Translation of "âmbito do pagamento" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Pagamento - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Alguns sistemas de pagamento com cartões estão excluídos do âmbito de aplicação dos padrões de superintendência . | Certain card payment schemes have been exempted from the application of the oversight standards . |
| Artigo 59º Âmbito de aplicação A presente secção aplicar se á apenas se os prestadores de serviços de pagamento do autor e do beneficiário do pagamento estiverem localizados na Comunidade . | Article 59 Scope This Section shall apply only if the payment service providers of both the payer and the payee are located in the Community . |
| Capítulo 2 Contratos quadro Artigo 29º Âmbito de aplicação O presente capítulo é aplicável às operações de pagamento abrangidas por um contrato de serviço de pagamento , caracterizado pelo facto de obrigar um prestador de serviços de pagamento a executar no futuro sucessivas operações de pagamento ou operações de pagamento distintas sob ordem do autor do pagamento , se forem preenchidas as condições acordadas . | Chapter 2 Framework Contracts Article 29 Scope This Chapter applies to payment transactions covered by a payment service agreement characterised by the fact that it commits a payment service provider to execute in the future successive payment transactions or individual payment transactions on the order of the payer if the agreed conditions are met . |
| No caso de operações de pagamento abrangidas pelo nº 2 do artigo 58º , o prestador do serviço de pagamento fornecerá , para efeitos da alínea c ) , uma estimativa de boa fé das eventuais deduções que poderão ser efectuadas no âmbito da operação de pagamento . | In the case of payment transactions covered by Article 58 ( 2 ) , the payment service provider shall , for the purposes of point ( c ) , give a bona fide estimate of any deductions to be envisaged for the payment transaction . |
| A instituição de pagamento manterá separadamente nas suas contas os de pagamento devem ser transferidos para o beneficiário do pagamento ou , se uma ordem não for execufundos recebidos de utilizadores de serviços de pagamento , no quadro de um serviço de pagamento , em relação a outros fundos tada , pagos ao autor do pagamento ou outra pessoa com direito aos mesmos dentro do prazo de execução aceites no âmbito de outras actividades comerciais . | The payment insti institution shall be transferred to the payee or , if an tution shall keep separately in its books the payment service users order is not executed , paid to the payer or other funds , accepted for a payment transaction , from other funds person entitled to the funds within the execution time prescribed in Section 2 of Chapter 2 of Title IV accepted for activities other than payment services . |
| Referência Número do pagamento do do ordenante pagamento 6.2.3 . | Payment Sender 's number payment reference 6.2.3 . |
| Referência Número do pagamento do do ordenante pagamento 7.3 . | Sender 's payment reference 7.3 . |
| Parte do relatório intercalar é dedicada aos instrumentos de pagamento no âmbito do SEPA , ou seja , transferências de crédito , débitos directos e pagamentos com cartão . | Part of the progress report is dedicated to the SEPA payment instruments , i.e. credit transfers , direct debits and card payments . |
| O prestador de serviços de pagamento do autor do pagamento deixará de disponibilizar os fundos ao autor do pagamento logo que tiverem sido debitados à conta de pagamento do autor do pagamento . | 3 . The payment service provider of the payer shall cease to make funds available to the payer as soon as those funds are debited from the payer 's payment account . |
| O cheque é definido como um meio de pagamento abrangido pelo âmbito da Convenção de Genebra de 1931 . | The definition of a cheque is given as being a means of payment under the scope of the Geneva Convention of 1931 . |
| O BCE referiu que os prestadores de serviços de pagamento não bancários deveriam estar sujeitos a regulamentação em proporção do âmbito das suas actividades . | The ECB pointed out that non bank payment service providers should be subject to regulation in proportion to the scope of their activities . |
| Os instrumentos de pagamento enquadram se igualmente no âmbito da superintendência do Eurosistema , a qual incide , em particular , sobre a sua segurança e eficiência . | Payment instruments also fall within the scope of the Eurosystem 's oversight , which focuses in particular on their safety and efficiency . |
| A instituição de pagamento manterá separadamente nas suas contas os fundos recebidos de utilizadores de serviços de pagamento , no quadro de um serviço de pagamento , em relação a outros fundos aceites no âmbito de outras actividades comerciais . | The payment institution shall keep separately in its books the payment service users funds , accepted for a payment transaction , from other funds accepted for activities other than payment services . |
