de 1967 o Xá do Irã, Mohammad Reza Pahlavi, realizou uma visita oficial à cidade de Berlim. |
| Before the Wall's erection, 3.5 million East Germans circumvented Eastern Bloc emigration restrictions and defected from the GDR, many by crossing over the border from East Berlin into West Berlin, from where they could then travel to West Germany and other Western European countries. | Antes da construção do Muro, 3,5 milhões de alemães orientais tinham evitado as restrições de emigração do Leste comunista e fugiram para a Alemanha Ocidental, muitos ao longo da fronteira entre Berlim Oriental e Ocidental. |
| Cold War When the Cold War emerged, the building was physically within West Berlin, but only a few metres from the border of East Berlin, which ran around the back of the building and in 1961 was closed by the Berlin Wall. | Durante a Guerra Fria o Reichstag ficou em Berlim Ocidental, mas a apenas alguns metros da fronteira com Berlim Oriental, onde seria erguido em 1961 o Muro de Berlim. |
| Access to West Berlin was also possible by railway (four routes) and by boat for commercial shipping via canals and rivers. | O acesso a Berlim Ocidental também era possível pelo transporte ferroviário (quatro linhas) e de barco através dos canais e rios. |
| Despite repeated attempts to gain early release, he served his full sentence, most of it at Spandau Prison in West Berlin. | Ele serviu a maior parte de sua sentença na prisão de Spandau na Berlim Ocidental. |
| The East German government referred to East Berlin simply as Berlin or often Berlin, Hauptstadt der DDR (Berlin, capital of the GDR). | Os cidadãos da RDA chamavam lhe simplesmente Berlin ou, por vezes, Berlin, Hauptstadt der DDR (Berlim, capital da RDA). |
| (The Hohenzollern dynasty had ruled the Margraviate of Brandenburg to the west, a German state centred on Berlin, since the 15th century. | A dinastia Hohenzollern havia governado o Marca de Brandemburgo, a oeste, um estado alemão centrado em Berlim, desde o século XV. |
| Berlin, Germany | Berlin, Alemanha |
| Berlin Reimer. | Reimer, Berlin |
| Berlin, 1793. | Berlin, 1793. |
| Diss., Berlin. | Diss., Berlin. |
| Berlin Ch. | Berlin Ch. |
| Berlin Enslin. | Berlin Enslin. |
| This person was born in Berlin Berlin is in Germany. | Esta pessoa nasceu em Berlim, Berlim é na Alemanha. |
| Menahem Pressler (born 1923), Pianist Ernst Reuter (1889 1953), mayor of Magdeburg 1931 1933, then mayor of West Berlin from 1948 to 1953. | Ernst Reuter (1889 1953), prefeito de Magdeburgo de 1931 até 1933, depois prefeito de Berlim Ocidental de 1948 a 1953. |
| During the division of Berlin, the BVG was split between BVG (West) and BVG (Ost), also known as the Kombinat Berliner Verkehrsbetriebe (BVB). | A Berliner Verkehrsbetriebe (BVG), em português Companhia de Transportes Berlinense , é a empresa que gere os autocarros, eléctricos e a Metro de Berlim da cidade deBerlim. |
| BERLIN For far too long, the West has harbored illusions about Vladimir Putin s Russia illusions that have now been shattered on the Crimean peninsula. | BERLIM Durante demasiado tempo, o Ocidente alimentou ilusões sobre a Rússia de Vladimir Putin ilusões que foram agora despedaçadas na península da Crimeia. |
| A Berlin Consensus? | Um consenso de Berlim? |
| Berlin, 1902 Vorl. | Berlim, 1902 Vorl. |
| Berlin, G. (2004). | 24.1 2). |
| Berlin Duncker Humblot. | Berlin Duncker Humblot. |
| Berlin de Gruyter. | Berlin de Gruyter. |
| Berlin J. Guttentag. | Editora Paulus, ISBN 8534905452. |
| Berlin Duncker Humblot. | Berlin Duncker Humblot. |
| Berlin Rütten Loening. | Berlin Rütten Loening. |
| Berlin Weltkreis Verlag. | Berlin Weltkreis Verlag. |
| Berlin, Gutman, 1904. | Berlim, Gutman, 1904. |
| W.de Gruyter, Berlin. | W.de Gruyter, Berlin. |
| Wallies, Berlin, C.I.A.G. | História da Lógica. |
| Neuwied Berlin Luchterhand. | Neuwied Berlin Luchterhand. |
| The United States, Britain, France, Canada, Australia, New Zealand and several other countries began a massive airlift , supplying West Berlin with food and other supplies. | Os Estados Unidos, Reino Unido, França, Canadá, Austrália, Nova Zelândia e vários outros países começaram uma enorme ponte aérea de Berlim , fornecendo alimentos e outros suprimentos à Berlim Ocidental. |
Related searches : In West Berlin - West Of - Go West - West Side - West Indian - Old West - West Germanic - West Saxon - West Chadic - West African - Us West - West Oriented