Translation of "últimos séculos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| O idioma em si se desenvolveu muito durante os últimos séculos. | The language itself has greatly developed during the centuries. |
| Ser muçulmano é saber que os europeus colonizaram todos, exceto quatro países muçulmanos nos últimos dois séculos. | Being Muslim is knowing that Europeans colonized all but four Muslim countries in the last two centuries. |
| Nomenclatura de cometas Os nomes dados aos cometas tem seguido diversas convenções diferentes ao longo dos últimos dois séculos. | Nomenclature The names given to comets have followed several different conventions over the past two centuries. |
| Nos últimos séculos, as influências de culturas ocidentais, sobretudo da França e dos Estados Unidos, tornaram se evidentes no país. | In recent centuries, the influences of Western cultures, most notably France and the United States, have become evident in Vietnam. |
| Nos dois últimos séculos, os ciclones tropicais foram responsáveis por cerca de 1,9 milhão de mortes em todo o mundo. | Over the past two centuries, tropical cyclones have been responsible for the deaths of about 1.9 million people worldwide. |
| E nos distanciamos dessa condição de especiais por conta da ciência e da tecnologia por muitas vezes nesses últimos séculos, pelo menos. | And we've had the retreat from special ness under the barrage of science and technology many times over the last few hundred years, at least. |
| Mir Ali Tabrizi encontrou uma ótima composição das letras e regras gráficas tendo que apenas aperfeiçoá las durante os últimos sete séculos. | Mir Ali Tabrizi had found the optimum composition of the letters and graphical rules so it has just been fine tuned during the past seven centuries. |
| A população mundial dobrou durante os primeiros sete séculos do milênio (de 310 milhões em 1000 a 600 milhões em 1700), posteriormente aumentando dez vezes durante seus últimos três séculos, ultrapassando a marca de 6 bilhões em 2000. | The world population doubled over the first seven centuries of the millennium, (from 310 million in AD 1000 to 600 million in AD 1700), and later increased tenfold over its last three centuries, exceeding to 6 billion in AD 2000. |
| Mas nós começamos, de alguma forma, no decorrer dos últimos séculos, ou até mesmo décadas, a cultivar uma imagem de um passado rural mítico. | But we have, somehow, in the course of the last few centuries, or even decades, started to cultivate an image of a mythical, rural agricultural past. |
| Além das já pequenas populações nativas americanas e nativas do Havaí, quase todos os americanos ou os seus antepassados emigraram nos últimos cinco séculos. | Aside from the Native American, Native Hawaiian and Native Alaskan populations, nearly all Americans or their ancestors settled or immigrated within the past five centuries. |
| O impacto econômico da comemoração é um fator que tem crescido de forma constante ao longo dos últimos séculos em muitas regiões do mundo. | The economic impact of Christmas is a factor that has grown steadily over the past few centuries in many regions of the world. |
| Taishang Ganying Pian ( Tratado do Abençoado na Resposta e Retribuição ) discute pecado e ética e tornou se uma referência de moralidade popular nos últimos séculos. | Taishang Ganying Pian ( Treatise of the Exalted One on Response and Retribution ) discusses sin and ethics, and has become a popular morality tract in the last few centuries. |
| Nos últimos séculos, a temperatura da Terra subiu 1,3 graus Fahrenheit, 0,75 graus Celsius e ainda se elevará mais porque estamos despejando combustíveis fósseis na atmosfera. | In the past hundred years, the temperature of the Earth has gone up 1.3 degrees Fahrenheit, .75 degrees Celsius, and it's going to keep going up because we keep dumping fossil fuels into the atmosphere. |
| Arrumação tradicional de uma mesa japonesa A arrumação tradicional da mesa japonesa tem variado consideravelmente nos últimos séculos, dependendo principalmente do tipo comum de mesa de uma dada era. | Traditional table settings The traditional Japanese table setting has varied considerably over the centuries, depending primarily on the type of table common during a given era. |
| A maioria da população étnica da Macedônia tem vivido cercada de terra durante os últimos séculos, tendo pouco contato com o mar em geral e com a navegação em particular. | Most of the ethnic Macedonian population had been landlocked during the last centuries, having little contact with the sea in general and sailing in particular. |
| Morte Nos últimos séculos é tradição que quando o Papa morre, o Cardeal Camerlengo confirma a morte cerimonialmente batendo três vezes um sino, chamando seu nome de nascimento cada vez. | In recent centuries, when a pope was judged to have died, it was reportedly traditional for the Cardinal Camerlengo to confirm the death ceremonially by gently tapping the pope's head thrice with a silver hammer, calling his birth name each time. |
