Translation of "Estranhamente" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Isto é estranhamente viciante! | This is strangely addictive! |
| Tom se comportou estranhamente. | Tom behaved strangely. |
| Eu me tornei estranhamente popular. | I became bizarrely popular. |
| Ele está se comportando estranhamente. | He's behaving oddly. |
| Estranhamente, não senti absolutamente nenhuma dor. | Strangely enough, I didn't feel any pain at all. |
| Mas, estranhamente, o vazamento parece intencional . | But oddly, the leakage sounds intentional. |
| Ao segurá la firmemente, sinto me estranhamente mais separada. | By holding it tightly, I feel strangely more detached. |
| Só agora é que estranhamente começamos a esquecê lo. | It's only recently that we've strangely begun to forget it. |
| Estranhamente, seu pai e sua mãe eram meio irmãos. | His mother and father were step siblings. |
| Estranhamente, esta coisa não tem cabeça. Não sei bem porquê. | Bizarrely, this thing doesn't have a head. I'm not quite sure why. |
| Bem, na verdade eu comecei, estranhamente, estudando preços de mercado. | Well actually I started, oddly enough, studying stock market prices. |
| Essa é uma estranhamente simples, e ainda inexplorada ideia, correto. | That's a strangely simple, and yet unexplored idea, right? |
| Estranhamente, isso faz dele o oposto exato da Rhino original. | Strangely, this makes him the exact opposite of the original Rhino. |
| Pois então, esta estória de evolução da dança parece estranhamente familiar. | So, this story of the evolution of dance seems strangely familiar. |
| Estranhamente, não a pilha grande. Então eu acho que é simples assim. | Strangely, not the big pile. So, I think it's as simple as this. |
| Estranhamente, 30 anos depois, nós estamos construindo o 1 800 TEM LIXO? | Strangely enough, 30 years later, we're building 1 800 GOT JUNK? |
| Houve tremores durante toda a noite, mas estranhamente eu não fiquei com medo. | There were aftershocks throughout the night, but I was strangely not afraid. |
| Ela observa que o homem e a mulher moderna são estranhamente atraídos um pelo outro. | She watches as the modern man and woman are strangely drawn to each other. |
| Mas, estranhamente, a decisão da adesão por países Europeus ricos provocou a ira dos responsáveis Americanos. | But, puzzlingly, wealthy European countries decision to join provoked the ire of American officials. |
| Jack, cada vez mais frustrado, começa a agir estranhamente e se torna propenso a explosões violentas. | Jack, increasingly frustrated, starts acting strangely and becomes prone to violent outbursts. |
| Morte Belfort Duarte faleceu estranhamente em Campo Belo, distrito de Resende, no pequeno sítio onde se instalara. | Legacy The Belfort Duarte Award was instituted in 1946, by the Brazilian National Sports Council, after Belfort Duarte. |
| A blogosfera cambojana, estranhamente silenciosa a respeito a respeito de política, não teve muito mais a dizer ultimamente. | The Cambodian blogosphere, strangely silent on politics, did not have much else to say recently. |
| Estranhamente, o coração parece ter consigo as memórias de Kaori, especialmente os fortes sentimentos que tinha por Ryô. | With Kaori's heart, she remembers all of Kaori's memories, her residence, favorite coffee, quotes, and emotions. |
| E os tópicos mais técnicos, como arquitetura, materiais e, estranhamente, homens, esses não são bons tópicos para se falar. | And the more technical topics, such as architecture, materials and, strangely enough, men, those are not good topics to talk about. |
| Os caras da Lego não te dão nenhum royalty, estranhamente. Mas algum usuário fez isso e depois foi vendido. | The Lego guys don't give you any royalties, strangely, but some user made this and then it sold. |
| O jovem rico e comodista sentiu se estranhamente atraído pela vida regrada e ascética dos membros de algumas ordens monásticas. | The wealthy, self indulgent young man felt oddly drawn to the strict, ascetic life led by members of some monastic orders. |
| Ruanda em si mesma não era considerada uma notícia importante, e, estranhamente, o próprio genocídio não era considerado uma notícia importante. | Rwanda itself was not seen as newsworthy, and amazingly, genocide itself was not seen as newsworthy. |
| A mídia estava estranhamente silenciosa sobre o assunto até que o blogueiro verutheoruila deu início a uma campanha em seu blog. | The media was strangely silent on this issue until a blogger verutheoruila started the campaign with a blog post. |
| Estranhamente e em um gesto raro, Saddam cedeu as exigências de seus generais e deu mais liberdade de decisões a eles. | In one of the few times during his career, Saddam gave in to the demands of his generals. |
| Então, se nós estamos tentando construir organizações que sejam mais inovadoras nós temos que construir espaços que, estranhamente, pareçam um pouco com isso. | So, if we're trying to build organizations that are more innovative, we have to build spaces that strangely enough look a little bit more like this. |
| Mas, estranhamente, dos oito objectivos estabelecidos, apenas o último está relacionado com parcerias globais , ou com o que os países ricos podem e devem fazer. | But, oddly, of the eight goals, only the last one deals with global partnership, or what rich countries can and should do. |
| Foi me dada, nas entranhas do Pentágono, por um homem de bata branca e armado de um ponteiro, que se parecia estranhamente com Woody Allen. | It was given to me, in the bowels of the Pentagon, by a man with a white dust jacket and a pointer who looked uncannily like Woody Allen. |
