Translation of "in west berlin" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Berlin - translation :

Berlim

In west berlin - translation :

Em Berlim Ocidental

West - translation :

Oeste

Keywords : Berlim Berlin Muro Ocidental Muro West Oeste Ocidente Ocidente

Examples (External sources, not reviewed)

They recorded at Hansa Studios in West Berlin, near the recently opened Berlin Wall.	Eles gravaram no Hansa Studios, na Berlim Ocidental, próximo ao recém inaugurado Muro de Berlim.
The Konzerthausorchester Berlin was founded in 1952 as the orchestra for East Berlin, since the Philharmonic was based in West Berlin.	Além desses, assim como o Eisbären Berlin, participante da Deutsche Eishockey Liga, que foi fundado ainda na era da Alemanha Oriental.
The Berlin Wall, built in 1961, physically divided East and West Berlin until it fell in 1989.	O Muro de Berlim, construído em 1961, dividiu fisicamente as partes ocidental e oriental até sua queda em 1989.
2 June Movement () was a West German violent non state actor based in West Berlin.	O Movimento 2 de Junho (em alemão Bewegung 2.
In response, the Western Allies organised the Berlin airlift to carry supplies to the people in West Berlin.	Em resposta, os aliados ocidentais organizaram a ponte aérea de Berlim para transportar suprimentos para as pessoas em Berlim Ocidental.
Four autobahns connected West Berlin to West Germany, the most famous being the Berlin Helmstedt autobahn, which entered East German territory between the towns of Helmstedt and Marienborn (Checkpoint Alpha), and which entered West Berlin at Dreilinden (Checkpoint Bravo for the Allied forces) in southwestern Berlin.	Quatro rodovias ligavam Berlim Ocidental à Alemanha Ocidental, sendo a mais famosa a rodovia Helmstedt, que entrava em território da Alemanha Oriental, entre as cidades de Helmstedt e Marienborn ( Checkpoint Alpha ), e que entrou em Berlim Ocidental Dreilinden (Checkpoint Bravo) no sudoeste de Berlim.
Original use of the term The term was first used in reference to the Berlin Wall, which separated East Berlin from West Berlin.	O termo foi usado pela primeira vez para referir se ao Muro de Berlim.
From 13 August 1961 until 9 November 1989, East Berlin was separated from West Berlin by the Berlin Wall.	De 13 de Agosto de 1961 a 9 de Novembro de 1989, esteve separada fisicamente de Berlim Ocidental pelo Muro de Berlim.
Three of the 81 German seats go to Berlin (West). These three seats are filled from the Chamber of Deputies of Berlin (West).	Dos 81 mandatos alemães, três são atribuídos a Berlim Ocidental, devendo ser providos pela Dieta de Berlim.
The orchestra was founded in 1952 as the Berliner Sinfonie Orchester (Berlin Symphony Orchestra) in what was then East Berlin, as a rival ensemble to the Berlin Philharmonic Orchestra based in West Berlin.	A Konzerthausorchester Berlin (até 2006 conhecida como Das Berliner Sinfonie Orchester , em alemão, ou Orquestra Sinfônica de Berlim, em português) é uma das maiores orquestras sinfônicas de Berlim.
This street leads to the border with West Berlin.	Na torre de vigía, os soldados vêem de imediato onde é que a cerca foi tocada. Um fugitivo não se apercebe disso, mas os guardas já o descobriram. A partir da sua torre, podem avisar outros soldados de fronteira.
1961 to 1976 In West Berlin, Hennig was given an interim post at the Technische Universität Berlin as Distinguished Professor.	De 1961 a 1976 Na Berlim Ocidental, Hennig recebeu um posto interino na Technischede Universität Berlin (Universidade Técnica de Berlim) como Professor Distinto.
In 1982, with martial law in Poland declared, Lem moved to West Berlin, where he became a fellow of the Institute for Advanced Study, Berlin ( Wissenschaftskolleg zu Berlin ).	Últimos anos Em 1982, com a declaração da lei marcial na Polônia, Lem mudou se para Berlim Ocidental, onde tornou se membro do colegiado do Instituto de Estudos Avançados de Berlin ( Wissenschaftskolleg zu Berlin ).
