Translation of "Boêmia" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| O golfe no telhado da Boêmia | Golf on the roof of the Czech Republic |
| Foi a boêmia jornalista Louise Bryant. | ... |
| Catedral da Boêmia do Leste, palácio e mosteiro | A cathedral, a chateau and a monastery in East Bohemia |
| Distritos A região da Boêmia Central está dividida em 12 distritos | The Central Bohemian Region is situated in the center of Bohemia. |
| Curso da guerra A principal campanha da guerra ocorreu na Boêmia. | The main campaign of the war occurred in Bohemia. |
| Um pedaço da Inglaterra dos Windsor no meio da Boêmia do Sul | A piece of Windsor England in the middle of South Bohemia |
| Outro roteiro da cerveja o levará na cervejaria mais antiga da Boêmia Ocidental. | Another beer route will take you to the oldest brewery in West Bohemia. |
| Otacar II da Boêmia controlou efetivamente a Prússia, a Estíria e a Caríntia. | With the death of Frederick II in 1246, the line of the Babenbergs was extinguished. |
| Dois incidentes da história da Boêmia são conhecidos como as Defenestrações de Praga. | The Defenestrations of Prague (, ) were two incidents in the history of Bohemia there have been more, see below. |
| Otacar II da Boêmia, que veio a se tornar o Rei de Boémia, é eleito . | Ottokar II of Bohemia, later to become King of Bohemia, is elected Duke of Austria. |
| Copa da Boêmia 11 (1909, 1915, 1918, 1919, 1920, 1923, 1924, 1925, 1931, 1934, 1936). | The list contains the tournament, the number of seasons (S), games played (P), won (W), drawn (D) and lost (L). |
| Biografia Antonín Dvořák nasceu em 8 de setembro de 1841 na aldeia boêmia de Nelahozeves, perto de Praga (então parte da Boêmia no Império Austríaco, atual República Tcheca), onde passou a maior parte de sua vida. | Biography Early years Dvořák was born in Nelahozeves, near Prague (then part of Bohemia in the Austrian Empire, now Czech Republic), the eldest son of František Dvořák (1814 1894) and his wife Anna, née Zdeňková (1820 1882). |
| O percurso que inicia na Alemanha o levará pelos locais atrativos da Boêmia Ocidental até Praga. | A cycling route which begins in Germany will lead you past attractive sights in West Bohemia all the way to Prague. |
| Todos os cantos da Boêmia Central, inclusive os mais longínquos, ficam a uma hora de Praga. | Even the furthest corners of Central Bohemia are a mere hour s journey from Prague. |
| Emanar fundir, é a lema do rio lúdico de Punkva, o rio subterrâneo mais largo da Boêmia. | Come up to the surface dive down again, that is the credo of the playful River Punkva, the longest underground river in the Czech Republic. |
| Você pode ver a quarta da Boêmia, olhando da torre de Bezděz em dia com bom tempo. | From Bezděz s tower you can see a quarter of the country when the weather is clear. |
| A igreja está na colina em Přeštice no oeste da Boêmia perto de Pilsen há quase mil anos. | A church has stood on a hill in Přeštice in Western Bohemia not far from Plzeň for almost a thousand years. |
| Entre 1346 e 1378, o Imperador Carlos IV de Luxemburgo, rei da Boêmia, procurou restaurar a autoridade imperial. | Between 1346 and 1378 Emperor Charles IV of Luxembourg, king of Bohemia, sought to restore the imperial authority. |
| Em 1617, o arquiduque Fernando da Áustria, um católico da Casa de Habsburgo, foi eleito Rei da Boêmia. | In 1617, the Habsburg Archduke Ferdinand of Austria, a Catholic, was elected king of Bohemia. |
| Após 1580 a casa foi habitada pelo fundador dos lagos artificiais da Boêmia do Sul, Jakub Krčín z Jelčan. | After 1580, the house was home to Jakub Krčín of Jelčany, designer and founder of South Bohemian fish ponds. |
| Com a dissolução do Sacro Império Romano em 1806, o reino da Boêmia tornou se parte do Império Austríaco. | With the dissolution of the Holy Roman Empire in 1806, the Bohemian Kingdom became part of the Austrian Empire. |
| Plzeň (checo Plzeňský kraj , alemão Pilsen) é uma região ( kraj ) da República Tcheca localizada na parte ocidental da Boêmia. | Plzeň Region () is an administrative unit ( kraj ) in the western part of Bohemia in the Czech Republic. |
| A colina do castelo na cidade Litomyšl no leste da Boêmia tem uma ampla história de mais de mil anos. | Chateau Hill in Litomyšl, East Bohemia, has a chequered history stretching over more than a thousand years. |
| Então, você não deixe de visitar o mosteiro cisterciense em Zlatá Koruna durante a sua peregrinação pela Boêmia do Sul. | If so, then on a tour of South Bohemia don t miss a chance to visit to the Cistercian monastery at Zlatá Koruna. |
| De inspiração nacionalista, este poema tem por objetivo retratar cenas da região da Boêmia, de onde o compositor era oriundo. | The poem begins with the sounds of the harp of the mythical singer Lumír, and then crosses over into the tones of the castle's arsenal. |
| Já desde séculos que os hospedes de todo o mundo chegavam à Boêmia Ocidental para usufruir da riqueza única da natureza. | For centuries people from around the world have headed to West Bohemia to make use of the natural resources (water and mud) in which the area abounds. |
| A sua arte escultórica você pode admirar até fora de Praga no complexo do barroco Hospital Kuks no leste da Boêmia. | His artwork can also be admired outside Prague at the Baroque Kuks Hospital in East Bohemia . |
