Translation of "é concedida" to English language:

  Dictionary Portuguese-English

é concedida - tradução :
Is granted

Keywords : Granted Permission Bestowed Awarded Afforded

  Examples (External sources, not reviewed)

A Befreiung é concedida em agosto de 1939.
The required Befreiung was granted in August 1939.
A autonomia foi concedida em 1979.
Home rule was granted in 1979.
f ) Os elementos protegidos do euro relativamente aos quais a acreditação é concedida
( f ) the euro secure items for which security accreditation is granted and
A livre circulação de capitais é a única medida que é concedida igualmente a não membros.
The free movement of capital is unique insofar as it is granted equally to non member states.
A mitra prebiteral não é sobreposta pela cruz e é concedida por determinação de um sínodo.
The priestly mitre is not surmounted by a cross, and is awarded at the discretion of a synod of bishops.
A medalha foi concedida aos Estados Unidos.
The medal was awarded to the United States.
Museu de Fotografia online de Madagáscar (autorização concedida)
Online Photo Museum of Madagascar with their Permission
A cidadania, geralmente, é concedida em função do matrimônio ou, mais raramente, conferida pelo próprio Estado.
Neither is generally given citizenship unless through marriage or, more rarely, by having it conferred upon them by the State.
d ) A modalidade , plena ou temporária , da acreditação de segurança concedida e , em caso de ser concedida acreditação temporária , a data de caducidade da mesma
If the security inspection team finds that there are any departures from the security rules , the ECB shall , within 10 ECB working days of the date on which the initial security inspection ( or , where applicable , the additional security inspection ) was completed , write to the manufacturer specifying such departures .
A autorização para dar início à cooperação reforçada é concedida por decisão do Conselho , deliberando por unanimidade .
Authorisation to proceed with enhanced cooperation shall be granted by a decision of the Council acting unanimously .
Para eles então sera concedida a imortalidade num mundo perfeito.
They will then be granted immortality in a perfect world.
A autorização para dar início à cooperação reforçada é concedida por decisão europeia do Conselho, deliberando por unanimidade.
Authorisation to proceed with enhanced cooperation shall be granted by a European decision of the Council acting unanimously.
A autorização para dar início à cooperação reforçada é concedida por uma decisão europeia do Conselho de Ministros .
Authorisation to proceed with enhanced cooperation shall be granted by a European decision of the Council of Ministers .
A qualificação da região autônoma foi concedida, já que a etnia maioritária em Guangxi é a dos Zhuang.
In 1958, Guangxi was converted into an autonomous region for the Zhuang at the recommendation of Premier Zhou Enlai.
Lã de 'Arrematando o meu útero'Imagem gentilmente concedida por Casey Jenkins.
'Casting Off' WoolImage courtesy Casey Jenkins.
Linguagem é uma coisa para ser concedida, administrada em pequenos fonemas, você sabe apenas um pequeno hmm hmm hmm.
Language is something to be meted out in small phonemes, you know just little hmm, hmm hmm.
A bolsa deve ser concedida de acordo com a seguinte base indicativa
The grant should be awarded on the following indicative basis
Em uma entrevista em 2005, concedida ao jornal The Guardian, Kiarostami explicaria
In a 2005 interview with the Guardian, Kiarostami would explain
Em 1986, recebeu o Prêmio Gottfried Wilhelm Leibniz do Deutsche Forschungsgemeinschaft , que é a maior honraria concedida a um pesquisador alemão.
In 1986, she received the Gottfried Wilhelm Leibniz Prize of the Deutsche Forschungsgemeinschaft, which is the highest honour awarded in German research.
O valor máximo das despesas gerais será de 5 da bolsa total concedida.
The maximum amount for overheads is 5 of the total grant awarded.
E confirmada pelo próprio Nito Alves, numa entrevista concedida à rádio DW África.
Alves later confirmed the news himself in an interview given to German international broadcaster Deutsche Welle.
(Controle sobre a política nativa foi concedida em meados da década de 1860.
(Control over native policy was granted in the mid 1860s.
A Carta da cidade foi concedida pelo Rei João de Inglaterra, em 1185.
The city's charter was granted by Prince John, as Lord of Ireland, in 1185.
Em 1950, a antiga ilha de Urk foi concedida à província de Overijssel.
In 1950, the former island Urk was ceded to the province of Overijssel.
Os débitos directos são também utilizados para efectuar pagamentos pontuais , em que a autorização do pagador é concedida para um só pagamento .
Direct debits are also used for one off payments where the payer authorises an individual payment .
O Comité recomendou que fosse concedida Autorização de Introdução no Mercado para o Abraxane.
The Committee recommended that Abraxane be given marketing authorisation.
da Constituição foi concedida aos Estados Membros a que se refere o artigo 1.
