Translation of "Atos dos Apóstolos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| No entanto, a primeira frase desse Atos segue os Evangelhos e os Atos dos Apóstolos, distinguindo os apóstolos Judas Tomé e Judas Tadeu. | However, the first sentence of the Acts follows the Gospels and the Acts of the Apostles in distinguishing the apostle Thomas and the apostle Judas son of James. |
| Os Atos dos Apóstolos descrevem várias aparições de Jesus em visões após a sua Ascensão. | The Acts of the Apostles describes several appearances of Jesus in visions after his Ascension. |
| Téofilo é o nome ou título honorífico da pessoa mencionada no Evangelho de Lucas () e nos Atos dos Apóstolos (). | Theophilus is the name or honorary title of the person to whom the Gospel of Luke and the Acts of the Apostles are addressed (Luke 1 3, Acts 1 1). |
| Derbe e Listra, que aparecem nos Atos dos Apóstolos como sendo importantes cidades, estavam localizadas entre Icônio e Laranda. | Derbe and Lystra, which appear from the Acts of the Apostles to have been considerable towns, were between Iconium and Laranda. |
| Segundo relatado em Atos dos Apóstolos (), ela morreu e foi ressuscitada por Simão Pedro, estando portanto listada entre os Setenta Discípulos. | Acts recounts that when she died, she was mourned by all the widows ... crying and showing (Peter) the robes and other clothing that Dorcas had made while she was still with them (Acts 9 39). |
| Texto do livro Com a ajuda do seu professor de educação religiosa, selecione e leia alguns trechos do livro do apóstolo Lucas Atos dos Apóstolos. | Textbook text With the help of your religious education teacher select and read some segments from the book of Luke the Apostle Works of the Holy Apostles. |
| No entanto, o texto grego do Atos dos Apóstolos 4 36 explica o nome como υἱός παρακλήσεως ( hyios paraklēseōs ), que significa filho da exortação consolação . | However, the Greek text of the explains the name as , hyios paraklēseōs , meaning son of consolation or son of encouragement . |
| Os atos do concílio relatam que Depois da leitura da citada epístola, os mais reverenciados bispos gritaram 'Esta é a fé dos padres, esta é a fé dos apóstolos. | The acts of the council report After the reading of the foregoing epistle, the most reverend bishops cried out This is the faith of the fathers, this is the faith of the Apostles. |
| Um manuscrito greco latino do dos Atos dos Apóstolos, que acredita se ter sido escrito por Beda, sobreviveu, está preservado na Biblioteca Bodleiana da Universidade de Oxford e é conhecido como Codex Laudianus . | A 6th century Greek and Latin manuscript of Acts that is believed to have been used by Bede survives and is now in the Bodleian Library at Oxford University it is known as the Codex Laudianus. |
| O acadêmico britânico e judeu Hyam Maccoby argumenta que o Paulo como descrito nos Atos dos Apóstolos e o Paulo que aparece em suas próprias obras são pessoas muito diferentes. | Literary analysis Writing styles British Jewish scholar Hyam Maccoby contended that the Paul as described in the book of Acts and the view of Paul gleaned from his own writings are very different people. |
| Um dos apóstolos de Jesus chamava se Paulo. | One of Jesus' disciples was named Paul. |
| Beda também copiou Eusébio ao assumir os Atos dos Apóstolos como modelo para a obra toda enquanto o primeiro utiliza os Atos como tema para seu relato sobre o desenvolvimento da igreja, o segundo o utiliza como modelo para sua história da igreja anglo saxã. | Bede also followed Eusebius in taking the Acts of the Apostles as the model for the overall work where Eusebius used the Acts as the theme for his description of the development of the church, Bede made it the model for his history of the Anglo Saxon church. |
| O Credo dos Apóstolos ( ou Symbolum Apostolicum ), às vezes chamado de Símbolo dos Apóstolos , é uma profissão de fé cristã, um credo ou um símbolo . | The Apostles' Creed (Latin Symbolum Apostolorum or Symbolum Apostolicum ), sometimes titled Symbol of the Apostles, is an early statement of Christian belief, a creed or symbol . |
| Ele e dois conselheiros que geralmente são ordenados apóstolos formam a chamada Primeira Presidência , o organismo que preside a igreja, juntamente com outros doze apóstolos chamados de Quórum dos Doze Apóstolos. | While there have been exceptions in the past, he and two counselors are normally ordained apostles and form the First Presidency, the presiding body of the church twelve other apostles form the Quorum of the Twelve Apostles. |
| Arroste a consequência dos seus atos. | Face the music. |
| Cerca de um quinto do código de lei é ocupado pela introdução de Alfredo, que inclui traduções em Inglês do Decálogo, alguns capítulos do Livro do Êxodo, e a Carta Apostólica dos Atos dos Apóstolos (15 23 29). | About a fifth of the law code is taken up by Alfred's introduction, which includes translations into English of the Decalogue, a few chapters from the Book of Exodus, and the Apostolic Letter from Acts of the Apostles (15 23 29). |
| A imperatriz foi sepultada na Igreja dos Santos Apóstolos, em Constantinopla. | Her body was buried in the Church of the Holy Apostles, in Constantinople. |
