Translation of "Ciganos" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Os ciganos dançam ao redor da fogueira.
The gypsies danced around the bonfire.
Envolverá também promover a participação dos Ciganos no SLE dando a conhecer as suas actividades através de organizações de Ciganos.
It will also involve encouraging Traveller participation in the LES through outreach to individual Travellers by working through Traveller organisations.
Mas nenhum grupo tem sido mais atingido do que os Roma ciganos .
But no group has been harder hit than the Roma.
O restante é formado por ciganos (1 ), alemães (0.23 ) e judeus (0.06 ).
The remainder is composed of Romani (1.1 ), Germans (0.18 ), Jews (0.05 ) and others (0.7 ).
Foi decidido integrar uma iniciativa específica para Ciganos no Serviço Local de Emprego (SLE).
specific initiative' into the Local Employment Service (LES).
Sejamos honestos há um problema com os ciganos na Europa e cada vez é pior.
Let s be honest There is a Roma problem in Europe, and it is getting worse.
Mas, no meio da confusão, um grupo de ciganos estava diligentemente limpando as ruas de Belgrado
But, in the middle of the disarray, a group of Roma was diligently clearing Belgrade's streets...
Martin Gilbert estima um total de mais de 220 mil dos 700 mil ciganos na Europa.
Martin Gilbert estimates a total of more than 220,000 of the 700,000 Romani in Europe.
Um campo separado para eles foi estabelecido em Birkenau, conhecido como Zigeunerfamilienlager (Campo Familiar dos Ciganos).
A separate camp for Roma was set up at Auschwitz II Birkenau known as the Zigeunerfamilienlager (Gypsy Family Camp).
A Década de inclusão dos ciganos (ou roma) é uma iniciativa de oito países da Europa central e do sudeste europeu para melhorar as condições sócio econômicas e promover a inclusão social da minoria rom, também chamados de ciganos, nessa região.
The Decade of Roma Inclusion ( Deshbersh le Romengo Anderyaripnasko in Romani) is an initiative of 12 European countries to improve the socio economic status and social inclusion of the Romani minority across the region.
Aparentemente é descendente dos ciganos e possui como peculiaridade o fato de ser seguido constantemente por borboletas amarelas.
He has the unusual characteristic of being constantly swarmed by yellow butterflies, which follow even his lover for a time.
Este trabalho irá incluir o contacto com centros de formação e empregadores de modo a os encorajar a recrutarem Ciganos.
This work will include liaising with training providers and employers to encourage them to recruit Travellers.
Nestas bandas chamadas subúrbios, habitadas por negros, ciganos e brancos pobres, são constantes os KUKU, são constantes os Caxineiro absolvidos.
In these whereabouts called suburbs, inhabited by blacks, roma and poor whites, the Kuku are constant, the acquitted Caxineiro are constant.
Novos campos foram fundados em áreas com grande populações de judeus, poloneses intelligentsia , comunistas ou ciganos, incluindo dentro da Alemanha.
New camps were founded in areas with large Jewish, Polish intelligentsia, communist, or Roma and Sinti populations, including inside Germany.
A partir de 1935, os ciganos passaram a ser enviados para campos de concentração e foram mortos em grande número.
Romani were shipped to concentration camps starting in 1935 and were killed in large numbers.
O governo pode levar a cabo extermínios, como o chamado Holocausto, que incluiu judeus, homossexuais, ciganos e deficientes físicos e mentais.
The government can carry out exterminations, such as what has come to be called the Holocaust, which included Jews, homosexuals, Romani, and the mentally and physically disabled.
O romani ou români ( rromani ćhib ) é o idioma dos Rom e dos Sintos, povos nômades geralmente conhecidos pela designação de ciganos.
Romani ( also Romany, Gypsy, or Gipsy ) is any of several languages of the Romani people belonging to the Indo Aryan branch of the Indo European language family.
Personagens externos a família Melquíades Melquiades é um dos ciganos que visita Macondo, trazendo inventos e mercadorias de diversos lugares do mundo.
Others MelquíadesMelquíades is one of a band of gypsies who visit Macondo every year in March, displaying amazing items from around the world.
Então me recordei das palavras de um homem que me disse quando eu era criança que os ciganos eram a maior vergonha da Sérvia.
Then I recalled the words of a man who told me when I was child that the Roma were Serbia's biggest shame.
Os blogueiros do Kettős Mérce destacaram que os discursantes mal falaram sobre as questões envolvendo os ciganos ou pessoas do movimento LGBTQ na Hungria.
The bloggers of Kettős Mérce pointed out that the speakers hardly talked about the issues concerning Roma or LGBTQ people in Hungary.
Demografia Lembrando do censo de 2001,A população da Bulgária é principalmente constituída por búlgaros (83.9 ), com duas minorias, turcos (9.4 ) e ciganos (4.7 ).
Turkish and Roma minorities comprise 8.8 and 4.9 per cent, respectively some 40 smaller minorities comprise 0.7 per cent, and 0.8 per cent do not self identify with an ethnic group.