| Porém, o debate actual na França sobre o modelo Alemão lembra nos estranhamente as discussões que se seguiram à derrota da França na Guerra Franco Prussiana. | Yet today s debate in France over the German model reminds one eerily of the discussions that followed France s defeat in the Franco Prussian War. |
| E estranhamente, a única cirurgia plástica que é mais popular que a de aumento de seios é a lipoaspiração, e a maioria delas é feita por homens. | And strangely enough, the only plastic surgery that is more popular than breast augmentation is liposuction, and most of that is being done by men. |
| Estranhamente, parte do patronato juntou se lhes, pois prefere o sistema de gabinete único europeu, que lhe parece mais económico e mais estável do ponto de vista jurídico. | Curiously, a number of employers agreed with them, preferring the European one stop system, which they consider to be more economical and more stable legally. |
| No Japão, o termo asupe (アスペ ) é reconhecido como um insulto engraçado e muitas vezes se expande para incluir pessoas que agem estranhamente ou se comportam de forma diferente da maioria. | In Japan the term asupe (アスペ ) is recognised as a playful insult and is often broadened to include people who behave differently from the majority, or act weirdly . |
| A melodia da canção foi descrita como solene e como um hino, mas o arranjo, estranhamente, faz dela menos religiosa e muito mais chamativa, por trás das letras que elogiam abertamente Jesus . | The song's tune was described as solemn and hymn like, but the arrangement, oddly, made it less religious and rather more glitzy, behind the lyrics that overtly praised Jesus. |
| Você pode achar que a recente atividade da blogosfera de Oman seja principalmente voltada pra a atmosfera religiosa do mês sagrado do Ramadã, mas estranhamente a maioria dos posts são tudo menos Ramadânicos. | You might think that the recent activity at the Omani blogosphere is mostly about the religious atmosphere of the holy month of Ramadan, but strangely the majority of the posts are anything but Ramadanic. |
| Estranhamente, nenhum dos líderes partidários, nas declarações feitas após a divulgação dos resultados, fez referência ao facto de o sistema eleitoral partidário apenas contar com o apoio de menos de metade da população. | And the parties still say they have been elected by the majority. Strangely, none of the party leaders in their declarations made after the results were announced made reference to the fact that the electoral party system has only won the support of less than half of the population. |
| Estranhamente para uma autobiografia, o livro teve cinco autores Chapman, o seu companheiro David Sherlock, Alex Martin, David Yallop e Douglas Adams, que em 1977 era um recém formado de Cambridge virtualmente desconhecido. | Chapman's memoir, A Liar's Autobiography , was published in 1980 and, unusually for a work of this type, had five authors Chapman, his partner David Sherlock, Alex Martin, David Yallop and Douglas Adams. |
| WASHINGTON, DC Após um período de 16 dias de museus encerrados, edifícios federais meio vazios, ruas estranhamente calmas e dezenas de milhares de trabalhadores deixados num limbo existencial, as luzes estão de volta a Washington. | WASHINGTON, DC After 16 days of closed museums, half empty federal buildings, unnaturally quiet streets, and tens of thousands of workers left in existential limbo, the lights are back on in Washington. |
| Um autor escreveu Gradualmente, a basílica alvorece sobre nós enquanto observamos as pessoas aproximarem se para este ou aquele monumento, estranhamente elas parecem encolher, pois elas são, evidentemente, ofuscadas pelo tamanho de toda a construção. | One author wrote Only gradually does it dawn upon us as we watch people draw near to this or that monument, strangely they appear to shrink they are, of course, dwarfed by the scale of everything in the building. |
| Teremos usado todos nossos recursos? Teremos ocupado todos os espaços habitáveis na Terra? Paul Gilding sugere que sim, e a possibilidade de consequências devastadoras, em uma conversa que tem partes iguais de amedrontamento e, estranhamente, esperança. | Have we used up all our resources? Have we filled up all the livable space on Earth? Paul Gilding suggests we have, and the possibility of devastating consequences, in a talk that's equal parts terrifying and, oddly, hopeful. |
| Crítica literária Alguns críticos literários consideram que não havia nenhum verdadeiro enredo do romance, que a sua cronologia era confusa, que os personagens principais foram estranhamente apagados, que o autor se baseou demasiado em coincidências artificiais. | Literary criticism Some literary critics found that there was no real plot to the novel, that its chronology was confused, that the main characters were oddly effaced, that the author relied far too much on contrived coincidences. |
| Mas o presidente François Hollande e o seu governo mantiveram se estranhamente inactivos após as eleições, limitando se a reduzir o impacto dos cortes orçamentais e das reformas fiscais injustamente implementados pelo anterior governo de Nicolas Sarkozy. | But President François Hollande and his government were strangely inactive after the elections, limiting themselves to reducing the impact of unfair budget cuts and taxation reforms implemented by the previous government of Nicolas Sarkozy. |
Pesquisas relacionadas : Estranhamente - Estranhamente - Estranhamente Moldado - Estranhamente Silenciosa - Estranhamente Similar - Suficiente Estranhamente - Estranhamente Bela - Mas Estranhamente - Comportando Estranhamente - Estranhamente Familiar - Estranhamente Fascinado - Comportando-se Estranhamente