Translation of "Chega pra lá" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Pra mim chega, com vocês dois. | I'm done with you two. |
| Deixa pra lá! | Let it go! |
| Ok, deixa pra lá. | OK, never mind. |
| Ele chega lá e nada. | He goes in there, and it's not there. |
| Um dia você chega lá. | One day you'll get there. |
| Quando você se apressa Você chega onde quer, mas chega lá sozinho. | You hurry, you get where you're going, but you get there alone. |
| Ele olha pra lá em cheio. | And it looks right at that. |
| Então apertem pra lá de novo. | Then you have to push it down again. |
| Ah, eu encontrei, deixa pra lá. | Oh, I found it, nevermind. |
| Inicialmente nada acontece, eles estão apenas virando pra lá e pra cá. | So, initially nothing happens, they're just flipping around there. |
| Daqui pra lá é uma hora dirigindo. | It is an hour's drive from here to there. |
| Ele ficou andando pra lá e pra cá enquanto esperava o trem na plataforma. | He walked back and forth on the platform while waiting for the train. |
| Daqui pra lá é uma hora de carro. | It is an hour's drive from here to there. |
| Diga pra eles que estarei lá às 2h30. | Tell them I'll be there by 2 30. |
| É tipo pra lá de Marte uma boa caminhada. | It's kind of out past Mars. It's a hike. |
| Entra nessa, vem pra dança, vamos lá, vamos dançar. | All right, get up! Come on and dance! DH Dance, come on. BF Come on and dance! |
| Diga pra eles que eu estarei lá às 2h30. | Tell them I'll be there by 2 30. |
| Nascido em Araraquara SP, sempre pra lá e pra cá com sua bicicleta e sua máquina fotográfica. | Born in Araraquara SP, always on the move with his bicycle and his camera. |
| Quando chega lá encontra Yuzuyu Sakashita, sua prima de cinco anos. | One day, his 5 year old cousin, Yuzuyu, is suddenly placed in his care. |
| É que eu gostaria que nós todos fôssemos pra lá. | It's just, it's just, I just would like us all to go there. |
| Mas este negócio de gravação, tudo bem, deixa pra lá. | But this taping business, fine, let it go. |
| Eles dizem Deixa pra lá, nós te mandaremos um email. | They say, It's okay, we'll email you. |
| Se você vai devagar, chega onde queria, mas chega lá com uma comunidade que você formou ao longo do caminho. | You go slow, you get where you're going, but you get there with this community you built along the way. |
| Todos os dias vão para a morte e o último chega lá. | All of the days go toward death and the last one arrives there. |
| Também, quando você chega lá, percebe que a água é muito, muito transparente. | Also, when you get down there, you find that the water is very, very clear. |
| E me mandaram para a escola, só pra me manter ocupado lá. | And they sent me off to school, just to get busy somewhere there. |
| Quando chove, você não ouve nada e no verão chega a 60 graus lá dentro. | When the rain comes down, you can't hear a thing, and in the summer it's about 140 degrees inside. |
| Estamos lá pra inspirar, para provocar, para mobilizar, para trazer esperança para nossa gente. | We are there to inspire, to provoke, to mobilize, to bring hope to our people. |
| Se existir uma cachoeira lá, lá no horizonte, você olha pra cachoeira e diz Oh, a água está caindo realmente devagar. | If you have a waterfall in there, right out there at the horizon you look at the waterfall and you go, Oh, the water is falling really slowly. |
| E, se a felicidade está no lado oposto do sucesso, o seu cérebro nunca chega lá. | And if happiness is on the opposite side of success, your brain never gets there. |
| Supostamente era pra ser uma noite de estadia. Mas ficamos presos lá por 10 dias. | It was supposed to be an overnight stay. We were stuck there for 10 days. |
| Sinopse Psiquiatra chega ao hospital que irá chefiar, e lá começa a fazer descobertas sobre si mesmo. | A heartbroken Dr. Petersen returns to her position at the hospital, where Dr. Murchison is once again the director. |
| Você não deve ter muitos dados pra colocar lá mas você sabe como exigir por eles. | You may not have lots of data which you have yourself to put on there but you know to demand it. |
| Você consegue imaginar? E.T.'s telefonando pra casa, e eu não estiver, sabe, lá? Você sabe, terrível! | I mean, can you imagine? E.T.'s phoning home, and I'm not, like, there? You know, horrible! |
| E ele está sentado lá, e eu ouço palmas ao longe, então eu me viro pra ver. | And we're sitting there, and I hear clapping from a distance, so I look over. |
| Perceber a verdade me deu a chance de escolher, devo continuar a odiar, ou deixar pra lá? | So realizing the truth gave me a position to choose should I continue to hate, or let it go? |
| Para seu horror, ele se descobriu gostando do espetáculo e chega a convidar outros amigos para voltar lá posteriormente. | To his horror, he finds himself enjoying the spectacle and even invites other friends to come with him later. |
| Você usa esta coisa e não chega lá. Bem, imagine que suas crenças garantem que você nunca chegará aonde deseja? | You use this thing and you don't get there. Well, imagine if your beliefs guarantee you can never get to where you want to go? |
| Mas, assim que ele chega lá, descobre que seu tio morreu misteriosamente e foi sepultado em um mausoléu na propriedade. | But once he gets there, he's found out that his uncle has mysteriously passed away and been entombed in a mausoleum on the property. |
| Chega. | Enough. |
| Pra viagem ou pra comer aqui? | Here or to go? |
| Pra viagem ou pra comer aqui? | For here, or to go? |
| Tom nem sempre chega atrasado, mas muitas vezes chega. | Tom isn't always late, but he often is. |
| Quando chega? | When does it arrive? |
| Já chega! | Enough is enough! |
