Translation of "Além deste fato" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Além - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Zubayer Aziz está orgulhoso deste fato. | Zubayer Aziz is proud of this. |
| Como resultado deste fato, várias igrejas foram construídas. | As a result a number of churches were built. |
| E cada pedacinho deste mecanismo é de fato plausível em biologia. | And every single part of this mechanism is actually plausible in biology. |
| Em 6 de julho de 1572, El Greco se queixou oficialmente deste fato. | On 6 July 1572, El Greco officially complained about this event. |
| Desenvolvemos uma versão deste produto para PCs, além da versão Macintosh. | We developed a PC version of this product as well as the Macintosh version. |
| A partir deste fato, foi criado o Partido do Movimento Democrático Brasileiro (PMDB) como sucessor do MDB, e o Partido Democrático Social (PDS) como sucessor do ARENA, além de outros novos partidos. | The general election of 1982 brought victory to Arena's successor, pro government PDS Democratic Social Party (43.22 of the vote), and to the opposition PMDB Brazilian Democratic Movement Party (42.96 ). |
| Além do mais, era interessante o fato de Deus estar precisando de ajuda, | And also, it was kind of interesting that God needed help. |
| O Simi Valley Sophist foi além e de fato acusou Pelosi de traição . | The Simi Valley Sophist went further and effectively accused Pelosi of treason. |
| O uso deste fato constitui a técnica da prova por contradição, que os matemáticos usam extensivamente. | The use of this fact constitutes the technique of the proof by contradiction, which mathematicians use extensively. |
| Está além do escopo deste artigo discutir a teoria de entrada em detalhes. | It is beyond the scope of this paper to argue the input theory in detail. |
| Além do mais, no extremo leste deste oceano está o país de Aslam. | The seat of government is at Anvard, in the heart of the country, a fortified area. |
| Além disso, têm os mecanismos para mapear estes odores e para comunicar o fato. | Moreover, they have the mechanisms to map all these smells and to communicate about it. |
| E de fato, entre homens homossexuais nos Estados Unidos, nós vimos uma mudança deste tipo nos anos 80. | And in fact among gay men in the US we did see that kind of change in the 1980s. |
| E se pode dizer que, de fato, somente os menores fragmentos de ramificações estão contidos dentro deste cubo. | And you can tell that, really, only the smallest fragments of branches are contained inside this cube. |
| Para além deste, existem diversas distribuições Linux que também irá funcionar em alguns desses dispositivos. | In addition to this, there are several Linux distributions that will also operate on some of these devices. |
| Apesar do fato deste ser o sistema mais complexo e diverso do universo, há uma simplicidade extraordinária expressa aqui. | Despite the fact that this is the most complex and diverse system in the universe, there's an extraordinary simplicity being expressed by this. |
| Apesar deste fato, ele foi amplamente usado por aspirantes a hacker devido a sua interface simples e instalação fácil. | Despite this fact, it was widely used by script kiddies because of its simple GUI and ease of installation. |
| Apesar do fato de que o principal instrumento de escrita da época já era o pincel, poucas obras deste período sobreviveram e os principais exemplos deste estilo estão nas estelas. | Despite the fact that the main writing implement of the time was already the brush, few papers survive from this period, and the main examples of this style are on steles. |
| Podemos, de fato, imaginar que cada avanço estava além da imaginação do inventor anterior, se você preferir. | We can think, really, that each one is sort of beyond the imagination of the inventor of the previous one, if you like. |
| Além do componente anual deste movimento, existe um ciclo de 14 meses, chamado de bamboleio de Chandler. | In addition to an annual component to this motion, there is a 14 month cycle called the Chandler wobble. |
| A Teoria da ordem é o estudo dos conjuntos parcialmente ordenados, além deste dos finitas e infinitas. | Order theory is the study of partially ordered sets, both finite and infinite. |
| Ainda há todo um trabalho de sensibilização a ser feito para que a população perceba de fato a dimensão deste evento. | There is still a great deal of awareness raising for people to really realize the dimensions of the events. |
| Shaun Tougher afirma que deste ponto em diante, Basílio não apenas dependia de Fócio, mas estava de fato completamente dominado por ele. | Shaun Tougher asserts that from this point on Basil no longer simply depended on Photios, but in fact he was dominated by him. |
| Além deste aspecto, os Estados Membros têm de comunicar previamente à Comissão os seus projectos de concessão de auxílios. | Furthermore, the Member States must give the Commission advance warning with regard to their intentions concerning state aid. |
| De fato, há outras duas mulheres que foram condenadas com base na evidência deste pediatra, que em seguida foram soltas na fase apelação. | In fact, there are two other women who were convicted on the basis of the evidence of this pediatrician, who have subsequently been released on appeal. |
| Além do fato de não saberem dar direções, e procriarem de maneiras estranhas, como você trabalha com uma dessas coisas? | Other than the fact that they can't tell directions, and they have very strange breeding habits, how do you actually work with these things? |
