Translation of "é compensado com" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Eram andaimes e compensado. | It's scaffolding and plywood. |
| Tom merece ser compensado. | Tom deserves to be compensated. |
| Isto é em parte compensado pela queda do resfriamento na Antártida Oriental. | This is partly offset by fall cooling in East Antarctica. |
| Contudo, o déficit comercial pode ser compensado com os superávits das restantes balanças correntes. | The U.S. has a trade surplus with nations such as Australia. |
| Assim, um investidor aumentará o risco apenas se é compensado pelo aumento do rendimento esperado. | Thus, an investor will take on increased risk only if compensated by higher expected returns. |
| Enquanto o consumo de combustível ainda é ligeiramente superior do que os motores tradicionais, é compensado por outros fatores benéficos. | While fuel burn is still marginally higher than traditional engines, it is outweighed by other beneficial factors. |
| Distribuição do défice Compensado pelo fundo de reserva geral 12 722 812 | Allocation of deficit Offset against the general reserve fund 12,722,812 |
| E não ser compensado por não ser capaz de competir no mercado. | Not by being compensated for not being able to compete in the market. |
| Somos muito sensíveis quanto ao negativo mas isto, em parte, é compensado pelo fato de que temos uma positividade. | We are very sensitive to the negative, but it is in part offset by the fact that we have a positivity. |
| É verdade que isso impacta também na sua estabilidade financeira, mas isso é compensado por outros ganhos, como a ausência de hierarquia. | It is true that this also impacts one's financial situation, but this is compensated by other gains, such as the absence of hierarchy. |
| Nós tivemos que descartar as pernas de compensado e fazer uma nova armação. | We had to throw out the plywood legs and make new cane ones. |
| Foi devastador ver a plataforma simples, de compensado, com uma grade em volta dela, aonde as famílias das vítimas deixavam bilhetes para elas. | It was devastating to see the simple plywood platform with a rail around it, where the families of the victims had left notes to them. |
| Distribuição do défice Compensado pelo fundo de reserva geral 4 401 643 12 722 812 | Allocation of deficit Offset against the general reserve fund 4,401,643 12,722,812 |
| Em 2013, o técnico Doc Rivers assinou contrato com o Los Angeles Clippers e o Celtics foi compensado com uma escolha de primeira rodada do Draft como compensação. | On June 3, 2013, head coach Doc Rivers was allowed out of his contract to coach Los Angeles Clippers and the Celtics were given a 2015 unprotected first round pick as compensation. |
| Nós usamos um pouco de laser para o corte do compensado e algumas peças de alumínio. | We used a bit of laser cutting on the plywood and some of the aluminum pieces. |
| Comecei a fazer esculturas de LED que poderiam viver dentro de pequenas caixas feitas de compensado. | I began to make LED sculptures that would live inside little boxes out of MDF. |
| Esse efeito sobre o bem estar do país natal é de certa forma compensado pela remessa que são enviadas para o país originário pelos emigrantes, e com o conhecimento técnico adquirido com o qual alguns deles retornam. | That effect upon the welfare of the parent country is to some extent offset by the remittances that are sent home by the emigrants, and by the enhanced technical know how with which some of them return. |
| O consequente decréscimo foi apenas parcialmente compensado pela diminuição da remuneração dos activos dos BCN relacionados com os activos de reserva transferidos para o BCE . | The resulting decrease was only partially offset by a decrease in the remuneration of NCBs claims in respect of foreign reserves transferred to the ECB . |
| Vocês podem notar que as pernas são de compensado e a estrutura de canoa ainda está lá. | You'll notice that the legs are plywood legs and the canoe structure is still there. |
| O abrandamento da produção industrial foi compensado pela forte inflexão da confiança da indústria ( ver Gráfico 4 ) . | The slowdown in industrial production was matched by a sharp turnaround in industrial confidence ( see Chart 4 ) . After reaching a peak in the spring which was close to that |
| O crescimento dos ganhos anuais no conjunto da economia aumentou ligeiramente , em comparação com 2000 , ocultando um crescimento sólido nos pagamentos regulares compensado pela descida dos bónus . | Annual earnings growth in the economy as a whole increased somewhat compared with 2000 , masking robust growth in regular pay which was offset by lower bonuses . |
