Translation of "without complying with" to Portuguese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| that only applications complying with relevant national priorities w | Apenas serão consideradas para financiamento as candidaturas consentâneas com as prioridades nacionais definidas. |
| The ECB has been complying with this recommendation since September 2001 . | O BCE tem cumprido esta recomendação desde Setembro de 2001 . |
| Joint European Projects should have one clear objective complying with the national priority areas. | Os Projectos Europeus Conjuntos devem ter um objectivo claro, coerente com as áreas prioritárias nacionais. |
| and ( b ) complying , in the previous calendar year , with the obligation specified in paragraph 2a . | e b ) Cumpriram , no ano civil anterior , a obrigação espe cificada no n.o 2 A . |
| Only applications complying with the formal requirements listed above will then be assessed on the following aspects | Só as candidaturas que cumprirem os requisitos formais acima referidos serão posteriormente avaliadas sob os seguintes aspectos |
| or ( b ) the statistical information is incorrect , incomplete or in a form not complying with the requirement . | ou b ) A informação estatística estiver incorrecta , incompleta ou for apresentada sob uma forma não conforme com os requisitos . |
| Data on environmental costs and expenditures are indispensable for evaluating the costs of complying with environmental regulations . | É indispensável possuir dados sobre as despesas e os custos ambientais para avaliar os custos do cumprimento dos regulamentos relativos ao ambiente . |
| Data on environmental costs and expenditures is indispensable for evaluating the costs of complying with environmental regulations . | Os dados sobre custos e despesas ambientais são indispensáveis para avaliar o custo de execução da regulamentação relativa ao ambiente . |
| Reporting population The NCBs may classify in a specific OFI subcategory all institutions complying with the OFI definition . | População inquirida os BCN podem classificar numa subcategoria especí fica de OIF todas as instituições que se integrem na definição de OIF . |
| Reporting population The NCBs may classify in a specific OFI sub category all institutions complying with the OFI definition . | População inquirida os BCN podem classificar numa subcategoria específica de OIF todas as instituições que se integrem na definição de OIF . |
| In March 1996, the IAEA reported that North Korea was not complying with efforts to verify plutonium held at the Yongbyon nuclear facility. | Em Março de 1996, a AIEA informou que a Coreia do Norte não estava em conformidade com os esforços para verificar o plutónio produzido na central nuclear de Yongbyon. |
| In a country where pedestrians and drivers are notorious for not complying with traffic regulations, bloggers are expressing their feelings about this measure. | Em um país onde pedestres e motoristas são famosos por não respeitarem as regras de trânsito, não faltam opiniões de blogueiros sobre essa medida. |
| Appearance Tokyo Tower requires a total of of paint to completely paint the structure white and international orange, complying with air safety regulations. | Iluminação e aparência A Torre de Tóquio requer um total de 28 mil litros de tinta para pintar completamente a estrutura de branco e laranja internacional, em conformidade com as normas de segurança aérea. |
| Additional legal comments The ECB supports the proposed regulation 's objective of complying with standards of good legislation and agrees with the introduction of the simplified definition framework . | Outros comentários jurídicos O BCE apoia o objectivo do regulamento proposto de cumprir com os princípios da boa legislação e concorda com a introdução de um quadro de definições simplificado . |
| These privileges and immunities shall in no way exempt the addressees from fulfilling their private obligations or from complying with the applicable national laws . | Em caso algum um destinatÆrio serÆ prejudicado por prevenir ou denunciar casos de assØdio ou intimidaçª o. 2.2 . |
| Anselm returned to England from exile in 1100 having heard Urban's pronouncement, and informed Henry that he would be complying with the Pope's wishes. | Anselmo voltou para a Inglaterra do exílio em 1100 sabendo dos pronunciamentos de Urbano, informando Henrique que seguiria os desejos do papa. |
| From 1858 to 1861, complying with his father's wishes, Cézanne attended the law school of the University of Aix, while also receiving drawing lessons. | Entre 1859 e 1861, obedecendo aos desejos do pai, Cézanne ingressou na escola de Direito da Universidade de Aix, enquanto recebia suas lições de desenho. |
| A testing ban imposes a significant hindrance to nuclear arms development by any complying country. | A proibição de testes impõe um obstáculo significativo para o desenvolvimento de armas nucleares por qualquer país signatário. |
| Not only the institutions for which the intermediary is acting , but also the intermediary itself shall be responsible for complying with those institutions reserve requirements . | Tanto as instituiçoes , como o próprio intermediário actuando em benefício das primeiras , serão responsáveis pelo cumprimento das reservas mínimas dessas insti tuiçoes . |
| The difference is called the compliance cost and includes for example the labour cost and other expenses incurred in complying with tax laws and rules. | A diferença é chamada de custo de conformidade, e inclui, o custo do trabalho e outras despesas fiscais incorridas no cumprimento das leis e normas. |
| Sometimes Jews and the Jewish councils are shown complying with the occupiers some trick other Jews into capture, while others act as police for the Nazis. | Os nazistas começaram a matar os judeus que desobedeciam suas regras, deixando Vladek assustado pois ele também as infligia vendendo tecidos sem cupom. |
