Translation of "Comboios" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Simulador de Comboios OpenBVE | OpenBVE |
| Há quatro comboios diários para Ancara. | There are four trains per day to Ankara. |
| Transportes ferroviários ( código 219 ) Abrange o transporte por comboios . | Rail Transport ( code 219 ) Covers transport by trains . |
| Na prática, muitos comboios, incluindo TGVs, servem ambas estações. | In practice, many trains, including TGVs, serve both stations. |
| Hoje, Helsínquia é a única cidade na Finlândia a possuir comboios elétricos e metrô. | Today, Helsinki is the only city in Finland to have trams and metro trains. |
| O metrô de Dubai é a primeira rede de comboios urbanos da Península Arábica. | The Dubai Metro is the first urban train network in the Arabian Peninsula. |
| 50 a 80 cavalos eram utilizados para transportar os comboios com 5 a 7 embarcações. | As many as 50 to 80 horses were employed to haul trains of five to seven craft upstream. |
| Comboios interurbanos A cidade conta também com serviços internacionais regulares de trem para Pequim e Moscou. | International trains The city also has regular international rail services to Beijing and Moscow. |
| Estes prisioneiros eram transportados de trem de toda a Europa ocupada e chegavam em comboios diários. | Prisoners were transported from all over German occupied Europe by rail, arriving in daily convoys. |
| Está em operação até hoje, transportando todo o tipo de veículos, trens (comboios) e pedestres (peões). | Known today as the Whirlpool Rapids Bridge, it carries vehicles, trains, and pedestrians between Canada (through Canadian Customs Border Control) and the U.S.A. just below the falls. |
| Em 1929 Tsiolkovsky propôs a construção de foguetes com múltiplos estágios no seu livro Космические поезда (Comboios Cósmicos) . | In 1929, Tsiolkovsky proposed the construction of multistage rockets in his book Space Rocket Trains (). |
| A Israel Railways opera serviços de comboio para estação de comboios de Malha a partir de Tel Aviv via Beit Shemesh. | Israel Railways operates train services to Malha train station from Tel Aviv via Beit Shemesh. |
| Em 6 de março, o Tirpitz , escoltado por três contratorpedeiros, começou uma incursão contra comboios britânicos indo para a União Soviética. | On 6 March, Tirpitz , escorted by three destroyers, launched a raid on the British convoys to the Soviet Union. |
| Ônibus autocarro A rodoviária de La Paz, anteriormente estação de ônibus autocarros e de trens comboios, foi construída pelo arquiteto francês Gustave Eiffel. | Bus La Paz Bus Station, originally a bus and train station, was built by the French architect Gustave Eiffel. |
| As pontes são construídas para permitirem a passagem sobre o obstáculo a transpor, de pessoas, automóveis, comboios, canalizações ou condutas de água (aquedutos). | A bridge is a structure built to span physical obstacles such as a body of water, valley, or road, for the purpose of providing passage over the obstacle. |
| O Website MozambiqueTV partilhou um vídeo do canal pago STV na plataforma da histórica estação de comboios de Maputo antes de o comboio partir. | Website MozambiqueTV shared a clip from private television station STV on the platform of Maputo's historic train station before the train departed. |
| Daí a típica linguagem da UE acerca dos comboios imparáveis e das decisões irreversíveis não é suposto os cidadãos questionarem a sabedoria dos grandes planeadores. | Hence the typical EU language about unstoppable trains and irreversible decisions citizens are not supposed to question the wisdom of great planners. |
| A carreira do Tirpitz foi menos dramática ele foi enviado para águas norueguesas em 1942, intimidando comboios britânicos e soviéticos apenas por sua mera presença. | Tirpitz s career was less dramatic she was sent to Norwegian waters in 1942, where she acted as a fleet in being, threatening the convoys from Britain to the Soviet Union. |
| Os ataques dos rebeldes miravam alvos militares e civis, derrubando pontes, fechando estradas, emboscando comboios, interrompendo linhas de transmissão de energia elétrica e centros industriais. | They concentrated on both civilian and military targets, knocking out bridges, closing major roads, attacking convoys, disrupting the electric power system and industrial production, and attacking police stations and Soviet military installations and air bases. |