| Outro terço foi compensado por um aumento das detenções de títulos emitidos por IFM da área do euro . | Another third was offset by an increase in holdings of securities issued by euro area MFIs . |
| Enquanto na terceira, na vocação, muito provávelmente eu também daria duro mesmo se não fosse financeiramente compensado por isso. | While in the third one, in the calling, very much likely I would do it also if I wouldn't be financially compensated for it. |
| Além disso , o aumento dos preços do petróleo foi de certa forma compensado por pressões descendentes de outros preços . | In addition , increasing oil prices were to some extent offset by downward pressure from other prices . |
| O campo elétrico na face L é nulo porque o campo devido à carga sobre a placa da direita é compensado pela carga igual e oposta sobre a placa da esquerda. | The electric field at face L is zero because the field due to charge on the right hand plate is terminated by the equal but opposite charge on the left hand plate. |
| O impacto de absorção de liquidez do crescimento das notas foi , contudo , mais do que compensado por outros factores autónomos . | The liquidity draining impact of the growth in banknotes was , however , more than offset by other autonomous factors . |
| Contudo , desde 1994 , o saldo primário tem registado um excedente que , desde 1997 , tem compensado os efeitos do aumento da dívida . | However , since 1994 the primary balance has recorded a surplus which , since 1997 , has outweighed debt increasing effects . |
| JA As rampas são feitas de material simples, o tipo de compensado utilizado em canteiros de obras, o que faz todo o sentido. | JA The ramps are made of simple material the kind of plywood you see at construction sites which is really the whole point. |
| Este aumento foi parcialmente compensado por uma redução no preço do ouro e por uma descida no volume total das contribuições em ouro . | The increase was partially offset by a fall in the gold price and a decrease in the total volume of gold contributions . |
| O impacto inflacionista da desvalorização foi , de certa forma , compensado pela queda dos preços dos bens alimentares sazonais e dos preços internacionais do petróleo . | productivity growth . The inflationary impact of the devaluation was compensated to some extent by the decline in the price of seasonal food and the international price of oil . |
| Isto é em parte compensado, no entanto, pela presença de fácil acesso espaço aberto nos campi universitários, incluindo Harvard Yard e Great Lawn do MIT, bem como o considerável espaço aberto de Mount Auburn Cemetery. | This is partly compensated for, however, by the presence of easily accessible open space on the university campuses, including Harvard Yard, the Radcliffe Yard, and MIT's Great Lawn, as well as the considerable open space of Mount Auburn Cemetery. |
| O enfraquecimento do investimento empresarial foi parcialmente compensado por uma aceleração do investimento público , reflectindo os planos para a actualização do capital social do sector público . | The weakness in business investment was partly compensated by an acceleration in government investment , reflecting plans to upgrade the public sector 's capital stock . |
| Com pequenos agricultores incapazes de fornecerem excedentes suficientes, a produção agrícola tornar se á cada vez mais consolidada e mecanizada, aumentando o consumo de combustíveis fósseis, que terá de ser compensado pela introdução de tecnologias mais eficientes. | With small farmers unable to provide sufficient surpluses, agricultural production will become increasingly consolidated and mechanized, raising fossil fuel consumption, which will have to be offset by the introduction of more efficient technologies. |
| 3.5 Distribuição do défice Nos termos do disposto no 17.º 6 dos Estatutos do IME , o défice foi compensado pelo fundo de reserva geral do IME . | 1996 6 36 90 85 217 4 3.5 Allocation of deficit Pursuant to Article 17.6 of the Statute of the EMI , the deficit has been offset against the general reserve fund of the EMI . |
| Urna tendencia de longo prazo para o aumento do peso das despesas no PIB será dificilmente compensado com um acréscimo do rácio das receitas no PIB , especialmente nos países onde esses rácios das receitas sao já relativamente elevados . | A long run tendency towards increasing expenditure1GDP ratios will generally be difficult to offset by rising revenue ratios , particularly in those countries where actual revenue ratios are comparatively high . |