| The Eurosystem aims at complying with the principles of cost efficiency and effectiveness and seeks the best value for money from the procurement of goods and services . | O Eurosistema empenha se em observar os princípios da eficácia de custos e da eficiência , visando conseguir a melhor relação qualidade preço na compra de bens e serviços . |
| in the event that the statistical information supplied is incorrect , incomplete or in a form not complying with the requirement , a fine not exceeding EUR 200 000 | no caso de a informação estatística fornecida estar incorrecta , incompleta ou for apresentada sob uma forma não conforme com os requisitos , uma multa até 200 000 euros |
| Tea with ice isn't good without sugar. | Chá com gelo não é bom sem açúcar. |
| Article 8 Cooperation with the ESCB To minimise reporting burden and guarantee the coherence necessary to produce European Statistics , the ESCB and the ESS shall cooperate closely , while complying with the statistical principles . | Artigo 8.º Cooperação com o SEBC Para minimizar os encargos com as respostas e garantir a coerência necessária para a produção de estatísticas europeias , o SEBC e o BCE devem trabalhar em estreita colaboração , respeitando simultaneamente os princípios estatísticos . |
| These privileges and immunities shall in no way exempt members of staff from fulfilling their private obligations or from complying with the laws and police regulations in force . | Os referidos privilégios e imunidades não isentam os membros do pessoal do cumprimento das suas obrigações particulares nem da observância das leis e dos regulamentos de polícia em vigor . |
| ( c ) issued by credit institutions incorporated in the euro area or by other entities incorporated in the euro area complying with conditions set forth in paragraph 4 below | c ) emitidas por instituições de crédito constituídas na área do euro ou por outras entidades constituí das na área do euro que cumpram as condições estabelecidas no n.o 4 infra |
| Member States may , whilst complying with conditions as to quality referred to in Article 6 , collect the information required under this Regulation using any sources they consider relevant . | Os Estados Membros poderão , cumprindo as condições de qualidade a que se refere o artigo 6.º , recolher as informações exigidas pelo presente regulamento usando todas as fontes que considerem relevantes . |
| Eesti Pank Governor 's decree on the establishment of procedures for calculating and complying with the reserve requirement , pdf 3149 kB , en Back to The European Central Bank | Back to The European Central Bank Quadro jurídico |
| To this end , the proposal allows firms not complying with the new set of quantitative limits to gradually adjust to the new rules over a period of 30 years . | Nesse sentido , a proposta permite às firmas que não estejam em conformidade com o novo conjunto de limites quantitativos ajustarem se gradualmente às novas regras durante um período de 30 anos . |
| In order to align supervisory assessments , and to assist firms in complying with the principles , the proposal requires CEBS to ensure the existence of guidelines on sound remuneration policies . | A fim de harmonizar as análises efectuadas pelas autoridades de supervisão e de ajudar as empresas no cumprimento dos princípios , a proposta estabelece que o CAESB deve garantir a existência de orientações sobre políticas de remuneração sãs . |
| When assessing , for the purpose of complying with paragraph 1 , the level of charges for a cross border payment , a payment service provider shall identify the corresponding domestic payment . | Ao estabelecer , para efeitos de cumprimento do disposto no n.º 1 , o nível de encargos por um pagamento transfronteiras , o prestador de serviços de pagamento identificará o pagamento doméstico equivalente . |
| A running X11 system with or without xdm. | Um sistema X11 a correr com ou sem xdm. |
| Abilify can be taken with or without food. | O Abilify pode ser tomado com ou sem alimentos. |
| Without it, we literally can't interface with others. | Pois sua ausência faz com que não consigamos nos comunicar com os outros |
| They can be with words or without words. | Eles podem apresentar se com palavras ou sem palavras. |
| Photo by Bloggers without Borders (used with permission) | Foto por Bloggers without Borders (usada com permissão) |
| I cannot deal with this problem without help. | Eu não posso lidar com este problema sem ajuda. |
| It can be taken with or without food. | Não pode ser usado concomitantemente a um IMAO irreversível. |
| Imagine a world without theater, without the arts, without song, without dancing, without soccer, without football, without laughter. | Imaginem um mundo sem teatro, sem arte, sem música, sem dança, sem futebol, sem futebol americano, sem risada. |
| carry out on site inspections with or without announcement | Realizar inspecções no local , com ou sem aviso prévio |
| People with no humour are like meadows without flowers. | Pessoas sem humor são como campos sem flores. |
| The narrowing is typically reversible with or without treatment. | Este estreitamento é geralmente reversível, com ou sem tratamento. |
| As of the start of the intermediate period , each NCB will implement national solutions complying with minimum common service requirements that ensure a minimum Eurosystem level of service for transferring bank loans . | A partir do início do período intercalar , cada BCN irá aplicar soluções nacionais que satisfaçam os requisitos de serviço comuns mínimos capazes de assegurar , no Eurosistema , um nível de serviço comum mínimo para a transferência de empréstimos bancários . |
| The contest was best of three, two falls with jackets and one without, and Maeda won the two with jackets and lost the one without. | O concurso foi melhor de três, duas quedas com judogi e uma sem, Maeda e venceu as duas com judogi, mas perdeu a sem. |
Related searches : Complying With - Complying - For Complying With - After Complying With - Complying With Rules - While Complying With - Are Complying With - Complying With Requests - In Complying With - By Complying With - Not Complying With - Is Complying With - Complying With Regulations - With Without