| Há menos de dois séculos. | Less than two hundred years ago. |
| Parece que foi há séculos. | It seems like forever ago. |
| São os chamados Séculos Escuros . | Edição critica e commentada por . |
| Na ausência de um análogo para a Revolução Industrial do Ocidente, os muçulmanos (e particularmente os árabes) têm enfrentado várias humilhações e uma colonização parcial ao longo dos últimos dois séculos. | In the absence of an analog to the West s Industrial Revolution, Muslims (and especially Arabs) have faced multiple humiliations and partial colonization over the past two centuries. |
| Últimos em leitura, matemática e ciências, últimos. | Last in reading, math and science. Last. |
| Nos últimos séculos da Idade Média a cidade expandiu se e tornou se um importante porto com comércio estabelecido com o norte da Europa e com as cidades costeiras do Mar Mediterrâneo. | During the last centuries of the Middle Ages, the city expanded substantially and became an important trading post with both Northern European and Mediterranean cities. |
| Este é um sonho de séculos. | This is a dream of the ages. |
| A vila ficou enterrada por séculos. | The town lay buried for centuries. |
| Quantos séculos há em um milênio? | How many centuries are there in a millennium? |
| Eu não faço isso há séculos. | I haven't done this in ages. |
| Últimos. | Last. |
| Na verdade, os efeitos do comportamento humano nos ecossistemas do planeta tornaram se tão significativos nos últimos séculos que, actualmente, muitos cientistas acreditam que o planeta entrou numa nova era geológica denominada Antropoceno. | Indeed, the effects of human behavior on the planet s ecosystems have become so significant in the last few centuries that many scientists now believe that the planet has entered a new geological epoch, dubbed the Anthropocene. |
| Estudantes ilustres A universidade acolheu vários pensadores alemães dos últimos dois séculos, entre eles o filósofo Johann Gottlieb Fichte, o teólogo Friedrich Schleiermacher, o filósofo e historiador Oswald Spengler, o filósofo idealista G.W.F. | The university has been home to many of Germany's greatest thinkers of the past two centuries, among them the subjective idealist philosopher Johann Gottlieb Fichte, the theologian Friedrich Schleiermacher, the absolute idealist philosopher G.W.F. |
| Faz séculos que eu não te vejo. | I haven't seen you for ages. |
| Faz séculos que eu não te vejo. | I haven't seen you in ages. |
| A construção estendeu se por dois séculos. | The construction straddled two centuries. |
| Fazia séculos que não nos divertíamos tanto. | It was ages since we had had such a good time. |
| A tradição oral tem atravessado os séculos. | Oral tradition has existed for hundreds of years. |
| Provavelmente mais que a qualquer tempo em séculos. | That's probably more than at any time in centuries. |
| As geleiras continurão a desintegrar se por séculos | Ice sheets would continue to disintegrate for centuries. |
| Isto foi negado por séculos, apesar da evidência. | This has been something that has been refused for centuries, despite the evidence. |
| Cracóvia foi a capital da Polônia durante séculos. | For centuries Cracow was the capital of Poland. |
| Todos vós sereis lembrados ao longo dos séculos. | All you people will be remembered for hundreds of years. |
| Tais tempestades duram entre algumas horas até séculos. | Such storms can last as little as a few hours or stretch on for centuries. |
| Nós somos contra o ato de mentir, mas secretamente o apoiamos de maneiras que a sociedade tem aprovado por séculos e séculos. | We're against lying, but we're covertly for it in ways that our society has sanctioned for centuries and centuries and centuries. |
| Os últimos motins | The latest riots |
| Tendo dominado a Ásia Oriental e o Sudeste Asiático, excepto nos últimos dois séculos dos últimos dois milénios, a China está em atrito com a actual ordem regional dos Estados soberanos, liderada pelos EUA, em que até os mais pequenos gozam dos mesmos direitos, dos mesmos privilégios e da mesma protecção que os maiores. | Having dominated East and Southeast Asia for all but the last two centuries of the past two millennia, China is chafing at the current US led regional order of sovereign states, in which even the smallest enjoys the same rights, privileges, and protection as the largest. |
| Por muitas razões, incluindo a destruição da Segunda Guerra Mundial e a construção de edifícios modernos misturados aos históricos dá a São Petersburgo uma natureza singular, um verdadeiro museu vivo dos estilos arquitetônicos dos últimos três séculos. | For various reasons (including large scale destruction during World War II and construction of modern buildings during the postwar period in the largest historical centers of Europe), Saint Petersburg has become a unique reserve of European architectural styles of the past three centuries. |
| Por sorte, tudo isto mudou uns dois séculos depois. | Luckily, all of this changed a couple of centuries later. |