| O ministério da igreja é supervisionado pelo Conselho dos Doze Apóstolos. | The church is called to confess and repent of such attitudes and practices. |
| Foi sepultado na Igreja dos Santos Apóstolos, em Constantinopla, juntamente com Pulquéria. | He was buried in the church of the Holy Apostles in Constantinople, together with Pulcheria. |
| O líder dos Apóstolos de Strang é designado como Príncipe e Grão Mestre dos setenta. | The leader of Strang's Apostles is designated as Prince and Grand Master of the Seventies. |
| Assim foramabrilhantados os atos dos transgressores (por Satanás). | In the same way, attractive have been made their deeds to the prodigals. |
| Assim ensinaram os apóstolos. | So taught the Apostles. |
| Classificação dos atos ilocutórios Com base na teoria de J. L. Austin, John Searle procedeu à divisão e classificação dos atos ilocutórios. | The contemporary use of the term goes back to J. L. Austin's development of performative utterances and his theory of locutionary, illocutionary, and perlocutionary acts. |
| A menção da língua licônia nos Atos dos Apóstolos () mostra que ela ainda era falada pelo povo de Listra por volta de 50 d.C. e provavelmente foi apenas depois, já por influência cristã, que o grego a substituiu. | The mention of the Lycaonian language in the Acts of the Apostles (14 11) shows that the native language was spoken by the common people at Lystra about 50 and probably it was only later and under Christian influence that Greek took its place. |
| Nós mudamos suas habilidades de julgar os atos dos outros. | We changed their ability to judge other people's actions. |
| 16, 18) e pelos Apóstolos (cf. | Affinity (relationship by marriage, e.g. |
| Byzántion ) remonta ao tempo dos Doze Apóstolos quando, segundo a tradição, Santo André a erigiu. | Antony IV (1388 1390) Macarius (1390 1391), restored Antony IV (1391 1397), restored 152. |
| A Basílica de São Marcos, em Veneza, foi parcialmente inspirada na Igreja dos Santos Apóstolos. | But the Church was in a dilapidated state, and the area around the church was inappropriate and soon settled by Turks. |
| Reivindica ser a continuidade da Igreja fundada por Jesus, considerando seus líderes como sucessores dos apóstolos. | The Orthodox Church considers Jesus Christ to be the head of the Church and the Church to be his body. |
| E finalmente, atos aleatórios de gentileza são atos conscientes de gentileza. | And finally, random acts of kindness are conscious acts of kindness. |
| No início do ministério, Jesus designa doze apóstolos. | Near the beginning of his ministry, Jesus appoints twelve apostles. |
| Ao ouvir isto, os dois apóstolos seguem Jesus. | The Baptist sees Jesus and calls him the Lamb of God the two hear this and follow Jesus. |
| E vou começar com um problema o problema dos atos de fala indireta. | And I'll start out with a puzzle, the puzzle of indirect speech acts. |
| Eles concordaram com a revogação dos Atos de Prova e as leis penais? | Would they consent to the repeal of the Test Act and the penal laws? |
| A Igreja dos Santos Apóstolos ( Aghioi Apostoloi , em grego), também conhecida como Polyandreion Imperial , era uma basílica cristã. | The Church of the Holy Apostles (, Agioi Apostoloi ), also known as the Imperial Polyándreion (imperial cemetery), was an Eastern Orthodox church in Constantinople, capital of the Eastern Roman Empire. |
| Bem, atos de Deus. | Well, acts of God. |
| Seus atos me confundem. | His actions confuse me. |
| Seus atos me perturbam. | Her actions disturb me. |
| F. C. Baur (1792 1860), professor de teologia em Tubinga, na Alemanha, o primeiro acadêmico a criticar os Atos e as epístolas paulinas, e fundador da Escola de Tubinga de teologia, argumentou que Paulo, como o Apóstolo dos gentios , estava em violenta oposição com os doze apóstolos originais. | F. C. Baur (1792 1860), professor of theology at Tübingen in Germany, the first scholar to critique Acts and the Pauline Epistles, and founder of the Tübingen School of theology, argued that Paul, as the Apostle to the Gentiles , was in violent opposition to the original 12 Apostles. |
| Muitos dos principais credos (definições de fé semelhantes a preces) cristãos, nomeadamente o Credo dos Apóstolos e o Credo Niceno, utilizam este termo. | The Western Apostles' Creed and the Nicene Creed, stating I believe in ... one holy catholic ... church , are recited in worship services. |
| O Tribunal Europeu dos Direitos Humanos condenou a Espanha por não investigar esses atos. | The European Court of Human Rights has condemned Spain for not investigating these acts. |
| Legado espiritual Aos quatorze, Teresa já sabia que sua vocação era rezar pelos padres, ser um apóstolo dos apóstolos . | Spiritual legacy At fourteen, Thérèse had understood her vocation to pray for priests, to be an apostle to apostles . |
| Atos de Deus. Nesta foto cinco atos de Deus são tão importantes quanto qualquer coisa. | Acts of God. In this picture, five acts of God are as important as everything else. |
| Esses homens supostamente conheceram e estudaram pessoalmente com os apóstolos. | These men reportedly knew and studied under the apostles personally and are therefore called Apostolic Fathers. |
| Esta ópera tem três atos. | This opera has three acts. |