| O atrasou frustrou Lindemann, que afirmou que o Bismarck está ancorado em Hamburgo há cinco semanas ... o precioso tempo perdido não pode ser compensado, e é inevitável um atraso significativo na implatanção final do navio na guerra . | The delay greatly frustrated Lindemann, who remarked that Bismarck had been tied down at Hamburg for five weeks ... the precious time at sea lost as a result cannot be made up, and a significant delay in the final war deployment of the ship thus is unavoidable. |
| O montante dos proveitos monetários a atribuir a cada um dos BCN participantes será compensado com os montantes a contribuir pelo mesmo BCN participante , com base no cálculo descrito no artigo 2.o Os saldos líquidos resultantes da distribuição dos proveitos monetários serão liquidados no BCE . | The amount of monetary income to be allocated to each participating NCB shall be offset against the amounts due by the same participating NCB as calculated in accordance with Article 2 . The net balances arising from the allocation of monetary income shall be settled at the ECB . |
| Em termos gerais , não se espera que o comércio líquido contribua significativamente para o crescimento do PIB ao longo do horizonte de projecção , na medida em que o crescimento das exportações é compensado pelo das importações , e vice versa . | On balance , net trade is not expected to contribute significantly to GDP growth over the projection horizon , with export and import growth roughly offsetting one another . |
| da apreciação do euro nos volumes das exportações da área do euro foi mais do que compensado pelo forte crescimento da procura externa ao longo do primeiro semestre de 2004 . | It seems , therefore , that the negative effect of the appreciation of the euro on euro area export volumes was more than compensated for by the strong growth of foreign demand during the first half of 2004 . |
| A instabilidade política resultante e conflitos armados afetaram severamente a vida econômica em várias partes do país, embora isto fosse compensado, em parte, pela prosperidade localizada nos novos reinos provinciais. | After the loss at the Third Battle of Panipat, the Maratha Empire disintegrated into several confederate states, and the resulting political instability and armed conflict severely affected economic life in several parts of the country, although this was compensated for to some extent by localised prosperity in the new provincial kingdoms. |
| Por exemplo, se o negócio de materiais de construção da Berkshire Hathaway tem um bom ano, o lucro pode ser compensado por um ano ruim em seu negócio de seguros. | For example, if Berkshire Hathaway's construction materials business has a good year, the profit might be offset by a bad year in its insurance business. |
| O bumerangue esportivo moderno pode ser feito de madeira de 6mm a 8mm de espessura (normalmente compensado naval multilaminado), plásticos diversos ou outros materiais compostos tendo muitos formatos e cores diferentes. | The modern sport boomerang (often referred to as a 'boom' or 'rang'), is made of Finnish birch plywood, hardwood, plastic or composite materials and comes in many different shapes and colours. |
| Este aumento das expectativas de inflação a curto e médio prazo no contexto de uma subida dos preços do petróleo foi quase compensado por uma correspondente redução na segunda metade de 2006 . | This increase in short to medium term inflation expectations in the context of a rise in oil prices was almost compensated for by a corresponding decline in the second half of 2006 . |
| Ao mesmo tempo , esperava se que a procura externa continuasse a apoiar as exportações da área do euro , desde que a economia mundial permanecesse resistente , com o abrandamento económico nos Estados Unidos a ser parcialmente compensado pela robustez sustentada das economias dos mercados emergentes . | At the same time , external demand was expected to continue to support euro area exports , provided that the global economy remained resilient , with the economic slowdown in the United States being partly offset by the sustained strength of emerging market economies . |
| O único crime que não poderia ser compensado com o pagamento de dinheiro é a traição de um senhor , uma vez que Deus Todo Poderoso não julga aqueles que o desprezaram, nem Cristo, o Filho de Deus, julgou aquele que o traiu à morte e Ele ordenou que todos amassem o seu senhor, como a Ele mesmo. | The only crime that could not be compensated with a payment of money is treachery to a lord, since Almighty God adjudged none for those who despised Him, nor did Christ, the Son of God, adjudge any for the one who betrayed Him to death and He commanded everyone to love his lord as Himself. |
