Translation of "Corretores" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Transacções efectuadas pelas empresas de investimento ..... 24 Conflitos de interesses no âmbito de corretores corretores financeiros ( internalização ) .....
Trade execution by investment firms .....
Alguns corretores especializados em muitas listas.
Some brokers specialize in many listings.
ii ) corretores de títulos e derivados ( CTD )
and ( ii ) securities and derivatives dealers ( SDDs )
PT b ) Corretores de títulos e derivados
EN
Total dos activos de corretores de títulos e derivados 16 .
Total assets of securities and derivatives dealers 16 .
Total dos activos dos corretores de títulos e derivados 16 .
Total assets of securities and derivatives dealers 16 .
Os interesses dos clientes não devem ser negativamente afectados pela existência de conflitos de interesses quando confiam nos corretores corretores financeiros para executar as suas ordens .
Client interests must not be adversely affected by the existence of conflicts of interest when they rely on broker dealers to execute their orders .
d ) Corretores de t tulos e derivados ( por conta pr pria )
( d ) security and derivative dealers ( on own account )
Esta alteração foi introduzida por dois motivos distintos dar resposta às preocupações específicas relacionadas com eventuais conflitos de interesse que possam surgir quando sociedades integradas ( corretores corretores financeiros ) executam internamente ordens de clientes
This review has been prompted by two distinct considerations to contend with particular concerns relating to the possible conflicts of interest which arise when integrated houses ( broker dealers ) execute client orders internally
Uma forte concorrência entre os principais corretores melhorou o acesso ao crédito dos fundos de cobertura .
Strong competition among prime brokers improved the access of hedge funds to credit .
Nas listas, as pessoas podem encontrar ricos em novas áreas tecnológicas, à sombra dos corretores de imóveis.
From the lists, people can find the rich on new tech area on the shade of property developers. Only three persons come from dot.com field.
No desempenho desta função , os grandes corretores constituíam um ponto alternativo de liquidez para os participantes no mercado .
In performing this function , large dealers represented an alternative point of liquidity for market participants .
Os dados devem ser transmitidos separadamente para as seguintes subcategorias de OIF i ) corretores de títulos e derivados ( CTD )
Data shall be transmitted sepa rately for the following sub categories of OFIs ( i ) securities and deri vatives dealers ( SDDs )
Dados sobre CTD ( corretores de títulos e derivados ) , SFCC ( sociedades financeiras de concessão de crédito ) e OIF ( outros intermediários financeiros ) residuais .
Data on SDDs , FCLs and remaining OFIs .
Se se forçar os corretores e os corretores financeiros a tornarem públicas as condições em que estão dispostos a comprar ou a vender instrumentos , tal pode reduzir a sua capacidade de negociar com lucro e expô los à negociação estratégica por parte dos outros participantes no mercado xix .
Forcing dealers and broker dealers to display the terms at which they are willing to buy or sell instruments may reduce their ability to trade at a profit , and expose them to strategic trading by other market participants .
Embora os corretores de imóveis obtenham um grande sucesso, como se pode ver nas listas, suas fortunas derivadas do mercado imobiliário são disputáveis.
Though property developers gain a big success as reflected on the lists, their wealth derived from the real estate market are disputable.
Dependendo do modelo de negócio, os corretores podem tentar maximizar o look up dos pedidos, o número de anúncios ou exatidão dos anúncios.
Depending on the business model, brokers can attempt to maximize look up requests, number of listings or accuracy of the listings.
Tal reflecte o facto de o mercado dos principais corretores a nível mundial continuar a ser em larga escala dominado por instituições financeiras dos EUA .
This reflects the fact that the global prime brokerage market remains largely dominated by US financial institutions .
Corretores públicos estão disponíveis através da Internet, enquanto intermediários privados só são acessíveis a um público limitado, por exemplo, os usuários de uma intranet da empresa.
Public brokers are available through the Internet, while private brokers are only accessible to a limited audience, for example, users of a company intranet.