| a turnpike A estrada Ta'ameer Mehwar El Ta'ameer (Alexandria Costa Norte) Comboios Extensões a partir da Estação de Misr a estação principal de Alexandria, para Abu Qir. | the turnpike Ta'ameer Road Mehwar El Ta'ameer (Alexandria North Coast) Rail Alexandria's intracity commuter rail system extends from Misr Station (Alexandria's primary intercity railway station) to Abu Qir, parallel to the tram line. |
| Os quatro carros funcionam como duas e duas carruagens, que se deslocam sobre uma única faixa com uma pequena faixa dupla seção para permitir comboios a atravessar. | The four cars operate as two two car trains, which run on single track with a short double track section to allow the trains to cross. |
| Os transportes públicos pararam, os comboios, de e para a cidade, foram suspensos, as lojas e as empresas fecharam e os cidadãos foram aconselhados a ficarem em casa. | Public transport was halted, trains to and from the city were stopped, shops and business closed, and citizens were told to stay home. |
| Os navios se encontraram em um ponto de encontro (apelidado de Piccadilly Circus ) a sudeste da Ilha de Wight para montar comboios para atravessar o Canal da Mancha. | The ships met at a rendezvous point (nicknamed Piccadilly Circus ) south east of the Isle of Wight to assemble into convoys to cross the Channel. |
| Conforme as pessoas se iam movimentando, entravam em contacto com outras, nos comboios, hotéis, restaurantes e, para alguns, em estabelecimentos de luxo como o spa em Baden Baden. | As people moved around, they came into contact with others, on trains, at hotels, in restaurants, and for some, at fashionable resorts such as the spa in Baden Baden. |
| Brown também fez shows para as tropas de Camp Gordon no começo da Segunda Guerra Mundial pois os comboios viajavam por uma ponte próxima à casa de sua tia. | While in Augusta, Brown performed buck dances for change to entertain troops from Camp Gordon at the start of World War II as their convoys traveled over a canal bridge from near his aunt's home. |
| No Atlântico, os porta aviões de escolta tornaram se uma parte vital de comboios aliados, ao aumentar eficazmente o raio de proteção e ao ajudar a fechar a lacuna mesoatlântica . | In the Atlantic, escort carriers proved to be a vital part of Allied convoys, increasing the effective protection radius and helping to close the Mid Atlantic gap. |
| As principais campanhas e lutas do Partido Comunista são apoiadas por uma distribuição maciça de panfletos e posters em pontos importantes, como estações de comboios, fábricas, universidades, avenidas principais e mercados. | Usually the Party's largest political campaigns and struggles are supported by the distribution of a massive number of leaflets and advertising posters in hot spots like train stations, factories, universities, main streets and avenues or markets. |
| A possibilidade de os camiões e comboios transitarem sem interrupção pelas fronteiras internas da UE não só facilita o comércio, como incentiva o desenvolvimento de cadeias de distribuição e redes de produção regionais. | Allowing trucks and trains to cross the EU s internal borders without interruption not only facilitates trade it also encourages the development of regional supply chains and production networks. |
| Outro mito prejudicial, imortalizado por imagens chocantes de multidões de refugiados que atravessam as vedações das fronteiras e tentam entrar em comboios em Calais, é o de que a Fortaleza Europa está sob o ataque de vagas de bárbaros. | Yet another damaging myth, perpetuated by shocking images of refugees swarming through border fences or attempting to climb onto trains in Calais, is that Fortress Europe is under assault by waves of barbarians. |
| Contudo , durante a sua longa história , teve também outras utilizações entre 1941 e 1945 , mais de 10 000 cidadãos judeus de Frankfurt foram reunidos nas caves do edifício da ala leste e daí deportados , em comboios , para os campos de concentração . | Yet over its long history the Grossmarkthalle also had other uses between 1941 and 1945 , over 10,000 Jewish citizens from Frankfurt were assembled in the basement rooms of the building 's eastern wing and deported from there on trains to the concentration camps . |
| Na noite de 15 de Outubro de 2011, eu estava deitado e a ouvir os comboios militares Quenianos que passavam pela cidade fronteiriça de Dadaab na direcção da Somália, para lançar a primeira campanha militar no exterior na história do Quénia. | On the night of October 15, 2011, I lay awake listening to the Kenyan military convoys passing through the border town of Dadaab on their way to Somalia to launch the first foreign military campaign in Kenya s history. |