| O EPC elaborou manuais para dois novos sistemas de pagamento e um quadro no âmbito do qual os bancos podem desenvolver produtos de pagamento SEPA transferências a crédito SEPA débitos directos SEPA pagamentos SEPA com cartão . | The EPC has designed rulebooks for two new payment schemes , and one framework in which banks can develop SEPA payment products SEPA credit transfers SEPA direct debits SEPA card payments . |
| Eu prefiro pagamento total do que pagamento em partes. | I prefer payment in full to payment in part. |
| Processamento do pagamento | Processing the payment |
| Âmbito do reporte | Scope of reporting |
| Âmbito do reporte | Scope of reporting ( a ) General 1 . |
| Âmbito do reporte | Reporting frequency and deadline |
| Artigo 3º Exclusão do âmbito de aplicação A presente directiva não será aplicável ( a ) ( b ) Às operações que consistem exclusivamente na transferência de numerário do autor do pagamento para o beneficiário | Article 3 Negative scope This Directive shall not apply to the following ( a ) ( b ) transactions consisting solely of a transfer of cash from the payer to the payee |
| Artigo 60º Operações de pagamento iniciadas pelo autor do pagamento 1 . | Article 60 Payment transactions initiated by the payer 1 . |
| DETALHES DO PAGAMENTO 4.1.1 . | PAYMENT DETAILS 4.1.1 . |
| Detalhes do pagamento 4.1.2 . | Payment number 4.1.2 . |
| Observações genéricas O BCE regista que o âmbito de aplicação do regulamento proposto inclui não apenas as operações de pagamento electrónico transfronteiras , mas também os débitos directos transfronteiras . | General observations The ECB notes that the scope of the proposed regulation covers not only cross border electronic payment transactions and credit transfers but also cross border direct debits . |
| Referência do pagamento do ordenante 4.13 . | Sender 's payment reference 4.1.3 . |
| TÍTULO III Transparência das condições aplicáveis aos serviços de pagamento Capítulo 1 Operações de pagamento de carácter isolado Artigo 24º Âmbito de aplicação A presente secção aplica se às operações de pagamento de carácter isolado , não abrangidas por um contrato quadro , na acepção do artigo 29º. Artigo 25º Informações gerais prévias 1 . | TITLE III Transparency of conditions for payment services Chapter 1 Single payment transactions Article 24 Scope This Chapter applies to single payment transactions not covered by a framework contract within the meaning of Article 29 . Article 25 Prior general information 1 . |
| Referência 5.3.3 . Período de Número do do pagamento duração da avaria pagamento do ordenante ( em número de dias ) | Sender 's payment reference 5.3.3 . |
| d ) não colocando restrições à localização do banco do pagador ( por exemplo , um devedor no caso dos débitos directos ) ou do banco do beneficiário ( por exemplo , para pagamento de salários de trabalhadores ) no âmbito da SEPA | d ) not putting any restrictions on the location of a payer 's ( e.g. a debtor in the case of a direct debit ) or payee 's bank ( e.g. for salary payments for employees ) within SEPA |
| Os operadores de sistemas de pagamento , compensação e liquidação e os prestadores de serviços de mensagens , por não estabelecerem uma tal relação de clientela , ficam excluídos do âmbito de aplicação do presente regulamento . | As neither operators of payment , clearing and settlement systems nor providers of messaging services have such a customer relationship , they are exempted from the scope of application of this Regulation . Justification See paragraphs 1.1 1.3 of the opinion |
| Quando os prestadores de serviços de pagamento do autor do pagamento e do beneficiário se situarem ambos na Comunidade e quando a operação de pagamento for realizada exclusivamente na moeda de um Estado Membro , os Estados Membros requererão que o prestador de serviços de pagamento do autor do pagamento vele para que o beneficiário receba o montante integral da operação de pagamento . | Where the payment service providers both of the payer and of the payee are located in the Community and where the payment transaction is carried out solely in the currency of a Member State , Member States shall require the payer 's payment service provider to ensure that the full amount of the payment transaction is received by the payee . |
| Se o prestador dos serviços de pagamento do autor do pagamento ou do beneficiário não estiver localizado na Comunidade . | where the payment service provider of either the payer or the payee is not located in the Community . |
| Se for caso disso , a taxa de câmbio aplicada à operação de pagamento , se for aplicada pelo prestador de serviços de pagamento do autor do pagamento . | where relevant , the exchange rate used in the payment transaction if it is applied by the payer 's payment service provider . |
| Hoje é o dia do pagamento? | Is today payday? |
| 1 . Âmbito do reporte a ) Geral | and ( iii ) balance sheet data shall be reported on a gross basis . 1 . |
| O diálogo no âmbito do Eurogrupo ... | Dialogue within the Eurogroup ... |