Outros grupos considerados indignos da vida pelos nazistas, incluía as pessoas com deficiência mental e física, ciganos, homossexuais, Testemunhas de Jeová e desajustados sociais.
Others deemed unworthy of life by the Nazis included the mentally and physically disabled, Romani people, homosexuals, Jehovah's Witnesses, and social misfits.
Não era metafórico, como usamos nos dias de hoje, mas literalmente um encantamento mágico associado com bruxas e ciganos e, até certo ponto, magia celta.
Not a metaphorical one, the way we use it today, but a literal magic spell associated with witches and gypsies and to some extent, Celtic magic.
A primeira leva de ciganos alemães Sinti chegou a Auschwitz em 26 de fevereiro de 1943 e instalados na seção B IIe de Auschwitz II.
The first transport of German Gypsies arrived on February 26, 1943, and was housed in Section B IIe of Auschwitz II.
Determinados grupos de risco , como dissidentes, ciganos e ex internos de Gulags eram frequentemente impedidos de obter licenças em Moscou e em outras grandes cidades soviéticas.
Certain risk groups , such as dissidents, Romani, and former criminals, were often barred from getting a propiska in Moscow and some other major cities.
Judeus, prisioneiros de guerra soviéticos e possivelmente ciganos, foram transportados para Sobibor de comboio e sufocados em câmaras de gás alimentadas pelo escapamento de um motor a diesel.
Jews from Poland, France, Germany, the Netherlands, Czechoslovakia and the Soviet Union, as well as the Soviet prisoners of war, were transported to Sobibór by rail and suffocated in gas chambers fed by the exhaust of large petrol engines.
Ian Hancock, diretor do Programa de Estudos Ciganos da Universidade do Texas em Austin, argumenta a favor de uma maior número, entre 500 mil e 1,5 milhão de mortos.
Ian Hancock, Director of the Program of Romani Studies and the Romani Archives and Documentation Center at the University of Texas at Austin, has argued in favour of a much higher figure of between 500,000 and 1,500,000, claiming the Romani toll proportionally equaled or exceeded that of Jewish victims.
Os detalhes mostram os julgamentos em curso de Angel, um vampiro cuja alma humana foi devolvida a ele por ciganos como uma punição pelo assassinato de um dos seus.
The show details the ongoing trials of Angel, a vampire whose human soul was restored to him by gypsies as a punishment for the murder of one of their own.
Os peritos da Comissão Europeia e das minhas fundações estão a desenvolver um projecto de demonstração para permitir que estágios no sector privado fiquem disponíveis para jovens ciganos matriculados em escolas profissionais.
Experts from the European Commission and from my foundations are developing a demonstration project to make private sector internships available to Roma youth enrolled in vocational schools.
Aproximadamente entre 1933 e 1945, cidadãos ciganos de diversos países europeus foram perseguidos, presos, destituídos da sua nacionalidade, frequentemente transportados para países ocupados ou colaboradores dos nazis, onde muitos deles foram assassinados.
Approximately between 1933 and 1945, Roma citizens from many European countries were persecuted, imprisoned, stripped of their nationality, often transported to other Nazi occupied or Nazi collaborator countries, where many were killed.
Os números foram, de modo geral, minimizados pelos colaboradores nazis, mas estima se que o número de ciganos assassinados durante este período na Europa se situe entre os 220 mil e 1.5 milhões.
The numbers have mostly been downplayed by Nazi collaborators, but the estimated number of Roma killed during that period in Europe is between 220 thousand and 1.5 million.
Ciganos roma e sinti à espera de serem deportados pelos nazis na cidade alemã de Asperg, 22 de Maio de 1940. Foto cortesia dos Arquivos da Alemanha Federal, usada com licença 3.0 Creative Commons
Sinti and Roma people about to be deported by the Nazis, taken in the German town of Asperg, May 22, 1940 photograph courtesy of German Federal Archives, used under Creative Commons 3.0 license.
O período foi marcado também por um industrializado e planejado genocídio de mais de 11 milhões de pessoas, incluindo a maioria dos judeus da Europa e ciganos, assim como milhões de poloneses e eslavos soviéticos.
In 1942 45, separately from the war related deaths, the Nazis succeeded in killing an additional number of over 11 million civilians, including the majority of the Jews of Europe and Gypsies as well as millions of Polish and Soviet Slavs.
Embora sejam um importante foco de atenção do discurso público e representações midiáticas, a nível nacional, Cluj Napoca, com sua relativamente pequena população de ciganos, não foi o foco principal de atividade etnopolítica do povo.
They are an important object of public discourse and media representation at the national level however, Cluj Napoca, with its small Roma population, has not been a major focus of Roma ethno political activity.
Outros deportados para Auschwitz e executados foram 150 mil poloneses, 23 mil ciganos romenos, 15 mil prisioneiros de guerra soviéticos, cerca de 400 Testemunhas de Jeová e dezenas de milhares de pessoas de diversas nacionalidades.
Others deported to Auschwitz included 150,000 Poles, 23,000 Romani and Sinti, 15,000 Soviet prisoners of war, 400 Jehovah's Witnesses, homosexuals, and tens of thousands of people of diverse nationalities.
