Este é, Senhor Comissário, o primeiro mandamento para o próximo período.	This, Commissioner, is the first commandment for the coming period.
Qualquer Comissário Europeu ou Comissário deve apresentar a sua demissão se o Presidente lho pedir .	A European Commissioner or Commissioner shall resign if the President so requests .
Não fui eu, comissário!	It wasn't me, commissioner!
Obrigado, Senhor Comissário Monti.	Thank you, Commissioner Monti.
O primeiro alto comissário britânico para Brunei foi o governador de Sarawak, Sir Charles Clarke Ardon.	The first British High Commissioner for Brunei was the Governor of Sarawak, Sir Charles Ardon Clarke.
O Comissário Europeu ou Comissário demissionário , demitido ou falecido , será substituído pelo período remanescente do seu mandato , por um novo Comissário Europeu ou Comissário , nomeado pelo Presidente da Comissão em conformidade com os artigos I 25.º e I 26.º. 3 .	A vacancy caused by resignation , compulsory retirement or death shall be filled for the remainder of the European Commissioner or Commissioner 's term of office by a new European Commissioner or Commissioner appointed by the President of the Commission in accordance with Articles I 25 and I 26 . 3 .
O comércio subiu de 0,1 para 1,6 .	Trade rose from 0.1 to 1.6 .
Para além das substituições normais e dos casos de morte , as funções de Comissário Europeu ou Comissário cessam individualmente por demissão voluntária ou compulsiva .	Apart from normal replacement , or death , the duties of a European Commissioner or Commissioner shall end when he or she resigns or is compulsorily retired .
Comissário de agricultura Em 1990, como um recém filiado ao Partido Republicano, ele desafiou o então comissário de agricultura Jim Hightower.	Agriculture Commissioner In 1990, as a newly minted Republican, Perry challenged Jim Hightower, the incumbent Democratic Agriculture Commissioner.
O Coringa paralisa Bárbara Gordon da cintura para baixo, em uma tentativa de enlouquecer o Comissário Gordon.	There also is Nekron, lord of the Land of the Unliving, who is the embodiment of Death as the ultimate opponent.
Que acha disto, Senhor Comissário?	What is the Commissioner' s opinion of this?
É isso o que hoje pedimos ao senhor Comissário.	This is what we are today asking the Commissioner for.
Desde 2005 António Guterres exerce o cargo de Alto Comissário das Nações Unidas para os Refugiados.	He has been serving as the United Nations High Commissioner for Refugees since June 2005.
Comércio transatlântico para todos	Transatlantic Trade for All
A Rota Regional para o Comércio Livre Global	The Regional Route to Global Free Trade
Conselho para o Comércio de Serviços O Conselho para o Comércio de Serviços opera sob a orientação do Conselho Geral e é responsável por supervisionar o funcionamento do Acordo Geral sobre Comércio de Serviços (GATS).	Council for Trade in Services The Council for Trade in Services operates under the guidance of the General Council and is responsible for overseeing the functioning of the General Agreement on Trade in Services (GATS).
O Presidente também pode forçar um Comissário a demitir se.	The president may also force a Commissioner to resign.
Papen nomeou a si mesmo comissário do Reich para a Prússia e assumiu o controle do governo.	Papen appointed himself Reich commissioner for Prussia and took control of the government.
Após a aposentadoria do Comissário Gordon, Bruce Wayne tomou seu posto como comissário de polícia em Gotham City .	Bruce Wayne The Batman is, in his everyday identity, Bruce Wayne, a wealthy businessman living in Gotham City.
A maior parte destes eram dirigidos por um Comissário ou Alto Comissário , em vez de por um governador.	Most British protectorates were overseen by a Commissioner or a High Commissioner, rather than a Governor.
Tem a palavra, em nome da Comissão, o senhor Comissário Barnier.	Mr Barnier has the floor on behalf of the Commission.
Creio que isso foi feito por o Senhor Comissário não referiu.	I think that you must have done so, because you have not mentioned it.
O primeiro comissário da EXPO'98 foi António Cardoso e Cunha.	The first Commissioner of Expo '98 (and Parque Expo's CEO) was António Cardoso e Cunha.
Incidentalmente, as Cruzadas contribuíram muito para o comércio com o Oriente.	The spirit of reconciliation of the resurrection... incites us toward reconciliation of our churches.
Comércio internacional Um dos objetivos da União Europeia (UE) é a criação de um mercado único para o comércio.	The list was extended at the 12th CGPM (1964), at the 15th CGPM (1975) and at the 19th CGPM (1991) to give the current range of prefixes.
O Comissário para os Assuntos Económicos e Monetários e o Presidente do BCE são também convidados a participar nas reuniões .	Moreover , the Commissioner for Economic and Monetary Affairs and the President of the ECB are also invited to attend .