| Além do L Dopa, foi dado à essas crianças um precursor da seratonina, e de fato elas estão normais agora. | So on top of L Dopa, they gave these kids a serotonin precursor drug, and they're effectively normal now. |
| Além do fato de que era indesejável a obtenção de uma balança comercial favorável, ela também era impossível, segundo Hume. | Adding to the fact that it was undesirable to strive for a favourable balance of trade, Hume argued that it is, in any case, impossible. |
| Além disso , ambos os BCN tomaram medidas imediatas no sentido de evitar a ocorrência de eventos deste tipo no futuro . | Moreover , both NCBs took immediate measures to avoid the occurrence of such events in the future . |
| Além disso , a parte estatística deste Boletim Mensal é uma das principais fontes de informação estatística da área do euro . | Furthermore , the statistical part of this Monthly Bulletin is one of the key sources of euro area statistics . |
| Além deste aspecto, também se manifesta nas tendências de arquitetura de Bogota o estilo Art Deco, expressionismo e arquitetura orgânica. | We also see in Bogotan architecture trends such as art deco, expressionism and organic architecture. |
| Como toda essa região poderia parecer se nós, de fato, focarmos em outras linhas além das fronteiras, quando as inseguranças diminuírem? | Now what might this entire region look like if in fact we focus on other lines on the map besides borders, when the insecurities might abate? |
| Além disso, Orwell hiptoniza Klaus, uma referência ao fato de que a Polícia do Pensamento tentou fazê lo pensar como eles. | Also, Orwell hypnotizes Klaus, a reference to the fact that the Thought Police tried to make you think like them. |
| No entanto , para além deste afrouxamento orçamental discricionário , as execuções orçamentais em 2001 foram também afectadas pelo funcionamento dos estabilizadores automáticos . | However , beyond this discretionary fiscal relaxation , the budgetary outcomes in 2001 were also affected by the functioning of automatic stabilisers . |
| A geração de gás inicia a temperaturas similares, mas pode continuar até além deste intervalo, talvez tão elevada como 200 C. | Gas generation starts at similar temperatures, but may continue up beyond this range, perhaps as high as 200 C. |
| Mas de fato, com todo o respeito devido a Hedy sobre quem ouviremos mais daqui a pouco existe muita coisa além disso. | But in fact, with all due respect to Hedy about whom we'll hear more later there's a lot more to it. |
| Matsuno se lamentou pelo fato do criador da série Hironobu Sakaguchi, ter se recusado a jogar Final Fantasy XII além da introdução. | Series creator Hironobu Sakaguchi was disappointed by Matsuno's departure and declined to play the game beyond its introduction. |
| Além disso as bibliotecas OPENSTEP (as bibliotecas enviadas com o sistema operacional OPENSTEP) são de fato um superset das especificações OpenStep originais. | The software libraries that shipped with OPENSTEP are a superset of the original OpenStep specification, including many features from the original NeXTSTEP. |
| Além de que a raia pintada, pelo fato de sua coloração pintada, consegue se camuflar na areia quando há risco de predadores. | Uniquely among rays they dig with their snouts in the sand, surrounding themselves in a cloud of sand that spews from their gills. |
| O motivo deste fato é que os efeitos dinâmicos não modelados dependem das entradas e, desta forma, podem levar o algoritmo de estimação à instabilidade (divergência). | The reason for this is that the effect of unmodelled dynamics depends on the input, and, therefore, can bring the estimation algorithm to instability (it diverges). |
| Além disso , em caso de incumprimento das regras que regulamentam o ECAF , o sistema de avaliação de crédito será excluído deste Quadro . | In addition , in the event of an infringement of the rules governing the ECAF , the credit assessment system will be excluded from the ECAF . |
| Para a gravação deste álbum, Mercury convidou influentes DJs e produtores de música eletrônica, além de Gilberto Gil, Carlinhos Brown e Lenine . | For the recording of this album, Mercury invited DJs and producers of electronic music in Brazil, as well as Gilberto Gil, Carlinhos Brown, and Lenine. |
| Além disso, há os programas de artes e ciências humanas das universidades, que de acordo com vários parâmetros estão de fato em declínio. | And the humanities and arts programs in the universities, which by many measures, indeed are in decline. |
| Além disso, não estabelece regras específicas sobre a forma da cerimônia de inauguração do pontificado , que poderia de fato se tornar uma coroação. | Besides, it lays down no rules about the form of the ceremony of the inauguration of the pontificate , which could indeed take the form of a coronation. |
| O fato é que os exércitos de Magêncio e Constantino se encontraram ao norte da cidade, além do rio Tibre na Via Flamínia. | The armies of Maxentius and Constantine met north of the city, some distance outside the walls, beyond the Tiber river on the Via Flaminia. |
Pesquisas relacionadas : Apesar Deste Fato - Além Deste Trabalho - Além Deste Aspecto - Além Deste Ponto - Além Deste Fundo - Além Deste Ponto - Para Além Deste - Para Além Deste - Além Deste Ano - Para Além Deste - Além Deste Acordo - Além Deste Tempo - Além Deste Facto - Além Deste Limite