Desse modo , as normas que são concebidas para promover um nível de transparência absoluto em que todos os participantes no mercado possuem toda a informação sobre todas as oportunidades actuais de negociação a todo o momento obrigaria os corretores e os corretores financeiros a exporem as suas posições negociais de tal forma que deixariam de estar dispostos a proporcionar liquidez ao mercado .
xix In this way , rules which are designed to promote an absolute level of transparency where all market participants possess all information on all current opportunities to trade , all of the time would oblige dealers and broker dealers to expose their trading positions to such an extent that they would no longer be willing to provide liquidity support to the market .
Uma regra de transparência pré negociação devidamente calibrada não deve impedir injustificadamente os corretores financeiros e os market makers de continuarem a apoiar a liquidez do mercado de forma rentável .
An appropriately calibrated pre trade transparency rule does not seem to hinder dealers and market makers from continuing to provide liquidity support to the market on a profitable basis .
Os principais corretores são tipicamente bancos e empresas de títulos que proporcionam financiamento , corretagem e outros serviços para a cobertura de fundos , com alguns intervenientes importantes da área do euro .
Prime brokers are typically banks and securities firms that provide financing , brokerage and other services to hedge funds , with some large players coming from the euro area .
menos diariamente aos preços de encerramento da posição imediatamente disponíveis e provenientes de fontes independentes , tais como cotações da bolsa , cotações electrónicas ou cotações fornecidas por vários corretores independentes reputados .
Marking to market is the at least daily valuation of positions at readily available close out prices that are sourced independently . Examples include exchange prices , screen prices , or quotes from several independent reputable brokers .
A proposta reconhece igualmente que os clientes dos corretores deveriam ter a possibilidade de manifestar as suas eventuais preferências relativamente aos canais através dos quais a sua ordem pode ser executada .
xxiii The proposal also recognises that brokerage clients should be allowed to express any preference that they may have as regards the channels through which their order may be executed .
Outros serviços relacionados com o comércio ( código 271 ) Abrange as comissões sobre transacções de bens e serviços entre ( a ) negociantes , corretores de mercadorias , distribuidores e comissionistas residentes e ( b ) não residentes .
Other trade related services ( code 271 ) Covers commissions on goods and service transactions between ( a ) resident merchants , commodity brokers , dealers , and commission agents and ( b ) non residents .
Em 1929, o Fed tentou restringir a actividade de Wall Street com uma política de pressão directa , coagindo os bancos seus membros a não conceder crédito a corretores e intermediários bolsistas.
In 1929, the Fed attempted to restrain Wall Street with a policy of direct pressure, coercing member banks not to lend to security brokers and dealers.
O mesmo não se poderá dizer em relação aos corretores financeiros , cuja capacidade para exercer a sua actividade depende em absoluto da sua possibilidade de propor cotações numa base selectiva ou discricionária .
The same is not true of dealers whose ability to undertake their business is inextricably bound up with their ability to make quotes on a selective or discretionary basis .
Os dados a reportar no que respeita aos CTD ( corretores de títulos e derivados ) , SF ( sociedades financeiras de concessão de crédito ) e OIF ( outros intermediários financeiros ) residuais são apresentados no quadro 4 .
Data to be reported for SDDs ( security and derivative dealers ) , FCLs ( financial corporations engaged in lending ) and other OFIs ( other financial intermediaries ) are set out in Table 4 .
Além disso , perante a fragmentação da negociação por diversos mercados e sistemas separados , os investidores ou os seus corretores podem não estar conscientes ou não ter acesso às melhores oportunidades de negociação disponíveis .
Furthermore , faced with fragmentation of trading across disconnected systems and markets , investors or their brokers may not be aware of or have access to the best available trading opportunities .
Secção 1 Quadros de reporte Os dados a reportar no que respeita aos CTD ( corretores de títulos e derivados ) , SFCC ( sociedades financeiras de concessão de crédito ) e OIF ( outros intermediários financeiros ) residuais são apresentados no quadro seguinte .