| No caso de estarem reunidas todas as condições previstas no contrato de serviços de pagamento , de acordo com o artigo 31º , o prestador de serviços de pagamento do autor do pagamento não recusará a execução de uma ordem de pagamento que tenha sido iniciada através de um prestador de serviços de pagamento que não o titular da conta de pagamentos do autor do pagamento e que seja abrangida pela autorização concedida pelo autor do pagamento . | In cases where all the conditions set out in the payment service contract in accordance with Article 31 are met , the payer 's payment service provider shall not refuse to execute a payment order which has been initiated through a payment service provider other than the holder of the payer 's payment account and which is covered by the authorisation given by the payer . EN |
| condições contratuais acordadas entre o prestador do Uma operação de pagamento pode ser autorizada pelo serviço de pagamento e o autor do pagamento , mas nunca depois do momento da aceitação de uma ordem autor do pagamento antes ou após a respectiva execução . | contractual conditions agreed between the payment service A payment transaction may be authorised by the payer provider and the payer , but no later than the point in time prior or subsequent to the execution of the payment trans of acceptance of a payment order or the point in time when a payment order becomes irrevocable under Articles action . |
| O montante da operação de pagamento e eventuais comissões e encargos aplicados à operação de pagamento que o autor do pagamento deve pagar ao seu prestador de serviços de pagamento | the amount of the payment transaction and of any commission fees and charges applied to the payment transaction that the payer had to pay to his payment service provider EN |
| Grupo de Trabalho do Eurogrupo , âmbito do CEF | Eurogroup Working Group within the EFC |
| Se for caso disso , a taxa de câmbio aplicada à operação de pagamento , se for aplicada pelo prestador de serviços de pagamento do autor do pagamento . ( b ) ( c ) | ( d ) 2 . where relevant , the exchange rate used in the payment transaction if it is applied by the payer 's payment service provider . |
| Sem prejuízo do disposto no artigo 46º , os Estados Membros assegurarão que uma ordem de pagamento não possa ser revogada pelo utilizador de serviços de pagamento após a data de aceitação pelo prestador de serviços de pagamento do autor do pagamento , no caso de pagamentos iniciados pelo autor do pagamento ou pelo prestador de serviços de pagamento do beneficiário , relativamente a pagamentos iniciados por ou através do beneficiário . | Without prejudice to Article 46 , Member States shall ensure that the payment service user may not revoke a payment order after the time of its acceptance by the payer 's payment service provider for payments initiated by the payer or by the payee 's payment service provider for payments initiated by or through the payee . |
| Pagamento de clientes Pagamento de cliente Directo Automatizado ) Pagamento banco a banco Pagamentos para dar cobertura Pagamento por débito directo Notificação de entrega Notificação do remetente Notificação de transacção abortada ( Processamento | Customer payment Customer payment ( Straight Through Processing ) Bank to bank payment Cover payments Direct debit payment Delivery notification Sender notification Abort notification |
| Lista dos sistemas de pagamento dos quadros 7 , 8 e 9 TARGET Código do país País Nome Referência do sistema Nome Sistema de pagamento de grandes montantes ( não TARGET ) Codificação do sistema de pagamento e liquidação Sistema de pagamento de retalho Nome Referência do sistema | List of payment systems in tables 7 , 8 and 9 TARGET CC Country Name System reference Name PSS Codification Name System reference LVPS ( non TARGET ) Retail payment system |
| Para evitar tal demora seria , portanto , vantajoso excluir o título II do âmbito da directiva proposta , na condição , porém , de sujeitar em devido tempo as instituições de pagamento a legislação comunitária separada . | In order to prevent such a delay , therefore , it would be beneficial to carve Title II out of the proposed directive . However , such a carve out should be conditional on making payment institutions subject to separate Community legislation in due course . |
| Pagamento de clientes Pagamento de cliente ( Processamento Directo Automatizado ) Pagamento banco a banco Pagamentos para dar cobertura Pagamento por débito directo Notificação de entrega Notificação do remetente Notificação de transacção abortada Confirmação do débito Confirmação do crédito Mensagem de extracto de conta ( cliente ) | Customer payment Customer payment ( Straight Through Processing ) Bank to bank payment Cover payments Direct debit payment Delivery notification Sender notification Abort notification Confirmation of debit Confirmation of credit ( Customer ) statement message ' |
Pesquisas relacionadas : âmbito Do Projecto - âmbito Do Programa - âmbito Do Investimento - âmbito Do Sistema - âmbito Do Compromisso - âmbito Do Desafio - âmbito Do Conflito - âmbito Do Apoio - âmbito Do Significado - âmbito Do Volume - Do âmbito Adicional - âmbito Do Artigo - âmbito Do Cliente - âmbito Do Financiamento