The Republic of Iceland and the Kingdom of Norway shall be associated with the implementation of the Schengen
Em entrevista concedida ao Centro de Estudos de Burma, a escritora explica o seguinte
In an interview with the Burma Study Center, she explains
A alteração concedida nos Estados Unidos o direito de estabilizar Cuba militarmente, se necessário.
The amendment granted the United States the right to stabilize Cuba militarily as needed.
A emancipação completa, no entanto, parece ter sido concedida apenas a francos e lombardos.
Complete emancipation appears to have been granted only among the Franks and the Lombards.
Em 16 de janeiro de 1930, Whittle pediu sua primeira patente (concedida em 1932).
On 16 January 1930 in England, Whittle submitted his first patent (granted in 1932).
O Ministro das Finanças anuncia que é concedida liberdade operacional ao Bank of England , no que respeita à fixação das taxas de juro .
The Chancellor of the Exchequer announces that the Bank of England has been granted operational responsibility for setting interest rates .
Hitler também criou a Cruz de Mérito de Guerra, para ser concedida aos não combatentes.
Hitler also created the War Merit Cross as a replacement for the non combatant version of the Iron Cross.
A medalha também foi concedida a cidades, fábricas, regiões, unidades militares e navios de guerra.
It was also bestowed on cities, companies, factories, regions, military units and ships.
Os críticos diriam que é por causa da preferência fiscal concedida à dívida, ou porque os bancos são demasiado grandes para irem à falência.
The critics would say that it is because of the tax preference accorded to debt, or because banks are too big to fail.
Isto se somava à pensão anual concedida a ele em 1497, que ainda estava sendo paga.
This was in addition to the annual allowance granted to him in 1497, and still being paid.
Em uma entrevista concedida em 2004, Dylan disse Você nasce, sabe, com nomes errados, pais errados.
Explaining his change of name in a 2004 interview, Dylan remarked You're born, you know, the wrong names, wrong parents.
Depois de meses de disputas judiciais, a guarda total da filha foi finalmente concedida ao casal.
After months of legal negotiations, the couple were eventually granted full custody of their daughter.
A eletricidade foi introduzida em 1925 e de abastecimento de água encanada foi concedida em 1941.
The first butcher's shop and grocery opened in 1909, electricity was introduced in 1925, and piped water supply provided in 1941.
Klasse )A Cruz de Ferro era concedida por bravura e outras contribuições no campo de batalha.
)The Iron Cross was awarded for bravery in battle as well as other military contributions in a battlefield environment.
Não podem , salvo derrogação concedida a título excepcional pelo Conselho , exercer qualquer actividade profissional , remunerada ou não .
Fixed vegetable oils , fluid or solid , crude , refined or purified 15.12
O governo português imediatamente procurou revogar a autonomia política que ao Brasil havia sido concedida desde 1808.
The Portuguese government immediately moved to revoke the political autonomy that Brazil had been granted since 1808.
O proprietário da casa, Nawaf az Zeidan , que é parente distante de Saddam, foi concedida a cidadania dos EUA, e foi autorizado a deixar o Iraque.
The owner of the villa, Nawaf az Zeidan, who is distantly related to Saddam, was granted U.S. citizenship, and was permitted to leave Iraq.
Dereta, Serbia (2011) Prémios Beneficiou se de três bolsas de criação literária a primeira, concedida pelo Centro Nacional de Cultura em 1997 para escrever Nação Crioula a segunda em 2000, concedida pela Fundação Oriente, que lhe permitiu visitar Goa, Índia, durante três meses e na sequência da qual escreveu Um Estranho em Goa a terceira em 2001, concedida pela instituição alemã Deutscher Akademischer Austauschdienst.
Awards Agualusa benefited from three literary grants the first awarded by the Portuguese Centro Nacional de Cultura in 1997 to write Nação Crioula ( Creole ) the second given in the year 2000 by the Portuguese Fundação Oriente allowing him to visit Goa, India, for three months which resulted in Um estranho em Goa the third, in 2001, was prestiged by the German Deutscher Akademischer Austauschdienst.
É concedida assistência judiciária a quem não disponha de recursos suficientes, na medida em que essa assistência seja necessária para garantir a efectividade do acesso à justiça.
Legal aid shall be made available to those who lack sufficient resources insofar as such aid is necessary to ensure effective access to justice.

 

Pesquisas relacionadas : Licença é Concedida - Autorização é Concedida - Isenção é Concedida - Bolsa é Concedida - é Aqui Concedida - Autorização é Concedida - Licença é Concedida - Subvenção é Concedida - A Aprovação é Concedida - A Permissão é Concedida - é Concedida A Permissão - Aprovação Concedida - Permissão Concedida
Exibir esta página em português Exibir esta página em português