Section 1 Reporting tables Data to be reported for SDDs ( security and derivative dealers ) , FCLs ( financial corporations engaged in lending ) and remaining OFIs ( other financial intermediaries ) are set out in the table below .
O sector das OIF é , assim , heterogéneo , consistindo num conjunto de entidades muito diferentes , tais como fundos de investimento , sociedades envolvidas na concessão de crédito , locação financeira e factoring , sociedades de titularização e corretores de títulos e derivados .
The OFI sector is thus heterogeneous , consisting of a range of very different entities , such as investment funds corporations engaged in lending , leasing and factoring
A gestão do risco de contraparte por parte dos principais corretores , que melhorou após o quase colapso do fundo Long Term Capital Management em 1998 , beneficiou da utilização alargada de medidas de valor em risco e testes de esforço .
The prime brokers counterparty risk management , which improved after the near failure of Long Term Capital Management in 1998 , benefited from the extensive use of Value at Risk measures and stress tests .
Além disso , quaisquer normas de transparência para a negociação baseada em cotações não deverá impossibilitar os corretores financeiros de sujeitarem os seus capitais próprios a risco , por forma a melhorar a liquidez do mercado e a facilitar o seu funcionamento .
Furthermore , any transparency rules for quote based dealing should not make it impossible 13 for dealers to placing proprietary capital at risk in a manner that may improve market liquidity and smooth market functioning .
Não são pedidos esforços adicionais para o fornecimento de dados respeitantes a corretores de títulos e derivados ( CTD ) , sociedades financeiras de concessão de crédito ( a seguir , SF ) ou OIF residuais , no caso de não serem recolhidos dados reais a nível nacional .
No specific additional efforts are required for the provision of data in respect of security and derivative dealers ( SDDs ) , financial corporations engaged in lending ( hereinafter FCLs ) or other OFIs ( residual ) , in the case that actual data are not collected at national level .
Às 8 46 a.m. de 11 de setembro de 2001, havia dezenas de milhares de pessoas nas proximidades do World Trade Center em Nova York pessoas saindo dos trens, garçonetes arrumando mesas para o horário da manhã, corretores já falando aos telefones em Wall Street.
At 8 46 a.m. on September 11th, 2001, there were tens of thousands of people in the vicinity of the World Trade Center in New York commuters spilling off trains, waitresses setting tables for the morning rush, brokers already working the phones on Wall Street.
Tal como referido anteriormente , uma regra de divulgação de cotação deve evitar uma exposição excessiva das posições dos corretores financeiros , na medida em que estes sejam incapazes de negociar posições com lucro , perdendo assim o incentivo para actuarem como ponto de liquidez permanente no mercado .
As explained previously , a quote disclosure rule should avoid over exposing the positions of dealers to the extent that they are unable to trade positions at a profit , and lose the incentive to act as a permanent point of liquidity in the market place .
Inclui as comissões de agentes , os serviços de corretores e agentes de seguros , os seguros de consultoria sobre seguros e pensões , os serviços de avaliação e peritagem , os serviços actuariais , os serviços de administração de salvados , os serviços de regulamentação e controlo das indemnizações e os serviços de cobrança .
Included are agents commissions , insurance brokering and agency services , insurance and pension consultancy services , evaluation and adjustment services , actuarial services , salvage administration services , and regulatory and monitoring services on indemnities and recovery services .
34 Outros intermediários financeiros O financiamento indirecto para os sectores público e privado não é efectuado apenas pelas IFM , mas também por outros intermediários financeiros , tais como companhias de seguros e fundos de pensões , auxiliares financeiros3 , fundos de investimento mobiliário , corretores de títulos e derivados , e sociedades financeiras concessoras de crédito .