| O desenvolvimento britânico focou se em armamento e táticas antissubmarinos, como o sonar e os comboios navais, enquanto a Alemanha concentrou se em melhorar a sua capacidade ofensiva, com projetos como os submarinos tipo VII, Tipo XXI e táticas rudeltaktik . | The British focused development on anti submarine weaponry and tactics, such as sonar and convoys, while Germany focused on improving its offensive capability, with designs such as the Type VII submarine and wolfpack tactics. |
| Lyon tem duas grandes estações ferroviárias Lyon Part Dieu, que foi construído para acomodar o TGV e se tornou a principal estação ferroviária de comboios extra regionais e Lyon Perrache, que é uma antiga estação que agora serve essencialmente serviços ferroviários regionais. | Lyon has two major railway stations Lyon Part Dieu, which was built to accommodate the TGV and has become the principal railway station for extra regional trains and Lyon Perrache, an older station that now serves primarily regional rail services. |
| Além disso, existe o vil boato de que este assalto imaginário foi orquestrado clandestinamente por estrategas da grande substituição , que defende a substituição dos europeus por estrangeiros, ou pior, por agentes de uma jihad internacional, e que os migrantes de hoje são os terroristas de amanhã em comboios de alta velocidade. | Then there is the ugly rumor that this imaginary assault has been clandestinely orchestrated by the strategists of a great replacement, with foreigners supplanting native Europeans, or, worse, by agents of an international jihad, in which today s migrants are tomorrow s terrorists on bullet trains. |
| É composto por várias carruagens, caracterizando se pela sua alta velocidade (cerca de 30 40 km h nas distâncias mais curtas e 40 70 km h nas mais longas), rápida aceleração, sistemas de sinalização sofisticados e ausência de passagens de nível, o que permite uma frequência elevada de comboios com grande ocupação do cais. | High speed railway (High Speed Railroad Railway Railroad Railway high speed) commonly referred to as the High speed Rail (abbre HR), is a kind of operating speed of at least eighty percent more than in the whole operation process of distance over 200 km h ( 200 km h 130MPH) railway. |
| No meu livro intitulado A Liderança Presidencial e a Criação da Era Norte americana faço a divisão dos presidentes em duas categorias os que têm objectivos de natureza transformacional, promovendo importantes perspectivas de grandes mudanças, e os líderes transaccionais, que se concentram mais nas questões operacionais garantindo que os comboios metafóricos se deslocam sem atrasos (e sem descarrilar). | In my book Presidential Leadership and the Creation of the American Era, I divide presidents into two categories those who are transformational in their objectives, pursuing large visions related to major changes and transactional leaders, who focus more on operational issues ensuring that the metaphorical trains run on time (and stay on the tracks). |
| Hoje, Espanha tem algumas das melhores infra estruturas da Europa, incluindo comboios de alta velocidade, aeroportos de alta tecnologia, rápidas auto estradas e redes de energia verde da melhor qualidade A sua classe empreendedora foi pioneira em projectos empresariais, nomeadamente a Inditex e a Mercadona, cujos modelos são estudos de caso nas melhores escolas de negócios. | Today, Spain has some of Europe s best infrastructure, including high speed trains, high tech airports, fast highways, and top notch green energy networks. Its entrepreneurial class has pioneered business ventures, such as Inditex and Mercadona, whose models are case studies in the best business schools. |
| MADRID A onda de crimes de Mohamed Merah em Toulouse e nas suas imediações no passado mês de Março, tal como os atentados bombistas em comboios na cidade de Madrid em 2004 e os ataques suicidas de 2005 no Metro de Londres, colocou uma vez mais em destaque os dilemas que a Europa enfrenta no que diz respeito à sua crescente minoria muçulmana. | MADRID Mohamed Merah s killing spree in and around Toulouse in March, like the 2004 Madrid train bombings and the 2005 suicide attacks in London s Underground, has highlighted once again the dilemmas that Europe faces with regard to its growing Muslim minority. |