O acordo foi assinado pelo Sultão Omar Ali Saifuddien III e Sir Robert Scott, o Comissário Geral para o Sudeste Asiático.	The agreement was signed by Sultan Omar Ali Saifuddien III and Sir Robert Scott, the Commissioner General for Southeast Asia.
comércio a retalho de combustíveis para veículos automóveis Comércio por grosso e agentes do comércio , excepto de veículos automóveis e motociclos Comércio a retalho ( excepto de veículos automóveis , motociclos e combustíveis para veículos )	retail sale of automotive fuel Wholesale trade and commission trade , except of motor vehicles and motor cycles Retail trade , except of motor vehicles and motor cycles
É o centro de comércio para uma região de agricultura.	Osogbo is the trade center for a farming region.
As disposições legais para as estatísticas do comércio externo encontram se actualmente definidas , separadamente para o comércio intra UE ( Intrastat ) e para o comércio com países que não pertencem à UE , em vários regulamentos da Comissão e do Conselho da UE14 .	The legal provisions for external trade statistics are currently laid down in a number of EU Council and Commission Regulations , separately for EUinternal trade ( Intrastat ) and trade with non EU countries .
O comércio também floresceu venezianos, genoveses e outros abriram os portos do mar Egeu para o comércio, o transporte de mercadorias dos reinos cruzados de Ultramar e do Califado Fatímida para o ocidente e o comércio com o Império Bizantino via Constantinopla.	Trade was also flourishing the Venetians, the Genoese and others opened up the ports of the Aegean to commerce, shipping goods from the Crusader kingdoms of Outremer and Fatimid Egypt to the west and trading with the Empire via Constantinople.
Isso significa que o mercado terá um sistema de comércio, que comecerá com comércio interpessoal. Porque achamos que o país ainda não está pronto para fazer comércio exclusivamente de forma eletrônica.	That means that the exchange will operate a trading system, which will initially start as an open outcry, because we don't think the country's ready for full electronic trading.
O comércio aumentou.	Trade has increased.
Gostaria de ouvir a opinião do senhor Comissário Monti sobre o assunto.	I would like to hear what Commissioner Monti has to say about that.
O Comissário da Rainha só pode ser destituído do cargo pela rainha.	The King s Commissioner can be dismissed only by the Dutch Crown.
O Comissário da Rainha é parte importante na indicação dos prefeitos municipais.	The King s Commissioners play an important part in the appointment of municipal mayors.
Pat Hingle como James Gordon O Comissário da Polícia de Gotham City.	Pat Hingle as James Gordon br The police commissioner of Gotham City.
O colonialismo e o comércio esclavagista constituíram uma ruptura histórica para África.	Colonialism and the slave trade constituted a historical rupture for Africa.
COMÉRCIO INTERNACIONAL Na sequência do alargamento , o comércio da UE15 com os novos Estados Membros e o comércio entre estes Estados Membros é naturalmente registado como comércio intra UE e não como comércio internacional .	INTERNATIONAL TRADE Following enlargement , EU15 trade with the new Member States and trade among those Member States is naturally recorded as intraEU trade instead of international trade .
São para a filantropia, claro, o que o eBay e a Amazon são para o comércio.	This is, of course, to philanthropy what eBay and Amazon are to commerce.
As disposições legais sobre estatísticas de comércio externo estão actualmente definidas num conjunto de Regulamentos do Conselho da UE e da Comissão , separadamente para o comércio interno da UE ( Intrastat ) e para o comércio com países fora da UE12 .	the supply of monthly unit value indices for the euro area is particularly important for the ECB ( see also Section 3.5 ) . The legal provisions for external trade statistics are currently laid down in a number of EU Council and Commission Regulations , separately for EU internal trade ( Intrastat ) and trade with non EU countries .
Senhor Comissário, nenhum qualificativo será exagerado para dizer da importância da reforma que temos pela frente.	Commissioner, it is impossible to overstate the importance of this reform.
O cargo de Residente foi abolido e substituído por um alto comissário britânico.	The post of Resident was abolished and replaced by a British High Commissioner.
Depois há o comércio.	Then there is trade.
A presente caixa avalia os principais factores que deram origem à contracção do comércio e analisa as perspectivas para o comércio mundial .	This box assesses the main factors driving the contraction in trade and looks at the prospects for global trade .

Pesquisas relacionadas : Comissário De Comércio - Comissário Para - Comissário Para O Desenvolvimento - Comissário Para O Alargamento - Comissário Para O Ambiente - Para O Comércio - Comissário Europeu Do Comércio - Comissário - Comissário Para Patentes - Bom Para O Comércio - Permissão Para O Comércio

Exibir esta página em português