Translation of "Equipas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| liderança de equipas multiculturais formação intercultural | leading multicultural teams intercultural training |
| Havia oito grupos de quatro equipas cada. | There were eight qualifying groups of four teams each with the exception of group 4, which only had three. |
| Havia oito grupos de quatro equipas cada. | There were eight qualifying groups of four teams each. |
| Cinquenta equipas foram divididas em dez grupos e cada equipa jogou com o resto das equipas do grupo em duas ocasiões. | Fifty teams were divided into ten groups of five and each team played two matches against all its opponents, on a home and away basis. |
| É jogado entre 2 equipas de 7 jogadores cada. | Each team is allowed seven players on the court. |
| Actualmente, a produção não é assegurada apenas por indivíduos, ou mesmo equipas de trabalhadores de empresas, mas também por equipas de empresas, ou cadeias de valor. | Today, production is carried out not just by individuals, or even by teams of people within firms, but also by teams of firms, or value chains. |
| Houve uma proposta de projeto para construir um estádio para ambas as equipas, o Estádio Internacional de Monterrey , mas a ideia foi descartada por ambas as equipas. | There was a proposed project to build a stadium for both teams, the Estadio Internacional Monterrey , but the idea was dropped out by both teams. |
| O sistema defensivo mais utilizado pelas equipas adversárias é o 6x0. | Each line on the court is part of the area it encompasses. |
| As equipas de gestão parecem cada vez mais desligadas do seus funcionários. | Management teams seem increasingly disconnected from their staff. |
| Consequentemente, o estádio foi preparado para acomodar os jogos das duas equipas. | Consequently, the stadium was prepared to accommodate the games of both clubs. |
| As equipas jogaram fora e em casa até às semi finais no final quatro equipes passaram à fase final do torneio, cujo anfitrião foi selecionado após se conhecerem as 4 equipas. | The teams would play home and away matches until the semi finals the final four teams would move on to the final tournament, whose host was selected after the teams became known. |
| Equipas nacionais Os primeiros Tours foram para indivíduos e membros de equipes patrocinadas. | National teams The first Tours were for individuals and members of sponsored teams. |
| Nesse contexto , a Autoridade encorajará e facilitará a criação de equipas conjuntas de supervisão . | In this respect , the Authority shall encourage and facilitate the set up of joint supervisory teams . |
| Estes pontos de bónus são somados aos pontos obtidos pelas equipas durante a temporada. | Bonus points are added to the number of points scored in a season. |
| O país também possui diversas equipas de futebol que disputam em ligas nacionais e internacionais. | The country also hosts many football clubs, that compete in the national and international leagues. |
| Também nesse ano, foi decidido que só equipas da NHL poderiam atuar no Arena Gardens. | Also that year, the Arena Company decided that only NHL teams would be allowed to play at the Arena Gardens a move which effectively killed the NHA. |
| Formato A competição tem um formato incomum em que não só as primeiras equipas dos principais 7 clubes de futebol, podem entrar, mas também as equipas de reservas, os quais todos jogam nas divisões inferiores do Campeonato Suíço. | Competition format The competition has an unusual format in that not only can the first teams of the main seven football clubs enter, but also the reserve sides, which all play in lower divisions in the Swiss league system. |
| O campeonato italiano também é um dos poucos campeonatos europeus que possui várias equipas de primeiro escalão. | If the president of Italy becomes ill, the president of the Italian Senate takes over the office. |
| Formaram se quatro equipas de projecto , sob a orientação de um gabinete de projectos e da Comissão Executiva . | Four project teams were established , under the guidance of a project office and the Executive Board . |
| As equipas desenvolveram propostas relativas a gestão , desenvolvimento profissional , comunicação interna e medidas destinadas a reduzir a burocracia . | The teams developed proposals regarding management , professional development , internal communication and measures aimed at reducing bureaucracy . |
| Sabemos que no futebol, as equipas mais bem sucedidas nem sempre são as que têm as grandes estrelas. | We know that in football, the most successful teams are not always those with the greatest stars. |
| Actualmente as equipas de futebol são como empresas multinacionais, com treinadores e jogadores provenientes de todo o mundo. | Football teams are now like multinational franchises, with coaches and players from all over the world. |
| Dois grupos de quatro equpas fora criadas cada uma jogaria com todas as outras equipas do mesmo grupo. | Two groups of four teams each were created each team would play all others within their group. |
| La Paz F.C..Ambas as equipas jogam a maioria dos jogos no estádio da cidade, o Estádio Hernando Siles. | The city is connected by road with the city of Oruro from where there are routes to Sucre, Potosí and the south of the country. |
| No Futebol Europeu, os coeficientes da UEFA são estatísticas usadas para criar um ranking das equipas nas competições internacionais. | In European football, the UEFA coefficients are statistics used for ranking and seeding teams in club and international competitions. |
| No entanto é no âmbito do Desporto Escolar que se tem congregado um maior número de praticantes e equipas. | The number of balls is always given first, as 2 and 1, 2 and 2, and so on. |
