Não fui eu, comissário!	It wasn't me, commissioner!
Obrigado, Senhor Comissário Monti.	Thank you, Commissioner Monti.
Este é, Senhor Comissário, o primeiro mandamento para o próximo período.	This, Commissioner, is the first commandment for the coming period.
Para além das substituições normais e dos casos de morte , as funções de Comissário Europeu ou Comissário cessam individualmente por demissão voluntária ou compulsiva .	Apart from normal replacement , or death , the duties of a European Commissioner or Commissioner shall end when he or she resigns or is compulsorily retired .
Qualquer Comissário Europeu ou Comissário deve apresentar a sua demissão se o Presidente lho pedir .	A European Commissioner or Commissioner shall resign if the President so requests .
Que acha disto, Senhor Comissário?	What is the Commissioner' s opinion of this?
Após a aposentadoria do Comissário Gordon, Bruce Wayne tomou seu posto como comissário de polícia em Gotham City .	Bruce Wayne The Batman is, in his everyday identity, Bruce Wayne, a wealthy businessman living in Gotham City.
A maior parte destes eram dirigidos por um Comissário ou Alto Comissário , em vez de por um governador.	Most British protectorates were overseen by a Commissioner or a High Commissioner, rather than a Governor.
O Comissário Europeu ou Comissário demissionário , demitido ou falecido , será substituído pelo período remanescente do seu mandato , por um novo Comissário Europeu ou Comissário , nomeado pelo Presidente da Comissão em conformidade com os artigos I 25.º e I 26.º. 3 .	A vacancy caused by resignation , compulsory retirement or death shall be filled for the remainder of the European Commissioner or Commissioner 's term of office by a new European Commissioner or Commissioner appointed by the President of the Commission in accordance with Articles I 25 and I 26 . 3 .
Comissário de agricultura Em 1990, como um recém filiado ao Partido Republicano, ele desafiou o então comissário de agricultura Jim Hightower.	Agriculture Commissioner In 1990, as a newly minted Republican, Perry challenged Jim Hightower, the incumbent Democratic Agriculture Commissioner.
Senhor Comissário, nenhum qualificativo será exagerado para dizer da importância da reforma que temos pela frente.	Commissioner, it is impossible to overstate the importance of this reform.
O primeiro alto comissário britânico para Brunei foi o governador de Sarawak, Sir Charles Clarke Ardon.	The first British High Commissioner for Brunei was the Governor of Sarawak, Sir Charles Ardon Clarke.
Desde 2005 António Guterres exerce o cargo de Alto Comissário das Nações Unidas para os Refugiados.	He has been serving as the United Nations High Commissioner for Refugees since June 2005.
Senhor Presidente, Senhor Comissário, é verdade, precisamos de concorrência!	Mr President, Commissioner, competition is exactly what we need.
É isso o que hoje pedimos ao senhor Comissário.	This is what we are today asking the Commissioner for.
Papen nomeou a si mesmo comissário do Reich para a Prússia e assumiu o controle do governo.	Papen appointed himself Reich commissioner for Prussia and took control of the government.
O Coringa paralisa Bárbara Gordon da cintura para baixo, em uma tentativa de enlouquecer o Comissário Gordon.	There also is Nekron, lord of the Land of the Unliving, who is the embodiment of Death as the ultimate opponent.
Voltei a mencionar recentemente esta questão ao senhor Comissário Monti.	I mentioned this again to Commissioner Monti recently.
Em 1970 tornou se comissário na Comissão Europeia em Bruxelas.	In 1970 he became a Commissioner in the European Commission in Brussels.
O Presidente também pode forçar um Comissário a demitir se.	The president may also force a Commissioner to resign.
Desde Junho de 2005 é Alto Comissário das Nações Unidas para os Refugiados, devendo exercer funções até 2015.	Work as High Commissioner for Refugees In May 2005 Guterres was elected High Commissioner for Refugees by the UN General Assembly.
A cidade foi designada António Enes até 1976, em homenagem ao antigo Comissário Régio para Moçambique, António José Enes.	The city was named António Enes until 1976, after the 19th century Portuguese journalist and colonial administrator, António José Enes.
Tem a palavra, em nome da Comissão, o senhor Comissário Barnier.	Mr Barnier has the floor on behalf of the Commission.
Creio que isso foi feito por o Senhor Comissário não referiu.	I think that you must have done so, because you have not mentioned it.
Senhor Presidente, Senhor Comissário, temos apenas de responder a duas perguntas.	Mr President, Commissioner, there are just two questions which must be answered.
O primeiro comissário da EXPO'98 foi António Cardoso e Cunha.	The first Commissioner of Expo '98 (and Parque Expo's CEO) was António Cardoso e Cunha.
