Translation of "Comandantes" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Comandantes Carreira Subordinação | References Bibliography External links |
| As cabeças dos principais comandantes foram cortadas. | The heads of the main Abbasid leaders were cut off. |
| Comandantes não são simples plebeus, mas honrados diretores desta guerra. | Commanders are not simple commoners but honourable directors of this war. |
| Ele foi um dos comandantes líderes da segunda invasão do Iraque. | He was one of the leading commanders in the second invasion of Iraq. |
| Gustavo é frequentemente considerado como um dos maiores comandantes militares de todos os tempos. | He is often regarded as one of the greatest military commanders of all time, with innovative use of combined arms. |
| A guarda nacional se misturou aos soldados franceses, que se amotinaram e massacraram seus comandantes. | The officers of the National Guard were elected by the soldiers, and their leadership qualities and military skills varied widely. |
| Um exército rico e inchado, muitas armas e comandantes, mas sem uma perspectiva de longo prazo. | A rich and bloated army, with numerous arms and commanders, but without long term thinking. |
| No início do conflito, a maioria dos comandantes pensava que os tanques inimigos tinham especificações superiores. | At the start of the war, most commanders thought enemy tanks should be met by tanks with superior specifications. |
| Ele também subornou vários comandantes romanos, e ao menos dois tribunos, antes e durante a guerra. | He also bribed several Roman commanders, and at least two tribunes, before and during the war. |
| Os comandantes aliados podiam agora utilizar alguns dos destacamentos mais atrasados da quarta coluna na batalha. | Allied commanders moved some of the delayed detachments of the fourth column into this bitter struggle. |
| Os comandantes persas permaneceram na posição que adotaram inicialmente e que havia sido relatada a Alexandre. | The Persians advanced from Zelea to Granicus River which would be an obstacle for Alexander and his army. |
| Heinrich Himmler instruiu seus comandantes de campo a destruir registros, crematórios e outros sinais do extermínio. | Heinrich Himmler instructed his camp commandants to destroy records, crematoria, and other signs of mass extermination. |
| O exército francês desenvolveu procedimentos para colocar as fotos nas mãos dos comandantes em tempo recorde. | The French Army developed procedures for getting prints into the hands of field commanders in record time. |
| Não esta claro se isso foi devido à inexperiência dos comandantes ingleses ou à indisciplina dos seus soldados. | Whether this was due to the inexperience of the English commanders or the indiscipline of the English soldiers is unclear. |
| Em Janeiro desse ano, sete comandantes, sete pilotos e nove astronautas com o treino requerido encontravam se disponíveis. | In 2006, the IAU approved naming of a cluster of seven small craters in the Apollo basin on the Far side of the Moon after the astronauts. |
| Os hetmans eram comandantes chefes das forças militares, atrás apenas do monarca na cadeia de comando do exército. | Hetmans were the main commanders of the military forces, second only to the monarch in the army's chain of command. |
| Hetmans dos Cossacos Ao fim do século XVI os comandantes dos cossacos Zaporizhian eram chamados de Koshovyi Otaman. | Hetmans of Zaporozhian Host At the end of the sixteenth century, the commanders of the Zaporizhian Cossacks were called Koshovyi Otaman or Hetmans ( for example Christof Kosynsky first zaporizhian hetman ). |
| Foi assim que apareceu um dos comandantes, falei Tio, por favor, desculpa! , ele deu me um soco nos olhos. | So when one of the commanders arrived, I said, Uncle, please, forgive me! and he punched me in the eyes. |
| Ele se reuniu com Eisenhower e outros comandantes superiores na sua sede na Southwick House para discutir a situação. | He met with Eisenhower and other senior commanders at their headquarters at Southwick House to discuss the situation. |
| É algo remanescente das milícias locais e e comandantes que um dia comandaram a área como parte da Aliança Atlântica. | It is all a holdover from the local militias and warlords who once ruled the area as a part of the Northern Alliance. |
| Curiosamente, a polícia demorou muito para reagir, enviando apenas três motocicletas para verificar a ocorrência e, possivelmente, reportar aos comandantes. | Curiously, the police took a long time to react and only sent 3 motorcycles to check it out, and probably report back. |
| Ocasionalmente os exércitos travavam batalhas campais, porém eram consideradas manobras de alto risco e frequentemente evitadas pelos comandantes mais cautelosos. | Occasionally pitched battles were fought between armies but these were considered highly risky endeavours and were usually avoided by prudent commanders. |
| Miles de Gloucester, um dos melhores comandantes angevinos, morreu enquanto caçava no natal, diminuindo um pouco a pressão no oeste. | Miles of Gloucester, one of the most talented Angevin commanders, had died whilst hunting over the previous Christmas, relieving some of the pressure in the west. |
| Contudo, esta força juntou se a Heliogábalo quando, durante a batalha, os soldados se viraram contra os seus próprios comandantes. | However, this force soon joined the faction of Elagabalus when, during the battle, they turned on their own commanders. |
| Em 1941, ficou mais distante dos comandantes da Wehrmacht e de Reichsmarschall Hermann Göring, o Oberbefehlshaber da Luftwaffe em especial. | In 1941, he became increasingly distant from the commanders of the Wehrmacht and from Reichsmarschall Hermann Göring, the Oberbefehlshaber der Luftwaffe (Commander in chief of the Luftwaffe) in particular. |
