Translation of "Biwa" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| O biwa que eles tocavam era consideravelmente menor que o Heike biwa (平家琵琶) tocado pelo biwa hōshi. | The biwa that they played was considerably smaller than the Heike biwa (平家琵琶) played by the biwa hōshi. |
| Música tradicional Biwa hōshi, Heike biwa, mōsō e goze O biwa (琵琶 chinês pipa), uma forma de alaúde curto, era tocado por um grupo de apresentadores itinerantes (biwa hōshi) (琵琶法師) que usavam no para acompanhar histórias. | Traditional music Biwa hōshi, Heike biwa, mōsō, and goze The biwa (琵琶 Chinese pipa), a form of short necked lute, was played by a group of itinerant performers (biwa hōshi) (琵琶法師) who used it to accompany stories. |
| O Lago Biwa é o maior do Japão. | Lake Biwa is the largest lake in Japan. |
| Eu passei a noite nas margens do lago Biwa. | I spent a night on the shores of Lake Biwa. |
| Planícies estendem se a leste das margens do Lago Biwa. | Plains stretch to the eastern shore of Lake Biwa. |
| O ponto mais proeminente de Shiga é o Lago Biwa. | Shiga's most prominent feature is Lake Biwa. |
| No Japão não há nenhum lago maior que o lago Biwa. | In Japan, there is no lake bigger than Lake Biwa. |
| O Lago Biwa, o maior do Japão, localiza se ao centro da província. | Lake Biwa, Japan's largest, is located at the center of this prefecture. |
| No Lago Biwa, algumas pessoas trabalham com a pesca e cultivo de pérolas. | On Lake Biwa, some people are engaged in fishery and freshwater pearl farming. |
| Culinária Desde épocas remotas, os natives de Shiga comiam peixe do Lago Biwa. | Cuisine Since ancient times, Shigans have eaten fish from Lake Biwa. |
| O Rio Yodo flui do Lago Biwa para a Baía de Osaka através de Quioto. | The Seta River flows from Lake Biwa to Osaka Bay through Kyoto. |
| As pessoas em Kyoto e Osaka que dependem do lago Biwa para beber água serão afetadas. | People in Kyoto and Osaka who rely on Lake Biwa for drinking water will be affected. |
| Localização dos reatores nucleares perto do lago Biwa e da região densamente povoada de Kansai no Japão. | Location of nuclear reactors near Lake Biwa and the densely populated Kansai region of Japan. |
| Há muitas lagoas em volta do Lago Biwa, mas a maioria delas foi recuperada na década de 1940. | There were many lagoons around Lake Biwa, but most of them were reclaimed in 1940s. |
| Cultura A cidade de Biwa, Shiga (hoje parte de Nagahama) é um lar do tradicional teatro de marionetes bunraku. | Culture Biwa Town (now a part of Nagahama) is a home of The Tonda Traditional Bunraku Puppet Troupe. |
| Na década de 1570, Oda Nobunaga subjugou Omi e construiu o Azuchi jō nas margens orientais do Lago Biwa em 1579. | In the 1570s, Oda Nobunaga subjugated Omi and built Azuchi Castle on the eastern shores of Lake Biwa in 1579. |
| Se um acidente acontecer na usina nuclear em Takahama, o lago Biwa ficará poluido e será um enorme golpe contra a população desse lugar. | If an accident happens at the Takahama nuclear power plant, Lake Biwa will become polluted and it will be a massive blow against the population here. |
| O Biwa hōshi começou a se organizar como uma associação parecida com uma guilda (tōdō) para homens com deficiência visual no início do século XIII. | Biwa hōshi began organizing themselves into a guild like association (tōdō) for visually impaired men as early as the thirteenth century. |
| Sempre que eu vou a Shiga, meus pensamentos vão para o lago Biwa. Então eu acredito com todo meu coração que devemos abandonar a energia nuclear. | Whenever I come to Shiga my thoughts go to Lake Biwa, so I believe we must abandon nuclear power with all my heart. |
| Entre os principais museus, incluem se o Museu de Arte de Sagawa, em Moriyama, o Museu do Lago Biwa, em Kusatsu, e o Museu Miho, em Koka. | Museums include the Sagawa Art Museum in Moriyama, the Lake Biwa Museum in Kusatsu and the Miho Museum in Kōka. |
| Demografia A população concentra se ao longo da margem sul do Lago Biwa, na cidade de Otsu (vizinha a Quioto) e junto a margem leste do lago em cidades como Kusatsu e Moriyama, que estão a uma distância pequena de Quioto. | Demographics The population is concentrated along the southern shore of Lake Biwa in Otsu city (adjacent to Kyoto) and along the lake's eastern shore in cities such as Kusatsu and Moriyama, which are within commuting distance to Kyoto. |
| Diz se que o Castelo Azuchi, erigido às bordas do Lago Biwa, é o mais grandioso castelo do Japão, coberto de ouro e estátuas no exterior, e decorado com telas fixas, portas corrediças, paredes e pinturas no teto do lado de dentro feitas por seu súdito Kano Eitoku da escola de artes Kano a qual Nobunaga patronizou. | Azuchi Castle on the shores of Lake Biwa is said to have been the greatest castle in the history of Japan, covered with gold and statues on the outside and decorated with standing screen, sliding door, wall, and ceiling paintings made by his subject Kanō Eitoku on the inside. |
| Lafcádio Hearn relatou eu seu livro Mimi nashi Hoichi (Hoichi Sem Ouvidos), uma história japonesa de fantasmas sobre um biwa hōshi cego que interpreta O Conto de Heike Mulheres cegas, conhecidas como goze (瞽女), também excursionavam desde a era medieval, cantando canções e tocando música de acompanhamento em um tambor de colo. A partir do século XVII, elas geralmente tocavam o koto ou o shamisen. | Lafcadio Hearn related in his book Mimi nashi Hoichi (Hoichi the Earless), a Japanese ghost story about a blind biwa hōshi who performs The Tale of the Heike Blind women, known as goze (瞽女), also toured the land since the medieval era, singing songs and playing accompanying music on a lap drum. |