LBB was set up in 1990 and, at the same time, the West Berlin Savings Bank (Sparkasse der Stadt Berlin West) was transferred to it by way of universal succession.	O LBB foi criado em 1990, tendo a Sparkasse der Stadt Berlin West sido transferida, simultaneamente, para o mesmo por meio de uma sucessão universal.
The second problem we must now tackle is West Berlin.	O segundo problema sobre o qual nos devíamos preocupar desde já é o de Berlim Ocidental.
Founded in West Berlin in 1951, the festival has been celebrated annually in February since 1978.	Berlinale Desde 1951 acontece, anualmente, o Festival Internacional do Filme de Berlim.
In 1948, following disagreements regarding reconstruction and a new German currency, Stalin instituted the Berlin Blockade, preventing food, materials and supplies from arriving in West Berlin.	Em 1948, após desentendimentos sobre a reconstrução e uma nova moeda alemã, Stálin instituiu o Bloqueio de Berlim, impedindo que alimentos, materiais e suprimentos pudessem chegar a Berlim Ocidental.
Career Jentsch was born to a family of lawyers in West Berlin and began her acting education in Berlin at Hochschule Ernst Busch, a drama school.	De acordo com o IMDB, Julia Jentsch é filha de advogados, e estudou para ser atriz em Berlim, na Hochschule Ernst Busch, entre 1997 e 2001.
Berlin is a symbol of unification between the East and the West.	Berlim é um símbolo da unificação entre o Oriente e o Ocidente.
It is located some west of Berlin and around east of Hanover.	Ela está localizada a 100 km NO de Berlin e 150 SE de Hanover.
West Berlin was a free city and political enclave surrounded by East Berlin and East Germany that existed between 1949 and 1990.	Berlim Ocidental foi uma cidade autônoma e enclave político cercado pela cidade de Berlim Oriental e por outros territórios da Alemanha Oriental.
In December 1925, Horowitz crossed the border into the West, ostensibly to study with Artur Schnabel in Berlin.	Em 1925, recebeu permissão para sair da Rússia a pretexto de estudar com o pianista austríaco Artur Schnabel.
West Berlin is currently enjoying considerable economic aid for its small and mediumsized businesses.	Neste momento, Berlim Ocidental recebe uma ajuda económica importante para as suas pequenas e médias empresas.
Career in the West On December 18, 1925, Horowitz made his first appearance outside his home country, in Berlin.	Em 18 de dezembro de 1925, fez sua primeira apresentação fora de seu país, em Berlim.
The 1974 FIFA World Cup, the tenth staging of the World Cup, was held in West Germany (including West Berlin) from 13 June to 7 July.	A Copa do Mundo FIFA de 1974 foi a décima edição da Copa do Mundo FIFA de Futebol, que ocorreu de 13 de junho até 7 de julho de 1974.
20 years after the fall of the Berlin Wall, unrestrained consumerism exists both in the East and in the West.	20 anos depois da queda do muro de Berlim, o consumismo desenfreado está tanto no leste quanto no oeste.
Berlin calling, sir. Who in Berlin?	Quem em Berlim?
When they will complete the phasing out of the privileges currently enjoyed by companies operating in the former West Berlin?	Quando é que a Comissão concluirá o processo de supressão gradual dos privilégios actualmente gozados pela empresas que operam na antiga Berlim Ocidental?
Until the blockade began in 1948, the Truman Administration had not decided whether American forces should remain in West Berlin after the establishment of a West German government, planned for 1949.	Até que o inicio do bloqueio, em 1948, a Administração Truman não tinha decidido forças americanas deviam permanecer em Berlim Ocidental, após o estabelecimento de um governo da Alemanha Ocidental, previsto para 1949.
The declaration was signed in June 1988 (there were problems over the inclusion of West Berlin in the territory of the EC).	A declaração foi assinada em Junho de 1988. (Verificaram se problemas relativos à inclusão de Berlim Ocidental no território da CE).