Há mais de dez milhões de ciganos a viver na Europa, a maioria concentrada na região dos Balcãs e nos novos países membros da União Europeia, principalmente na Roménia, na Bulgária, na Eslováquia e na Hungria.
There are more than ten million Roma living in Europe, mostly concentrated in the Balkans and in the European Union s newest member states, especially Romania, Bulgaria, Slovakia, and Hungary.
O número de mortes é discutível, mas mesmo as estimativas mais baixas giram em torno de 250.000 judeus (e 25.000 ciganos) nessas regiões orientais, enquanto que 120.000 dos 150.000 judeus da Transilvânia morreram nas mãos dos húngaros.
The number of deaths in this area is not certain, but the lowest respectable estimates run to about 250,000 Jews and 25,000 Romani in these eastern regions, while 120,000 of Transylvania's 150,000 Jews died at the hands of the Germans later in the war.
O Plano de Acção inclui ainda o desenvolvimento de um processo de monitorização que seria utilizado nos diversos serviços locais para medir a adesão por parte dos Ciganos e para seguir as suas opiniões a respeito do serviço prestado.
By 1st January 1996 the percentage of employees of minority ethnic origin was seven per cent, two per cent higher than the recommended target set by the national Civil Service plan.
Enquanto o povo Roma (Ciganos) são expulsos de áreas de acampamento sob a supervisão do Ministério de Relações Exteriores da França, o blog Club de l'Europe linka para um vídeo intitulado Quantas galinhas nós roubamos de vocês este ano? .
As Roma people are expelled from campsites by security forces under the supervision of the French Ministry of Internal Affairs, Club de l'Europe blog links to a video entitled How many hens did we steal from you this year? .
Foi adoptado um Plano de Acção, o qual inclui o desenvolvimento de um módulo para utilização na formação do pessoal do SLE em termos de desenvolvimento das suas competências no relacionamento com os Ciganos e a compreensão das suas aspirações.
Finally, inflow into short term placements such as work experience places and apprenticeships was encouraged after it emerged that some applicants of minority ethnic origin possessed the necessary educational background, but not enough work experience.
Hungarian Spectrum posta uma atualização sobre a investigação em uma série de ataques e assassinatos de ciganos que tiveram lugar no ano passado, e escreve sobre diversos assassinatos recentes e a discussão sobre assuntos relacionados à homossexualidade que têm gerado online.
Hungarian Spectrum posts an update on the investigation into a series attacks on and murders of Gypsies that took place over a year ago, and writes about several recent murders and the discussion of homosexuality related issues that they have generated online.
Etnias De acordo com o Office for National Statistics (ONS), com base em dados do censo de 2011, 59,8 dos habitantes de Londres são brancos (44,9 brancos britânicos, 2,2 brancos irlandeses, 0,1 brancos ciganos e 12,1 classificados como outros brancos ).
Ethnic groups According to the Office for National Statistics, based on the 2011 Census estimates, 59.8 per cent of the 8,173,941 inhabitants of London were White, with 44.9 per cent White British, 2.2 per cent White Irish, 0.1 per cent gypsy Irish traveller and 12.1 per cent classified as Other White.
Como facilitador e supervisor dos campos de concentração, Himmler dirigiu a morte de cerca de seis milhões de judeus, entre e ciganos, e outras vítimas o número total de civis mortos pelo regime é estimado entre 11 e 14 milhões.
As facilitator and overseer of the concentration camps, Himmler directed the killing of some six million Jews, between 200,000 and 500,000 Romani people, and other victims the total number of civilians killed by the regime is estimated at eleven to fourteen million people.
As minorias étnicas incluem sérvios (18 811, ou 2,41 ), bósnios (6 204 ou 0,80 ), albaneses (3 389 ou 0,43 ), eslovenos (3 225 ou 0,41 ), ciganos (1 946 ou 0,25 ), montenegrinos (1 131 ou 0,17 ), macedônios (1 315 ou 0,17 ) e outros.
Such ethnic minorities comprise 18,811 Serbs (2.41 ), 8,030 Muslims (1.02 ), 6,389 Albanians (0.83 ), 6,204 Bosniaks (0.80 ), 3,946 Romani (0.55 ), 3,225 Slovenes (0.41 ), 2,315 Macedonians (0.27 ), 2,131 Montenegrins (0.27 ), together with other smaller minor ethnic communities, especially the historically present Germans.
Dentre essas comunidades estão as de pessoas vivendo com HIV e AIDS, tuberculose, pessoas com problemas de saúde mental ou deficiências intelectuais, usuários de drogas injetáveis, indivíduos do LGBT, dependentes de serviços de cuidados paliativos e de ciganos que enfrentam discriminação nos serviços de saúde.
These communities include people living with HIV and AIDS and or tuberculosis, people with mental illnesses or intellectual disabilities, injecting drug users, sex workers, LGBTI individuals, people in need of palliative care services, and Roma facing discrimination in healthcare settings.