Translation of "Estou concluindo" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

D Interessante. Michael, concluindo, o que você recomenda?
D Interesting. Micheal, bottom line, what do you recommend?
Concluindo, eu disse que queria encerrar com algumas fotos.
So in closing, I said I want to close by a couple of pictures.
Concluindo, Eu gostaria de deixá los com quatro mensagens.
So in conclusion, I'd like to leave you with actually four messages.
E concluindo, um dia da caça, outro do caçador.
And in conclusion, win some, lose some.
Concluindo esse relatório, eis uma citação do The 3rd world view
concluding this report with a quote from The 3rd world view
Então, concluindo, sabemos onde Yellowstone está na América do Norte está fora do litoral.
So in conclusion, we know where Yellowstone is for North America it's off our coast.
Graduou se em medicina na Universidade de Tirana em 1967, concluindo pós graduação em Paris.
He studied medicine at the University of Tirana, graduating in 1967.
Concluindo, vou mostrar lhes uma animação que mostra basicamente como estas órbitas têm se movido, em 3 dimensões.
So, in conclusion, I'm going to show you an animation that basically shows you how these orbits have been moving, in three dimensions.
Concluindo, eu gostaria de voltar ao quadro geral e eu só tenho dois slides para mostrar numa perspectiva.
In concluding, I want to get back to the big picture and I have just two final slides to try and put it in perspective.
Dizem que foi ao retornar desta viagem que ele escreveu Il Gattopardo ( O Gatopardo ), concluindo o em 1956.
It is said that it was upon returning from this trip that he commenced writing Il Gattopardo ( The Leopard ), which was finished in 1956.
Então, concluindo, creio que precisamo construir biomutualismo, como mostrei, o qual aumentará o passo de descobertas básicas, em suas aplicações.
So to conclude, I think we need to build biomutualisms, like I showed, that will increase the pace of basic discovery in their application.
Concluindo, estamos em presença de um documento que não nos satisfaz inteiramente, e que, em alguns aspectos, é uma desilusão.
In conclusion, the document is not particularly satisfactory, and in some aspects is disappointing.
'Estou feliz, estou vivo. Estou feliz, estou vivo.'
I'm happy I'm alive. I'm happy I'm alive.
Concluindo, a guerra nuclear é menos provável que antes, mas, de maneira alguma, está descartada, e não se sobrevive a ela.
In conclusion, nuclear war is less likely than before, but by no means out of the question, and it's not survivable.
O progresso cultural e tecnológico transformou por completo a sociedade europeia, concluindo a Idade Média e dando início à Idade Moderna.
Cultural and technological developments transformed European society, concluding the Late Middle Ages and beginning the early modern period.
Estou ciente, estou ciente de que estou ciente, estou ciente de que estou ciente de que estou ciente...
I am aware, and aware that I am aware, and aware that I am aware that I am aware ...
A Relatividade Especial é uma teoria publicada em 1905 por Albert Einstein, concluindo estudos precedentes do físico neerlandês Hendrik Lorentz, entre outros.
First, special relativity was published in 1905, and the final form of general relativity was published in 1916.
Estou atrasado, não estou?
I'm late, aren't I?
Não estou morto, estou?
I'm not dead, am I?
Eu estou certo, não estou?
I'm right, aren't I?
Quando estou contigo, estou feliz.
I feel happy when I'm with you.
Estou bem porque estou vivo.
I'm okay because I'm alive.
Quando estou contigo, estou feliz.
When I'm with you, I'm happy.
Mas, concluindo, se você quiser ver a Sereia de maio a dezembro do ano que vem, não venha a Copenhagen. Pois ela estará em Xangai.
But to conclude, if you want to see the Mermaid from May to December next year, don't come to Copenhagen, because she's going to be in Shanghai.
Estudou primeiro em Vaasa e em Oulu, concluindo seus estudos na Academia de Åbo ( Turku em finlandês) onde conheceu Johan Vilhelm Snellman e Zacharias Topelius.
Life Runeberg studied first in the cities of Vaasa and Oulu, later on at the Imperial Academy of Turku, where he befriended Johan Vilhelm Snellman and Zacharias Topelius.
Sucedeu lhe o seu filho Dmitry dos Olhos Terríveis que, concluindo uma aliança com a poderosa Lituânia, conseguiu aumentar ainda mais o prestígio de Tver.
His son Dmitry the Terrible Eyes succeeded him, and, concluding an alliance with the mighty Grand Duchy of Lithuania, managed to raise Tver's prestige even higher.
Ele criticou o preço a varejo de Year Zero na Austrália como ABSURDO ,concluindo que como recompensa por ser um 'fã verdadeiro', você é roubado .
He labeled the company's retail pricing of Year Zero in Australia as ABSURD , concluding that as a reward for being a 'true fan' you get ripped off.
Estou com gripe e estou cansado.
I have the flu and I'm tired.
Estou com fome não estou zangado.
I'm hungry. I'm not angry.
Estou com fome não estou zangada.
I'm hungry. I'm not angry.
Tom, estou com fome. Também estou.
Tom, I'm hungry. Me too.
Mas concluindo é aí que entram as deixas para o tema da minha curta conversa, é a Mediateca, Que fica suspensa na parte elevadiça do prédio.
But culminating and that's where this hooks into the theme of my little talk is this Mediatheque, which is suspended from the cantilevered portion of the building.
E eu disse, Estou ótima, estou bem.
And I said, I'm great. I'm okay.
Não estou memorizando o que estou fazendo.
I'm not remembering what I'm doing.
Estou bebendo água porque estou com sede.
I'm drinking water because I'm thirsty.
Estou comendo frutas porque estou com fome.
I'm eating fruits because I'm hungry.
Estou.
G.B.
Idelber Avelar provavelmente foi o primeiro blogueiro a levantar a questão, analisando os artigos mencionados acima e concluindo que, de fato, os internautas foram banidos das eleições
Idelber Avelar was probably the first blogger to raise the issue by analysing the above mentioned articles and concluding that netizens' voices have indeed been banned from the elections
Em Assuntos del Sur , o analista chileno Eduardo Vargas escreveu sobre o projeto de lei uruguaio e o que a legalização da droga significa na região, concluindo
In Asuntos del Sur , Chilean analyst Eduardo Vargas wrote about Uruguay's bill and what it means for drug legalization in the region.
Com Catarina de Aragão e Ana Bolena mortas, as relações entre Carlos e Henrique melhoraram muito, com o rei inglês concluindo uma aliança secreta com o imperador.
With Catherine of Aragon and Anne Boleyn dead, relations between Charles and Henry improved considerably, and Henry concluded a secret alliance with the Emperor.
Em maio de 2009, o auditor da MGM deu à companhia um atestado de saúde , concluindo que ela ainda estava apta para honrar o pagamento dos credores.
In May 2009, MGM's auditor gave the company a clean bill of health, concluding it was still on track to meet its debt obligations.
Finalmente, com várias músicas completas, em Junho de 2004 a banda assinou um contrato de quatro álbuns com a Epic Records, concluindo assim o novo CD, Astronaut .
Finally, with more than thirty five songs completed, the band signed a two album contract with Epic Records in June, and completed the new album, now entitled Astronaut .
Tudo certo. Eu estou acertando. Estou clicando play.
All right. I'm hitting it. I'm punching play.
Eu estou me perguntando, por que estou aqui?
I'm asking myself, Why am I here?
Eu disse, Vá embora. Estou trabalhado. Estou ocupado.
I said, Go away. I'm working. I'm busy.