The Berlin Wall () was a barrier that divided Berlin from 1961 to 1989, constructed by the German Democratic Republic (GDR, East Germany) starting on 13 August 1961, that completely cut off (by land) West Berlin from surrounding East Germany and from East Berlin until it was opened in November 1989.	O Muro de Berlim (em alemão Berliner Mauer ) era uma barreira física construída pela República Democrática Alemã (Alemanha Oriental comunista) durante a Guerra Fria, que circundava toda a Berlim Ocidental (capitalista), separando a da Alemanha Oriental (socialista), incluindo Berlim Oriental.
Despite repeated attempts to gain early release, he served his full sentence, most of it at Spandau Prison in West Berlin.	Ele serviu a maior parte de sua sentença na prisão de Spandau na Berlim Ocidental.
Cold War When the Cold War emerged, the building was physically within West Berlin, but only a few metres from the border of East Berlin, which ran around the back of the building and in 1961 was closed by the Berlin Wall.	Durante a Guerra Fria o Reichstag ficou em Berlim Ocidental, mas a apenas alguns metros da fronteira com Berlim Oriental, onde seria erguido em 1961 o Muro de Berlim.
Berlin Hauptbahnhof () ( Berlin main station , sometimes translated as Berlin Central Station) is the main railway station in Berlin, Germany.	A Estação Central de Berlim () é maior estação ferroviária de interseção em múltiplos níveis da Europa.
This person was born in Berlin Berlin is in Germany.	Esta pessoa nasceu em Berlim, Berlim é na Alemanha.
1962 East German border guards kill Peter Fechter, 18, as he attempts to cross the Berlin Wall into West Berlin becoming one of the first victims of the wall.	1962 Guardas de fronteira da República Democrática Alemã matam Peter Fechter, de 18 anos, enquanto ele tentava cruzar o Muro de Berlim.
West Berlin, while officially not part of the Federal Republic, was largely integrated as a de facto Land .	Berlim Ocidental não era oficialmente parte da República Federal, mas era de facto integrada como um Land .
Landesversicherungsanstalt Berlin (Regional Insurance Office of Berlin), Berlin	Landesversicherungsanstalt Berlin (Instituto Regional de Seguro de Berlim), Berlim
Landesversicherungsanstalt Berlin (Regional Insurance Office of Berlin), Berlin	Landesversicherungsanstalt Berlin (Instituto Regional de Seguro de Berlim), Berlim
Protests turned into riots on 2 June 1967, when Mohammad Reza Pahlavi, the Shah of Iran, visited West Berlin.	Em 2 de junho de 1967 o Xá do Irã, Mohammad Reza Pahlavi, realizou uma visita oficial à cidade de Berlim.
Before the Wall's erection, 3.5 million East Germans circumvented Eastern Bloc emigration restrictions and defected from the GDR, many by crossing over the border from East Berlin into West Berlin, from where they could then travel to West Germany and other Western European countries.	Antes da construção do Muro, 3,5 milhões de alemães orientais tinham evitado as restrições de emigração do Leste comunista e fugiram para a Alemanha Ocidental, muitos ao longo da fronteira entre Berlim Oriental e Ocidental.
The Tour has since started in Germany three times in Cologne in 1965, in Frankfurt in 1980 and in West Berlin on the city's 750th anniversary in 1987.	O Tour, desde então, começou na Alemanha três vezes 1965 em Colônia, 1980 em Frankfurt e 1987 em Berlim Ocidental no 750º aniversário da cidade.
Landesversicherungsanstalt Berlin (Regional Insurance Office of Berlin), Berlin, or	Landesversicherungsanstalt Berlin (Instituto Regional de Seguro de Berlim), Berlim, ou
Berlin Verein der Freunde eines Schwulen Museums in Berlin e.V., 1992.	Em 1985 fundou se a organização Verein der Freunde eines Schwulen Museums in Berlin e.V.
In 1991, the German Parliament, the Bundestag, voted to move the seat of the (West) German capital from Bonn to Berlin, which was completed in 1999.	Geografia Berlim é localizada no leste da Alemanha, cerca de 70 quilômetros (44 milhas) ao oeste da fronteira com a Polônia.

Exibir esta página em português