| Originalmente, o palácio de Hluboká foi construído pelos reis da Boêmia, em meados do século XIII, para servir de castelo fortaleza. | Hluboká Castle was originally founded as a guardian castle in the middle of the 13th century by Bohemian kings. |
| Isso alimentou o crescimento de poderosos estados na Europa Oriental como Polônia, Reino da Hungria, Reino da Boêmia e a Moscóvia. | This fed the growth of powerful states in this part of Europe including Poland Lithuania, Hungary, Bohemia, and Muscovy later on. |
| A gruta que fica perto da cidade de Tábor na Boêmia do Sul foi descoberta durante os trabalhos na pedreira em 1863. | A cave near the South Bohemian city of Tabor was discovered while work was going on in a quarry in 1863. |
| Uma ideia ótima é a excursão na vizinha Červenohorské que é a fronteira eterna entre os territórios históricos da Boêmia e da Morávia. | Another great tip for a trip is the Červenohorské Pass, the long established historical border between Bohemia and Moravia. |
| Vida pessoal Forman nasceu em Čáslav na Boêmia Central, filho de Anna, que dirigia um hotel de verão, e Rudolf Forman, um professor. | Personal life Forman was born in Čáslav, Czechoslovakia (present day Czech Republic), the son of Anna (née Švábová), who ran a summer hotel. |
| Seu império, baseado na moderna França, Países Baixos e Alemanha, expandiu se para os atuais territórios de Hungria, Itália, Boêmia, Baixa Saxônia e Espanha. | His empire based in modern France, the Low Countries and Germany expanded into modern Hungary, Italy, Bohemia, Lower Saxony and Spain. |
| O vilarejo de Holašovice está situado no meio de uma paisagem harmôniosa da Boêmia do Sul que é talvez o vilarejo mais pitoresco da República Tcheca. | Holašovice, situated in the middle of the harmonious landscape of Southern Bohemia, is surely the most charming village in the whole of the Czech Republic. |
| Duas semanas depois, encontrou um trabalho que lhe permitia melhores condições para a escrita no Instituto de Seguros por Acidentes de Trabalho do Reino da Boêmia. | Two weeks later he found employment more amenable to writing when he joined the Worker's Accident Insurance Institute for the Kingdom of Bohemia. |
| Os anos que Dvořák passou em Nelahozeves nutriram a forte fé cristã e o amor pela sua herança boêmia que tão fortemente influenciou a sua música. | Dvořák's years in Nelahozeves nurtured the strong Christian faith and love for his Bohemian heritage that so strongly influenced his music. |
| Nesse mesmo ano, começando com a Defenestracão de Praga, a Áustria e o Imperador Fernando II entraram em uma campanha contra a Boêmia e a União Protestante. | In 1618, beginning with the Defenestration of Prague, Austria and the Holy Roman Emperor, Ferdinand II, embarked on a campaign against the Protestant Union and Bohemia. |
| Siga os vestígios deste rio moravo mais importante e verá, como o pequeno rio fortalece e a sua parte superior forma a fronteira histórica entre Boêmia e Morávia. | Follow the descent of the most important Moravian river, whose upper course forms the historical border between Bohemia and Moravia, and see how the stream gradually gains strength. |
| O palácio de Hluboká da Boêmia do sul é um alvo ideal para os apreciadores da história, os romanticos incuráveis e também para os praticantes de atividades esportivas. | Hluboká Castle is the ideal destination in South Bohemia for history buffs, incorrigible romantics and even those who worship sport. |
| Biografia Stefan Zweig era o segundo filho do industrial Moritz Zweig (1845 1926), originário da Boêmia, e de Ida Brettauer (1854 1938), oriunda de uma família de banqueiros. | Biography Zweig was born in Vienna, the son of Moritz Zweig (1845 1926), a wealthy Jewish textile manufacturer, and Ida Brettauer (1854 1938), a daughter of a Jewish banking family. |
| Em resposta aos ataques dos ávaros, as tribos eslavas locais rebelaram se e estabeleceram o império de Samo da Boêmia (623 658), a primeira entidade política eslava conhecida. | As a response to onslaughts by Avars, the local Slavic tribes rebelled and established Samo's Empire (623 658), the first known Slavic political entity. |
| A máscara do quarto ato pode ter sido uma adição posterior ao texto, possivelmente em homenagem ao casamento da princesa Isabel da Boêmia com Frederico V, em 1613. | The masque in Act 4 may have been a later addition, possibly in honour of the wedding of Princess Elizabeth and Frederick V in 1613. |
| Entre as áreas colocadas sob administração alemã estavam o Protetorado da Boêmia e Morávia, Reichskommissariat Ostland (que englobava os países bálticos e a Bielorrússia) e Reichskommissariat Ukraine (Ucrânia ocupada). | Areas placed under German administration included the Protectorate of Bohemia and Moravia, Reichskommissariat Ostland (encompassing the Baltic states and Belarus), and Reichskommissariat Ukraine . |
| Gustav Mahler (Kalischt, Boêmia Império Austro Húngaro atualmente República Checa, 7 de julho de 1860 Viena, 18 de maio de 1911) foi um Maestro judaico checo austríaco e compositor. | Gustav Mahler ( 7 July 1860 18 May 1911) was a late Romantic composer and one of the leading conductors of his generation. |
| O coronel T. E. Lawrence e outros oficiais britânicos guiaram tropas paramilitares Árabes numa campanha de guerrilha contra os Otomanos, usando estratégias e tática desenvolvidas na Guerra da Boêmia. | Colonel T. E. Lawrence and other British officers led Arab irregulars on a guerrilla campaign against the Ottomans, using strategy and tactics developed during the Boer Wars. |