| Equipas seriam retiradas de unidades militares na França, incluindo os britânicos, que teriam sido organizadas por um jornalista, Bill Mills. | Teams would have been drawn from military units in France, including the British, who would have been organised by a journalist, Bill Mills. |
| As equipas irão utilizar várias estratégias de lacrosse para atacar e defender ao mesmo tempo um jogador está sendo penalizado. | Teams will use various lacrosse strategies to attack and defend while a player is being penalized. |
| Cada um chegava com os seus próprios programas, as suas próprias organizações da sociedade civil e suas próprias equipas de televisão. | Each came with their own programs, their own civil society organizations, and their own television crews. |
| Como é que criam e mobilizam equipas coerentes de pessoas em novas actividades económicas se não existir o conhecimento tácito necessário? | How do they create and mobilize coherent teams of people in new economic activities if the requisite tacit knowledge is missing? |
| As metas também significava que Ronaldo já tinha marcado contra cada um dos outros 19 equipas da Premier League na época. | The goals also meant that Ronaldo had now scored against each of the other 19 teams in the Premier League at the time. |
| Esta foi a primeira edição no qual oito equipas, e não apenas quatro, podiam se qualificar para o final do torneio. | Overview This was the first European Championship in which eight teams, rather than four, contested the final tournament. |
| A guarnição dos fortes tinha também sido reduzida a pequenas equipas de manutenção, e alguns dos fortes aguardavam a sua demolição. | The fortress garrisons had been reduced to small maintenance crews and some of the forts had been readied for demolition. |
| As várias equipas do Laboratório colaboram com universidades e indústrias em pesquisa fundamental e aplicada, no sentido de desenvolver recursos futuros. | The staff collaborates with universities and industry in both basic and applied research to develop resources for the future. |
| As inscrições para as equipas já estão abertas, e agora é uma questão de aguardar que programadores web, designers gráficos, web masters, gestores de projecto, jornalistas, especialistas em temas sociais e pessoas de outras especialidades se animem e se juntem em equipas nos seus países para que participem. | Registration is now open. DAL 2012 is arriving in full force! Registration for teams is already open, it's a question of what the web developers, graphic designers, web masters, project managers, journalists, experts in social topics and people from other disciplines are motivated by and join together in teams within their countries in order to participate. |
| Para informação local, que pode incluir listas de correio e páginas Web, vê as páginas das equipas de tradução no URL acima. | For localised information, which may include user email lists and websites, check the translation teams page at the above URL. |
| Este foi o último torneio de ter esse formato, tendo sido o torneio expandido para incluir oito equipas quatro anos mais tarde. | This was the last tournament to have this format, as the tournament was expanded to include eight teams four years later. |
| Atualmente, é uma das quatro principais equipas do futebol peruano conjuntamente com os clássicos Alianza Lima e com o recente Sporting Cristal. | It was the third Peruvian team to do this the first being in the amateur era won by Alianza Lima and the second in the early nineties by Sporting Cristal. |
| Mas pára quedistas, transportados por helicópteros, saltaram subitamente sobre as equipas de metralhadoras Egípcias, que nunca tiveram hipóteses num combate corpo a corpo. | But paratroopers, flown in by helicopters, suddenly jumped the Egyptian gun crews, who never had a chance in hand to hand combat. |
| Será o patriotismo realmente a chave para este tipo de espírito nas equipas nacionais, como os críticos alemães da sua própria equipa acreditam? | Is patriotism really the key to this kind of spirit for national teams, as the German critics of their team believe? |
| Creio que estamos a aproveitar o potencial que nos oferecem estas redes para partilhar informação e para criar equipas de solidariedade e apoio mútuo. | I believe we're capitalizing on the potential these networks offer for sharing information and for creating solidarity teams and mutual support. |
| Secções desaparecidas Além de todas as secções mencionadas, Gimnasia y Esgrima La Plata teve equipas em outras disciplinas desportivas ao longo de sua história. | Former sports In addition to the aforementioned sport activities, Gimnasia y Esgrima La Plata participated in other disciplines throughout its history. |
| É baseada no terreno da mesma forma que muitas organizações operacionais são, mas que as equipas de especialistas e as organizações de defesa não são. | It is field based in a way that most operational organizations are, but that think tanks and advocacy organizations are not. |
| Alguns dos mais difíceis e exigentes protagonistas causam, geralmente, menos atrito quando vestem o equipamento multinacional, do que aquele que causam nas sua equipas nacionais. | Some of the most difficult and demanding prima donnas often cause less friction in these multinational outfits than they do on their national teams. |
| Apesar dos desafios recentes, o Paquistão enviou equipas de vacinação de volta ao trabalho em 28 distritos, onde 12 milhões de crianças precisam de ser vacinadas. | Despite recent challenges, Pakistan put vaccinators back on the job in 28 districts, where 12 million children needed to be reached. |