| Quisemos enviar uma mensagem aos membros do Conselho Nacional Geral, de acordo com Hashim Al Nawa , um dos comandantes da Brigada. | We wanted to send a message to the General National Council members, according to Hashim Al Nawa , one of the Brigade s commanders. |
| Evoluiu rapidamente na carreira militar, servindo com alguns dos principais comandantes militares, antes de obter o seu próprio comando em 1778. | He rose rapidly through the ranks and served with leading naval commanders of the period before obtaining his own command in 1778. |
| Tudo indica que uma cuidadosa contagem de cabeças e posições foi efetuada pêlos próprios marechais e generais comandantes das grandes unidades. | He also supported the political vindication and rehabilitation for M. N. Tukhachevsky, V. K. Blyukher, A. I. Yegorov and many others. |
| Jamais memoverei, pois, desta terra, até que mo consinta meu pai ou que Deus mo comande, porque é o melhor dos comandantes. | I will not leave this place unless my father permits or God decides for me, for He is the best of all judges. |
| Os comandantes e os soldados russos no topo da colina ficaram espantados ao ver tantas tropas francesas a virem na sua direcção. | Russian soldiers and commanders on top of the heights were stunned to see so many French troops coming towards them. |
| No final da guerra, os comandantes britânicos repatriaram entre 40 a 50 mil Cossacos (incluindo as respectivas famílias), para a União Soviética. | At the end of the war, the British repatriated between 40 to 50 thousand Cossacks, including families of military, to the Soviet Union. |
| Durante suas aventuras de guerra, a maioria dos inimigos do Aquaman eram comandantes nazistas de U boot e vários vilões do Eixo. | During his wartime adventures, most of Aquaman's foes were Nazi U boat commanders and various Axis villains. |
| Este assim chamado Putsch da Cervejaria falhou quase ao mesmo tempo em que os comandantes locais do Reichswehr se recusaram a apoiar. | This so called Beer Hall Putsch attempt failed almost at once when the local Reichswehr commanders refused to support it. |
| A situação no Rio Grande do Sul estava caótica e os comandantes militares locais não conseguiam estabelecer uma resistência efetiva contra o Paraguai. | The situation in Rio Grande do Sul was chaotic, and the local military commanders were incapable of mounting an effective resistance to the Paraguayan army. |
| Essas comunicações foram criticas para a estratégia Alemã do Blitzkrieg, já que comandantes de infantaria reportavam posições de defesa para tanques e bombardeiros. | These communications were critical to the German blitzkrieg strategy, as infantry commanders relayed defensive positions to tanks and bombers. |
| As informações obtidas desta forma de inteligência foi chamada de Ultra, uma vez que só poderá ser concedida para o nível superior de comandantes. | Information obtained in this way was called Ultra intelligence, as it could only be provided to the top level of commanders. |
| Como resultado, ao invés de ataques diretos, os comandantes preferiam longos cercos para derrotar os inimigos pela fome ou operações para enfraquecer as muralhas. | As a result, slow sieges to starve defenders out, or mining operations to undermine walls, tended to be preferred by commanders over direct assaults. |
| Face a esta confraternização com o inimigo, os comandantes destas formações dirigiram se então ao quartel general onde foram surpreendidos pela notícia do armistício. | Confronted with this fraternisation with the enemy, the commanders of these formations went to the headquarters, where they were surprised with the news of the armistice. |
| Um dos comandantes do grupo, recentemente convocou ataques contra o Uganda, que contribui com tropas para a força de paz da União Africano na Somália. | One of the group's commanders recently called for attacks against Uganda, which contributes troops to the African Union peacekeeping force in Somalia. |
| Pelo D 3 os comandantes aliados perceberam que Cherbourg não seria rapidamente tomada, e decidiram cortar a península para evitar novos que reforços sejam trazidos. | By D 3 the Allied commanders realised that Cherbourg would not quickly be taken, and decided to cut off the peninsula to prevent any further reinforcements from being brought in. |
| Em 10 de agosto, o ministro brasileiro informou Aguirre que os comandantes militares brasileiros receberiam ordens para começar a retaliação, marcando o início da guerra. | On 10 August, Saraiva informed Aguirre that the Brazilian military commanders would receive orders to begin retaliation, marking the beginning of the war. |
| Na verdade os comandantes americanos priorizavam um desembarque na Europa ocupada o quanto antes possível, enquanto seus pares britânicos acreditavam que isso seria um desastre. | While the American commanders favored Operation Sledgehammer, landing in Occupied Europe as soon as possible, the British commanders believed that such a course would end in disaster. |
| Muitos oficiais e comandantes recusaram torturar detidos e estavam contra a corrupção, mas precisamos de um presidente revolucionário para nos dar poder e limpar o ministério. | M any officers and commanders refused to torture detainees and were against corruption, but we need a revolutionary president to empower us and clean the ministry. |
| A rainha reuniu os comandantes restantes do marido à sua volta e a família real no sudeste, indo para Londres quando a população rejeitou a imperatriz. | Queen Matilda gathered Stephen's remaining lieutenants around her and the royal family in the south east, advancing into London when the population rejected the Empress. |
| Os Comandantes Estratégicos são responsáveis perante o Comitê Militar pela direção geral e coordenação de todos os assuntos militares da Aliança dentro de suas áreas de comando. | The Strategic Commanders are responsible to the Military Committee for the overall direction and conduct of all Alliance military matters within their areas of command. |
