Translation of "Cartagineses" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Tão difícil se tornou a situação que os cartagineses decidiram abrir negociações de paz. | These setbacks persuaded some of the Carthaginians that it was time to sue for peace. |
| O caudilho dos Ilergetes, Indíbil, que combatia aliado aos Cartagineses, terá sido então capturado. | The leader of the Ilergetes Indíbil, who fought with the Carthaginians, was captured. |
| Demografia História Chamada de Iltrida , Indíbil e Mandonio defenderam a cidade dos cartagineses e dos romanos. | History In ancient times the city, named Iltrida and Ilerda, was the chief city of the Ilergetes, an Iberian tribe. |
| No período helenístico, moedas de electro com uma proporção decrescente regularmente de ouro foram emitidas pelos cartagineses. | In the Hellenistic period, electrum coins with a regularly decreasing proportion of gold were issued by the Carthaginians. |
| Em foi um dos deputados enviados a Cartago para arbitrar entre os cartagineses e Massinissa, rei da Numídia. | In 157 BC he was one of the deputies sent to Carthage to arbitrate between the Carthaginians and Massinissa, king of Numidia. |
| Porém, em , o novo rei dos massílios, Masinissa, se aliou com Roma e Sífax mudou de lado e passou a apoiar os cartagineses. | However in 206 BC, the new king of the eastern Massylii, Masinissa, allied himself with Rome, and Syphax of the Masaesyli switched his allegiance to the Carthaginian side. |
| Os cartagineses (uma colônia fenícia), com a ajuda dos etruscos, conquistaram a colônia grega de Alália, na Córsega, em e a Sardenha logo depois. | The Carthaginians (Phoenician colony), with the help of the Etruscans, conquered the Greek colony of Alalia, on Corsica in 535 BC. |
| Tunes foi uma das primeiras cidades da região a queda que estavam sob controle cartagineses, e nos séculos que se seguiram Tunes foi mencionada nas histórias militares associadas com Cartago. | Tunis was one of the first towns in the region to fall under Carthaginian control, and in the centuries that followed Tunis was mentioned in the military histories associated with Carthage. |
| Faleceu durante a retirada, deixando os Cartagineses aptos a atravessar o rio Ebro, que só puderam ser contidos graças à intervenção de Caio Márcio Séptimo, eleito como general pelas tropas. | Gnaeus died during the withdrawal and the Carthaginians were at the point of crossing the Ebro River when an official named Gaius Marcius Septimus, elected general by the troops, repelled them. |
| Já no ano seguinte, receberam os Cartagineses reforços, encabeçados por Himilcão, dando se novo combate nas bocas do Ebro, segundo parece, próximo de Amposta ou Sant Carles, naquela que ficou conhecida como a batalha de Hibera, ou Ibera. | In 215 BC, the Carthaginians received reinforcements under the command of Himilco and fought again on the mouth of the Ebro, apparently near Amposta or Sant Carles de la Ràpita in the so called Battle of Ebro River. |
| Embora existam algumas antigas traduções de textos cartagineses em grego e latim, bem como inscrições em monumentos e edifícios descobertos no Norte da África, as principais fontes são historiadores gregos e romanos, incluindo Tito Lívio, Políbio, Apiano, Cornélio Nepos, Sílio Itálico, Plutarco, Dião Cássio e Heródoto. | While there are a few ancient translations of Punic texts into Greek and Latin, as well as inscriptions on monuments and buildings discovered in North Africa, the main sources are Greek and Roman historians, including Livy, Polybius, Appian, Cornelius Nepos, Silius Italicus, Plutarch, Dio Cassius, and Herodotus. |
| Roma se aliou com ela e concordou protegê la contra os ataques dos gauleses, dos vizinhos aquitanos, dos piratas cartagineses e de outros rivais em troca de uma estreita faixa de terra que os romanos precisavam para construir uma estrada até a Hispânia, necessária para o transporte das tropas. | Rome entered into an alliance with Massalia, by which it agreed to protect the town from local Gauls, nearby Aquitani, sea borne Carthaginians and other rivals, in exchange for a small strip of land that it wanted in order to build a road to Hispania, to assist in troop transport. |