3 Financial auxiliaries comprise all financial corporations and quasi corporations which are principally engaged in auxiliary financial activities , i.e. activities closely related to financial intermediation , but which are not financial intermediation itself , for instance , insurance , loan and securities brokers . 34
Tendo em conta as diferenças fundamentais entre a negociação bilateral e a execução de ordens por empresas de investimento e bolsas de valores , as obrigações de transparência pré negociação concebidas para os mercados regulamentados e para os MTF não podem ser directamente transpostas para os corretores financeiros e para as sociedades integradas .
However , given the fundamental differences between bilateral dealing or order execution by investment firms and exchanges , pre trade transparency obligations designed for regulated markets and MTFs cannot be directly extrapolated to dealers and broker dealers .
Tal permitirá que a concorrência entre corretores traga melhorias para a qualidade da execução , em benefício do investidor , o que deverá ter como resultado melhores serviços de corretagem do ponto de vista do cliente , relativamente à prática actual , em que as empresas apenas são obrigadas a igualar o preço prevalecente no mercado regulamentado local .
In doing so , it will allow competition between brokers to drive improvements in execution quality to the benefit of the investor . This should result in improved brokerage services for clients compared to current practice whereby firms are only required to match the prevailing price on the local regulated market .
2007O0009 PT 01.07.2010 002.001 255 M2 PARTE 11 Estatísticas sobre outros intermediários financeiros ( excepto fundos de investimento e sociedades de titularização ) Secção 1 Quadros de reporte Os dados a reportar no que respeita aos CTD ( corretores de títulos e derivados ) , SFCC ( sociedades financeiras de concessão de crédito ) e OIF ( outros interme diários financeiros ) residuais são apresentados no quadro seguinte .
2007O0009 EN 01.07.2010 002.001 255 M2 PART 11 Other financial intermediaries statistics ( except investment funds and financial vehicle corporations ) Section 1 Reporting tables Data to be reported for SDDs ( security and derivative dealers ) , FCLs ( financial corporations engaged in lending ) and remaining OFIs ( other financial interme diaries ) are set out in the table below .
A Bolsa de Nova York surgiu em 17 de maio de 1792, quando, diante concorrência de um grupo de poderosos comerciantes de títulos da dívida pública, que haviamreduzido as taxas de comissão, vinte e quatro corretores se reuniram sob um grande plátano, em frente ao n 68 da Wall Street e assinaram o Buttonwood Agreement (Acordo do Plátano).
Companies like Pets.com (2000), Enron (2001), One.Tel (2001), Sunbeam (2001), Webvan (2001), Adelphia (2002), MCI WorldCom (2002), Parmalat (2003), American International Group (2008), Bear Stearns (2008), Lehman Brothers (2008), General Motors (2009) and Satyam Computer Services (2009) India were among the most widely scrutinized by the media.
Corretores de títulos e derivados ( CTD ) ( security and derivative dealers ( SDDs )) classificados como OIF , são sociedades financeiras cujo objecto principal consiste no exercício das seguintes actividades de intermediação financeira i ) negociação de valores mobiliários mediante a aquisição e venda desses títulos por conta e risco do intermediário , tendo por fim exclusivo beneficiar da margem entre o preço de aquisição e o preço de venda
This financial operation can also take place between other institutional sectors . Debt securities i.e. securities other than shares excluding financial derivatives , consist of all financial assets which are bearer instruments , are usually negotiable and traded on secondary markets and do not grant the holder any ownership rights to the institutional unit issuing them .
Os membros do pessoal devem manter registos da informação referente ao ano civil em curso e ao ano anterior completo , que seja respeitante a ) Às suas contas bancárias , incluindo contas conjuntas , contas de depósito de títulos e con tas abertas junto de corretores da Bolsa b ) A quaisquer procurações que lhe tenham sido conferidas por terceiros em relação às respec tivas contas bancárias , incluindo contas de depósito de títulos
Members of staff shall be mindful of the ECB 's independence , reputation and the need to maintain professional secrecy in their relations with any external party . Members of staff shall neither seek nor take instructions from any government , authority , organisation or person outside the ECB .