O Comissário para os Assuntos Económicos e Monetários e o Presidente do BCE são também convidados a participar nas reuniões .	Moreover , the Commissioner for Economic and Monetary Affairs and the President of the ECB are also invited to attend .
Gostaria de ouvir a opinião do senhor Comissário Monti sobre o assunto.	I would like to hear what Commissioner Monti has to say about that.
Cada divisão é chefiada por um comissário, indicado pelo governo de Fiji.	Each division is headed by a Commissioner, appointed by the Fijian government.
O Comissário da Rainha só pode ser destituído do cargo pela rainha.	The King s Commissioner can be dismissed only by the Dutch Crown.
O Comissário da Rainha é parte importante na indicação dos prefeitos municipais.	The King s Commissioners play an important part in the appointment of municipal mayors.
Pat Hingle como James Gordon O Comissário da Polícia de Gotham City.	Pat Hingle as James Gordon br The police commissioner of Gotham City.
O acordo foi assinado pelo Sultão Omar Ali Saifuddien III e Sir Robert Scott, o Comissário Geral para o Sudeste Asiático.	The agreement was signed by Sultan Omar Ali Saifuddien III and Sir Robert Scott, the Commissioner General for Southeast Asia.
O cargo de Residente foi abolido e substituído por um alto comissário britânico.	The post of Resident was abolished and replaced by a British High Commissioner.
Eis duas obras que convido o senhor Comissário a iniciar e para as quais lhe peço que conte com a nossa participação.	These are two areas of action which I invite the Commissioner to set up and in which I would ask him to involve us.
Foi nomeado Lorde Grande Comissário da Escócia em 1680 e passou a residir no Palácio de Holyrood, Edimburgo, para supervisionar o governo.	In 1680, he was appointed Lord High Commissioner of Scotland and took up residence at the Palace of Holyroodhouse in Edinburgh to suppress an uprising and oversee royal government.
Tarefas do Comissário da Rainha O Comissário da Rainha não é eleito diretamente pelos moradores da província, mas indicado pelo Governo Central (pelos ministros, presidido pelo rei ou rainha reinante), para um período de seis anos, que pode se estender por mais seis anos.	Tasks of the King s Commissioner The King s Commissioner is not elected by the residents of the province, but appointed by the Dutch Crown (the ministers, presided over by the monarch), for a term of six years, which may be extended by a second term.
Gostaria de esclarecer que temos a maior confiança e respeito pelo senhor Comissário Monti.	I should like to make it clear that we have the greatest confidence in and respect for Commissioner Monti.
É verdade, Senhor Comissário, que a Comissão não é uma fábrica de segurança jurídica.	It is true, Commissioner, that the Commission is not a machine for manufacturing legal certainty.
Regra geral , a Comissão é representada pelo comissário responsável pelas questões económicas e financeiras .	As a rule , the Commission is represented by the commissioner responsible for economic and financial matters .
Segundo António Tajani, comissário europeu dos Transportes, a TAAG mantém se na lista negra.	According to the European Transport Commissioner, António Tajani, TAAG remains on the EU blacklist.
Paralelamente , o Comissário para os Assuntos Económicos e Monetários é convidado a participar nas reuniões do Conselho do BCE , sem direito de voto .	Moreover , the Commissioner for Economic and Monetary Affairs may participate in the ECB Monthly Bulletin 10th Anniversary of the ECB 28
Steinbrenner contratou Howard Spira para cobrir a saída de Winfield e foi subsequentemente suspenso pelo Comissário Fay Vincent quando o esquema foi revelado.	Steinbrenner hired Howard Spira to uncover damaging information on Winfield and was subsequently suspended from day to day team operations by Commissioner Fay Vincent when the plot was revealed.
Isto levou o Comissário Chefe, Sir Charles Warren, a indicar o Superintendente Donald Swanson para a coordenção dos interrogatórios feitos pela Scotland Yard.	This prompted the Metropolitan Police Commissioner, Sir Charles Warren, to appoint Chief Inspector Donald Swanson to coordinate the enquiry from Scotland Yard.
Senhor Presidente, Senhor Comissário, caros colegas, estando os meus segundos contados, vou directo ao essencial.	Mr President, Commissioner, as my time is limited, I shall get straight to the point.

Pesquisas relacionadas : Comissário - Comissário Para Patentes - Comissário Para O Desenvolvimento - Comissário Para A Educação - Comissário Para O Comércio - Comissário Para O Alargamento - Comissário Para O Ambiente - Comissário-geral - Comissário Assistente - Comissário Distrital - Comissário-chefe

Exibir esta página em português